| Subject | Danish | Italian |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| law | anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager | impiego di lingue in materia giudiziaria |
| law | anvendelse af sprog i retssager | impiego di lingue in materia giudiziaria |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | effettuare studi sui nuovi metodi di insegnamento delle lingue straniere |
| law | det af parterne i sagen anvendte sprog | lingua delle parti nel procedimento |
| ed. | det i en given undervisning anvendte sprog | lingua d'insegnamento |
| ed., IT | forespørgsel i næsten naturligt sprog | linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale |
| IT | grænseflade i naturligt sprog | interfaccia in linguaggio naturale |
| gen. | indgående kundskaber i et sprog | una conoscenza approfondita di una lingua |
| IT | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre | integrazione dell'IA,I/O vocale e di dialogo in linguaggio naturale-applicazione di servizi telefonici |
| law | konvention mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om nordiske statsborgeres ret til at anvende deres eget sprog i et andet nordisk land | convenzione nordica del 1981 |
| ed. | lærer i moderne sprog | professore di lingue moderne |
| commun. | meddelelse i klart sprog | messaggio in linguaggio chiaro |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici |
| ed. | sprog I | lingua materna |
| ed. | sprog I | lingua I |
| ed. | sprog I | madrelingua |
| ed., IT | sproget i undervisningsmaterialet | corredo linguistico del materiale dei corsi |
| work.fl., IT | synonymi i naturlige sprog | sinonimia in linguaggio naturale |
| IT | trykke i læseligt sprog | scrivere in chiaro |
| gen. | udviklingen i sproget | sviluppo della lingua |
| ed. | undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog | apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri |
| law | undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog | apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri |
| law | undervisning i og udbredelse af sprog | apprendimento e diffusione delle lingue |