Terms containing sporets

Subject	Danish	Italian
transp.	affjedret spor	sede elastica
earth.sc.	afskæringens synlige spor over lygtelasset	traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente
transp.	afvigende spor	deviazione
transp.	afvigende spor	binario deviato
transp.	anvisning af spor	assegnazione di binario
transp.	apparat til at sætte afsporet materiel på sporet	apparecchio per ricollocamento su binario
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	invertire la rotta
transp.	ballastering af et spor	guarnitura del binario
transp.	banaliseret spor	binario banalizzato
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	banalizzazione
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	esercizio a binari banalizzati
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	esercizio banalizzato
transp.	beplantning langs spor	piantata lungo il binario
transp.	besat spor	binario in esercizio
transp.	besat spor	binario occupato
transp.	blok for begæring af spor	blocco a richiesta di via libera
transp.	blok for overtagelse af spor	blocco a presa di via
transp.	blokeret spor	binario ostruito
transp.	brug af sporene i begge retninger	banalizzazione
transp.	brug af sporene i begge retninger	esercizio a binari banalizzati
transp.	brug af sporene i begge retninger	esercizio banalizzato
transp., construct.	bygningsværk til beskyttelse af sporene	manufatto per la protezione dei binari
transp.	diamant-krydsning med ét krumt spor	intersezione mista
transp., construct.	direkte befæstet spor på beton	sovrastruttura senza traversine
earth.sc., tech.	elektronisk spor	canale elettronico
earth.sc., tech.	elektronisk spor	pista elettronica
transp.	enkelt spor med begrænset trafik	semplice binario a traffico ristretto
transp.	et køretøjs opførsel i sporet	comportamento in linea
earth.sc., transp.	et køretøjs rolige gang i sporet	stabilità di un veicolo sul binario
transp.	et spors kastning	slineamento dei binari
transp.	et spors kastning	sghembo di binario
transp.	etablering af egne spor	binari di linea propri
transp.	farbart spor	binario praticabile
el.	fasedifferens mellem spor	differenze di fase tra le piste
transp.	fejl i sporet	difetto del binario
transp., construct.	fire-sporet vej	strada a 4 corsie
law	fjerne spor ved hjælp af tape	prelevare campioni applicando nastro adesivo
transp., construct.	fjernelse af ballasten fra et spor	sguarnitura del binario
chem., met.	for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne	per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio
transp.	forsyning af et spor med køreledning	installazione della linea di contatto di un binario
transp.	fuldt udnyttet spor	binario occupato completamente
transp.	gennemgående spor	binario principale
transp.	gennemgående spor	binario di corsa
transp.	gøre et spor frit	liberare il binario
transp.	hindring i sporet	ostacolo sul binario
transp., construct.	højdejustering af sporet	spianatura del binario
transp., construct.	højdejustering af sporet	livellamento del binario
mech.eng.	indgrebsdybde i spor	profondità d'inserimento del chiavistello
commun., transp.	indikator for spor	indicatore di binario
el.	indspillet spor	pista registrata
earth.sc., transp.	induktionsspole i sporet	boa di binario
earth.sc., transp.	induktionsspole i sporet	bobina di binario
transp., el.	kortslutningsværdi for et isoleret spor	shunt limite alla diseccitazione di un circuito di binario
transp., el.	kortslutningsværdi for et isoleret spor	derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario
law, crim.law., tech.	kriminaltekniske spor	reperto
transp.	krumme spor	binario deviato
transp.	krumme spor	deviazione
transp.	krumt spor	binario in curva
met., construct.	langsvejst spor	binario a rotaie saldate
transp.	laveste punkt på sporet	punto basso del binario
IT, earth.sc.	ledende spor	pista conduttrice
transp.	levetid i sporet	durata in opera
transp.	lige spor	binarioinrettilineo
transp.	lige spor	rettifilo
transp.	lige spor	allineamento diritto
transp.	linearmotor met stator forankret i sporet	sede attiva a motore lineare
transp.	linearmotor met stator forankret i sporet	motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
transp.	lineærmotor med stator forankret i sporet	sede attiva a motore lineare
transp.	lineærmotor med stator forankret i sporet	motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
transp., coal.	lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne	la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico
earth.sc., industr., construct.	lydbånd med flere spor	pista di suono multiplo
transp.	lægge i sporet	mettere in opera
transp.	løbende spor	binario di corsa
transp.	løftning af et spor	alzamento di un binario
transp., construct.	løftning af sporet	sollevamento del binario
IT, tech.	magnetisk spor	traccia magnetica
IT, tech.	magnetisk spor	pista magnetica
transp.	meddelelse om arbejder i sporet	avviso di laborisulla linea
transp., el.	melderelæ for frit spor	relè di binario
med.	monitor to-spor temperatur-respiration	monitor due tracce TR
med.	monitor,to spor,blodtryk-temperatur-respiration	monitor due tracce PTR
transp.	monterede spor	rotaie riunite
gen.	multilateralt spor	"Capitolo multilaterale"
transp., mater.sc.	målevogn til spor	carrozza controllo linea
transp.	nedsunket spor	binario incassato
IT	ni-spors bånd	nastro a nove piste
transp.	nivellering af sporet	spianatura del binario
transp.	nivellering af sporet	livellamento del binario
transp.	nivellering af sporet	correzione del piano di posa
transp., construct.	nyballastering af sporet	riguarnitura
transp.	nyttelængde af spor	lunghezza utile del binario
transp., construct.	nyttelængde af spor	lunghezza utile dei binari
transp.	omvendt T-profil-spor	guida a T rovesciata
transp.	omvendt T-profil-spor	guida a T rovesciato
transp., construct.	oprette sporet	rettificare il binario
transp.	oprydning af spor gennem sammentrykning af vognene	spinta dei carri
transp.	optagelse af spor	rimozione del binario
IT	otte-spors hulstrimmel	banda perforata a otto canali
gen.	palæstinensisk spor	"Capitolo palestinese"
transp.	på forkert spor	in senso illegale
hobby, relig.	på sporet af St.Bernhards cisterciensere	via cistercense di San Bernardo
agric.	radsåningsmaskine til såning i smalle spor	seminatrice a carreggiata stretta
earth.sc.	relativistisk spor	traccia relativistica
transp.	"rensning af spor"	spinta dei carri
transp., construct.	reparation af sporet	rifacimento del binario
commun., mech.eng.	retningsspærre hvis opløsning muliggør indkørsel til besat spor	collegamento di opposti
transp.	rømning af sporene	sgombero dei binari
transp.	rømning af sporene	liberazione dei binari
transp.	sammenbundne spor	binari interconnessi
transp.	sammenslyngning af spor	compenetrazione dei binari
transp.	sideforskydning af sporet	slineamento laterale del binario
transp.	sideforskydning af sporet	slineamento del binario
commun., transp.	signalpost placeret over sporene	cabina a portale
commun., transp.	signalpost placeret over sporene	cabina a ponte
transp.	skifte spor	cambiare linea
transp.	som kan fjernes fra sporet ved håndkraft	scartabile a braccia dal binario
transp.	specielt punkt på sporet	punto particolare del binario
transp.	specielt punkt på sporet	punto particolare
earth.sc.	spiralformet spor	rigatura elicoidale
environ., UN	spor 2	track 2
environ., UN, engl.	spor 1	track 1
environ., UN	spor 1	primo percorso
environ., UN	spor 2	secondo percorso
tech., mater.sc.	spor af kvælstof	azoto solo in tracce
agric.	spor af mælkerør	dotti laticiferi
agric.	spor af mælkerør	tracce laticifere
agric.	spor af mælkerør	canali laticiferi
life.sc.	spor af nedbør	precipitazione non misurabile
industr.	spor af sand hidrørende fra støbningen	traccia di sabbia derivante dalla colata
chem., mech.eng.	spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed	il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente
transp.	spor belagt med grus og skærver	binario con ballast
transp.	spor bestående af to L-formede bjælker	guida a doppia L
transp.	spor bestående af to L-formede bjælker	guida a doppio L
commun., IT	spor,der er lukket for trafikken	corsia chiusa al traffico
transp.	spor der fører bort fra hovedstaden	binario dispari
transp.	spor der fører ind mod hovedstaden	binario pari
nat.sc., agric.	spor efter biller	perforazione da bostrichidi
nat.sc., agric.	spor efter larver	perforazione da bostrichidi
environ., agric.	spor efter slæbte træstammer	pista da esbosco
transp.	spor i brolægning	binario in carreggiata
transp.	spor i kurve	binario in curva
transp.	spor lagt på grus	binario insabbiato
transp., construct.	spor med eftersynsgrube	binario di fossa
transp.	spor med fire skinner	binario con quattro rotaie
transp.	spor med fire skinner	binario a scartamento misto con quattro rotaie
transp.	spor med hældning	binario soprelevato
transp.	spor med to sporvidder	binario con tre rotaie
transp.	spor med to sporvidder	binario a due scartamenti
transp.	spor med tre sporvidder	binario a triplo scartamento
transp.	spor med vignoleskinner	binario armato con rotaie Vignole
transp.	spor og ballast fornyelse	rinnovamento del binario con asportazione totale della massicciata
transp.	spor og faste anlæg	armamento ed impianti fissi
transp.	spor omkring en drejeskive	binari irradianti
IT	spor per tomme	numero di tracce per pollice
IT, nat.sc.	spor pr. tomme	tracce per pollice
transp.	spor på eget område	binario di officina
transp.	spor på faldstrækning	binario en pendenza
transp.	spor på faldstrækning	binario acclive
transp., construct.	spor på gummiunderlagsplader	binario posato su gomma
transp.	spor på stigning	binario acclive
transp.	spor på stigning	binario en pendenza
transp.	spor til opstilling af tomme vogne	binario di raccolta di materiale vuoto
environ., agric.	spor til terrængående køretøj	pista
transp.	spor til trækken	binario di alaggio
commun., transp.	"sporet frit"	"via libera"
commun., transp.	sporet frit med nedsat hastighed	via libera con indicazione di limitazione di velocità
earth.sc., transp.	sporets elasticitet	elasticità del binario
transp.	sporets frigørelse af svellerne	allentamento del binario
transp.	sporets højeste punkt	punto alto del binario
transp.	sporets infrastruktur	infrastruttura della linea
transp.	sporets planum	unghiatura della massicciata
transp.	sporets stivhed	rigidità del binario
IT	9-spors fasekodet magnetbånd	mastro magnetico a 9 piste registrato con codifica fasica
IT	9-spors gruppekodet magnetbånd	nastro magnetico a 9 piste registrato con codifica di gruppo
transp.	sporskifte i kurvet spor	scambio curvato
transp.	sporskifte i kurvet spor	deviatoio curvato
transp.	sporskifte stillet til lige spor	posizione normale dello scambio
transp.	sporskifte til afvigende spor	posizione deviata dello scambio
transp.	spærret spor	binario ostruito
transp., construct.	sti ved siden af spor	sentiero a margine
transp.	synkning af sporet	cedimento del binario
transp.	sænkning af sporet	assestamento del binario
transp.	sætning af sporet	assestamento del binario
transp.	sætte på spor	ricollocamento su binario
transp.	sætte på spor	rimessa in binario
transp.	sætte på spor	collocamento su binario
transp.	sætte på spor igen	ricollocamento su binario
transp.	sætte på spor igen	collocamento su binario
transp.	sætte på spor igen	rimessa in binario
transp.	sætten på spor igen	scarpa di ricollocamento su binario
transp.	sætten på spor igen	rampa di ricollocamento su binario
mech.eng.	T-spor	scanalatura a T
transp.	tilfældig ødelæggelse af sporet	distruzione fortuita del binario
gen.	tilgang i to spor	duplice approccio
transp., construct.	tilretning af spor i sideretningen	rettifica dell'allineamento
transp.	to spor	abbracciamento degli aghi
transp.	tog på venstre spor	treno in direzione opposta
transp.	tog på venstre spor	treno incrociante
transp.	tovejsdrift på samme spor	banalizzazione
transp.	tovejsdrift på samme spor	esercizio a binari banalizzati
transp.	tovejsdrift på samme spor	esercizio banalizzato
transp.	udbygning af en strækning til fire spor	quadruplicamento dei binari
transp., construct.	udgravning af et spor	sguarnitura del binario
transp.	udstikning af spor	picchettazione del binario
transp.	ufarbart spor	binario fuori esercizio
transp.	uforudset hindring i sporet	interruzione accidentale del binario
transp.	ujævnheder i sporet	ineguaglianze del binario
transp.	ujævnt spor	binario dissestato
transp.	ukonsolideret spor	binario allentato
el.	videobåndoptager med langsgående spor	video-registratore con registrazione longitudinale
el.	videobåndoptager med skråtgående spor	video-registratore con registrazione elicoidale
el.	videobåndoptager med tværgående spor	video-registratore con registrazione trasversale
transp., mil., grnd.forc.	vridning af spor	sghembo
transp., mil., grnd.forc.	vridning af spor	sghembo del binario
IT, dat.proc.	være løbet af sporet	non rispettare le previsioni
transp.	ødelæggelse af sporet	allentamento del binario