| Subject | Danish | Italian |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| cultur. | Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer | Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie |
| law | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne | uso parziale o totale di un'altra lingua |
| law | anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager | impiego di lingue in materia giudiziaria |
| law | anvendelse af sprog i retssager | impiego di lingue in materia giudiziaria |
| cultur. | den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog | Carta europea delle lingue regionali e minoritarie |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| gen. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue |
| ed. | indlærning af et sprog,indlære et sprog | apprendimento di una lingua,apprendere une lingua |
| IT | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre | integrazione dell'IA,I/O vocale e di dialogo in linguaggio naturale-applicazione di servizi telefonici |
| law | konvention mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om nordiske statsborgeres ret til at anvende deres eget sprog i et andet nordisk land | convenzione nordica del 1981 |
| IT | naturligt sprog dialog | dialogo in linguaggio naturale |
| social.sc. | officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | uso passivo di una lingua ufficiale |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | Architetture parallele e linguaggi per AIP-un approccio orientato alla VLSI |
| law, immigr., social.sc. | ... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold | ... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione |
| law | sprog af ansøgning | lingua della domanda |
| IT | sprog baseret på værktøjsbevægelser | linguaggio degli attuatori terminali |
| el. | sprog-eller diskriminationsciffer | cifra di lingua o di discriminazione |
| ed. | sprog I | lingua I |
| ed. | sprog I | lingua materna |
| ed. | sprog I | madrelingua |
| comp., MS | sprog-id | ID lingua |
| ed. | sprog II | seconda lingua |
| comp., MS | sprog til genkendelse | lingua per il riconoscimento |
| law | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på | lingua della domanda di marchio |
| law | sprog ved bevisoptagelse | lingua da utilizzare nell'istruzione |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | lingua da utilizzare nel procedimento orale |
| law | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente |