Terms containing sprog

Subject	Danish	Italian
IT	administrativt sprog	linguaggio per applicazioni gestionali
gen.	Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.
gen.	agglutinerende sprog	lingua agglutinante
cultur.	Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer	Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie
IT	algebraisk sprog	linguaggio algebrico
IT	algoritmisk sprog	linguaggio procedurale
IT	algoritmisk sprog	linguaggio orientato alle procedure
IT, tech.	algoriturisk sprog	linguaggio problem oriented
IT, tech.	algoriturisk sprog	linguaggio orientato al problema
IT, tech.	algoriturisk sprog	linguaggio orientato ai problema
gen.	almindeligt sprog	linguaggio semplice e chiaro
gen.	antal simultantolkbare sprog	numero di lingue in interpretazione simultanea
law	anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne	uso parziale o totale di un'altra lingua
econ.	anvendelse af sprog	utilizzazione delle lingue
law	anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager	impiego di lingue in materia giudiziaria
law	anvendelse af sprog i retssager	impiego di lingue in materia giudiziaria
IT	applikativt sprog	linguaggio applicativo
social.sc.	Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog	Gruppo di lavoro "Sviluppo e uso della lingua francese"
gen.	at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog	effettuare studi sui nuovi metodi di insegnamento delle lingue straniere
social.sc.	baby-sprog	linguaggio del neonato
gen.	behandling af talt sprog	elaborazione della lingua parlata
gen.	beslægtede sprog	lingue imparentate
law	bestemmelser om det officiele sprog	regime della lingua ufficiale
IT	blokstruktureret sprog	linguaggio strutturato a blocchi
ed.	brugergrænseflade baseret på næsten naturligt sprog	interfaccia con l'utente in linguaggio simile a quello naturale
comp., MS	brugergrænsefladens brugervalgte sprog	lingua dell'interfaccia utente
comp., MS	brugergrænsefladens sprog	lingua dell'interfaccia utente
IT	brugerorienteret sprog	linguaggi orientati all'utente
IT	brugerorienteret tidsdelt sprog	linguaggi orientati all'utente
comp., MS	delvist lokaliseret sprog	lingua parzialmente localizzata
cultur.	den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog	Carta europea delle lingue regionali e minoritarie
ed.	den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering	quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione
gen.	den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering	quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue
law	det af parterne i sagen anvendte sprog	lingua delle parti nel procedimento
gen.	Det Belgiske Udvalg under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog	comitato belga dell'ufficio europeo per le lingue meno diffuse
relig.	Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog	Ufficio europeo per le lingue meno diffuse
social.sc.	Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog	Ufficio europeo delle lingue meno diffuse
gen.	Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog	Ufficio europeo per le lingue meno usate
ed.	det i en given undervisning anvendte sprog	lingua d'insegnamento
IT	digitalt edb-sprog	linguaggio digitale informatizzato
work.fl., IT	dokumentationssprog baseret på et kunstigt sprog	linguaggio documentario basato sul linguaggio artificiale
work.fl., IT	dokumentationssprog baseret på naturligt sprog	linguaggio documentario basato sul linguaggio naturale
comp., MS	domænespecifikt sprog	linguaggio specifico di dominio
med.	døve børn som ikke har kunnet tilegne sig talt sprog	bambini con fallimento nel metodo orale
R&D.	Ekspertudvalget for Overførsel af Information mellem de Europæiske Sprog	Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue europee
gen.	elementært sprog	linguaggio fondamentale
polit., law	en medlemsstats officielle sprog	lingua ufficiale di uno Stato membro
IT	et sprogs generiskhed	genericità di un linguaggio
econ.	europæisk sprog	lingua europea
IT	Fjerde aktionsplan for forbedring af informationsoverførsel mellem de europæiske sprog	Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee
gen.	flekterende sprog	lingua flessiva
ed., IT	forespørgsel i næsten naturligt sprog	linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale
commun., IT	format med plads til flere sprog	formato multi-lingua
IT	formel beskrivelse af vilkårlige systemer ved hjælp af funktionelle sprog	descrizione formale di sistema arbitrari mediante linguaggi funzionali
IT, tech.	formelt sprog	linguaggio formale
IT, tech.	formelt sprog	linguaggio artificiale
h.rghts.act.	forskelsbehandling på grund af sprog	discriminazione fondata sulla lingua
commun., IT	forståelse af naturlige sprog	comprensione del linguaggio naturale
comp., MS	fuldt lokaliseret sprog	lingua completamente localizzata
IT	funktionelt sprog	linguaggio funzionale
IT	fælles OCR sprog	linguaggio ottico universale
IT	fælles optisk sprog	linguaggio ottico universale
IT	grænseflade i naturligt sprog	interfaccia in linguaggio naturale
law	Harmoniseringskontorets sprog	lingue dell'Ufficio
commun.	hemmeligt sprog	linguaggio segreto
work.fl.	hjælpetal for sprog	suddivisione per lingua
IT, dat.proc.	høj-niveau-sprog	linguaggio evoluto
IT, dat.proc.	høj-niveau-sprog	linguaggio ad alto livello
IT	ikke-algoritmisk sprog	linguaggio non-procedurale
IT	ikke-algoritmisk sprog	linguaggio non imperativo
IT	ikke-algoritmisk sprog	calcolo relazionale
econ.	ikkeeuropæisk sprog	lingua non europea
IT	imperativt sprog	linguaggio orientato alle procedure
IT	imperativt sprog	linguaggio procedurale
gen.	indgående kundskaber i et sprog	una conoscenza approfondita di una lingua
IT	indholdserklærende sprog	linguaggio dichiarativo
ed.	indlærning af et sprog,indlære et sprog	apprendimento di una lingua,apprendere une lingua
health.	indre sprog	linguaggio interiore
work.fl., social.sc.	Information og dokumentation vedrørende mindre udbredte sprog	Informazione e documentazione sulle lingue delle minoranze
comp., MS	installeret sprog	lingua installata
IT	integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre	integrazione dell'IA,I/O vocale e di dialogo in linguaggio naturale-applicazione di servizi telefonici
IT, dat.proc.	interaktivt algebraisk sprog	linguaggio algebrico interattivo
gen.	isolerende sprog	lingua isolante
gen.	isolerende sprog	lingua analitica
IT	kalkulus-sprog	linguaggio non procedurale
IT	kalkulus-sprog	linguaggio basato sul calcolo
IT	kalkulusbaseret sprog	linguaggio basato sul calcolo
IT	kalkulusbaseret sprog	linguaggio non procedurale
IT	kilde-sprog	linguaggio sorgente
commun.	klart sprog	linguaggio chiaro
law	konvention mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om nordiske statsborgeres ret til at anvende deres eget sprog i et andet nordisk land	convenzione nordica del 1981
gen.	konventionelt sprog	linguaggio convenzionale
IT, tech.	kunstigt sprog	linguaggio artificiale
IT, tech.	kunstigt sprog	linguaggio formale
econ.	levende sprog	lingua viva
ed.	linje med latin-moderne sprog	sezione latino-lingue moderne
ed.	linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog	sezione moderna(matematica
ed.	linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog	scienze
ed.	linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog	lingue moderne)
law	lokal sprog	lingua della regione
ed.	lærer i moderne sprog	professore di lingue moderne
IT	maskinorienteret sprog	linguaggio orientato alla macchina
IT	maskinuafhængigt sprog	linguaggio indipendente dalla macchina
commun.	meddelelse i klart sprog	messaggio in linguaggio chiaro
IT, dat.proc.	mellemliggende sprog	linguaggio intermedio
work.fl.	menneskeligt sprog	linguaggio umano
IT	menneskeorienteret sprog	linguaggio orientato all'umano
IT	menneskeorienteret sprog	linguaggio orientato al linguaggio umano
gen.	mere udbredt sprog	lingua più diffusa
h.rghts.act., social.sc.	mindre udbredt sprog	lingua meno diffusa
social.sc.	mindre-brugt sprog	lingua meno diffusa
social.sc.	mindretallenes sprog	lingua minoritaria
social.sc.	mindretallenes sprog	cosidetta lingua minore
commun.	multi-sproget ordbog for den internationale posttjeneste	vocabolario poliglotta del servizio postale internazionale
comp., MS	naturligt sprog	linguaggio naturale
IT	naturligt sprog dialog	dialogo in linguaggio naturale
IT, dat.proc.	objekt-orienteret sprog	linguaggio orientato all'oggetto
IT	objektorienteret sprog	linguaggio orientato agli oggetti
IT	objektorienteret sprog	linguaggio oggetto
IT	objektorienteret sprog	linguaggio a oggetti
IT	objektorienteret sprog	linguagge orientate all'oggetto
econ.	officielt sprog	lingua ufficiale
social.sc.	officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning	uso passivo di una lingua ufficiale
IT	Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik	costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici
IT	opgave-orienteret sprog	linguaggio specializzato
gen.	Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde	Architetture parallele e linguaggi per AIP-un approccio orientato alla VLSI
health.	passivt sprog	linguaggio passivo
gen.	praktisk beherskelse af sprogene	padronanza operativa delle lingue
gen.	primære sprog	prima lingua
IT, tech.	problemorienteret sprog	linguaggio problem oriented
IT, tech.	problemorienteret sprog	linguaggio orientato ai problema
IT, tech.	problemorienteret sprog	linguaggio orientato al problema
IT, dat.proc.	problemorienteret sprog	linguaggio orientato ai problemi
law, immigr., social.sc.	... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold	... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione
health.	receptivt sprog	linguaggio passivo
econ.	regionalt sprog	lingua regionale
law	regler om sprog	regime linguistico
comp., MS	samling af sprog	gruppo di lingue
el.	se andre sprog	lampada ventilata a schermo retinato
law	sprog af ansøgning	lingua della domanda
IT	sprog baseret på værktøjsbevægelser	linguaggio degli attuatori terminali
el.	sprog-eller diskriminationsciffer	cifra di lingua o di discriminazione
ed.	sprog I	lingua materna
ed.	sprog I	lingua I
ed.	sprog I	madrelingua
comp., MS	sprog-id	ID lingua
ed.	sprog II	seconda lingua
comp., MS	sprog til genkendelse	lingua per il riconoscimento
law	sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på	lingua della domanda di marchio
law	sprog ved bevisoptagelse	lingua da utilizzare nell'istruzione
law	sprog ved mundtlig forhandling	lingua da utilizzare nel procedimento orale
ed., IT	sproget i undervisningsmaterialet	corredo linguistico del materiale dei corsi
law	sproget ved den nationale ret	lingua del giudice nazionale
comp., MS	sprogpakke med et sprog	Single Language Pack
IT, el.	struktureret sprog	linguaggio strutturato
IT, el.	struktureret sprog	linguaggio ad alto livello
ed.	supplerende sprog	lingua complementare
work.fl., IT	synonymi i naturlige sprog	sinonimia in linguaggio naturale
IT, dat.proc.	syntetisk sprog	linguaggio ad alto livello
IT, dat.proc.	syntetisk sprog	linguaggio evoluto
social.sc.	såkaldte "små" sprog	cosidetta lingua minore
social.sc.	såkaldte "små" sprog	lingua minoritaria
social.sc., health.	tab af tillært sprog	perdita della conoscenza di una lingua straniera
social.sc., health.	tab af tillært sprog	oblio linguistico
work.fl.	talt sprog	linguaggio parlato
law	tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente
med.	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation	apprendimento della parola
med.	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation	acquisizione della parola
med.	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation	acquisizione della facoltà di parlare
comp., MS	tilgængeligt sprog	lingua disponibile
IT	trykke i læseligt sprog	scrivere in chiaro
IT	typeløst sprog	linguaggio non tipologico
IT	typeorienteret sprog	linguaggio tipologico
IT	typeorienteret sprog	linguaggio tipizzato
IT	udgangs-sprog	linguaggio d'uscita
IT	udgangs-sprog	linguaggio di uscita
gen.	udviklingen i sproget	sviluppo della lingua
med.	udviklingsforstyrrelse af tale og sprog	disturbo specifico dello sviluppo della parola e del linguaggio
ed.	undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog	apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri
law	undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog	apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri
law	undervisning i og udbredelse af sprog	apprendimento e diffusione delle lingue
comp., MS	Windows 8 på ét sprog	Windows 8 per una sola lingua
IT	ydre sprog	linguaggio esterno