| Subject | Danish | Italian |
| gen. | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... |
| h.rghts.act. | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte |
| patents. | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| arts. | bevaringsprojekter i byer og landsbyer, der ifølge en helhedsplan tager sigte på at integrere bygningen og de nærmeste omgivelser i bymiljøet | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato |
| life.sc., R&D. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie - Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
| med. | direkte sigte på huden | visione diretta sull'epidermide |
| scient. | EF-seminar med videnskabeligt sigte | seminario comunitario ad orientamento scientifico |
| gen. | finansieringsinstrument med strukturelt sigte | strumento finanziario a finalità strutturale |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| gen. | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | programma eContentplus |
| law | foranstaltning,der sigter mod gensidig anerkendelse | misura di mutuo riconoscimento |
| environ., polit., agric. | foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug | interventi agro-ambientali |
| law, crim.law. | forklaring afgivet med en sigtets rettigheder | dichiarazione resa previo ammonimento di rito |
| fin. | formalitet med fiskalt sigte | formalità a finalità fiscale |
| commer. | franchisetagers sigte med udbygning | obiettivi di sviluppo dell'affiliante |
| agric., mater.sc. | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| environ. | fællesskabsinitiativ med sigte på miljøbeskyttelse og fremme af den socioøkonomiske udvikling | Iniziativa comunitaria per la tutela dell'ambiente e lo sviluppo socioeconomico |
| law | generelt sigte for penge- og valutakurspolitikken | orientamento generale della politica monetaria e della politica del cambio |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | programma azioni di politica per un mercato dell'informazione |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione |
| law | hele sigtet med konventionen | conformemente all'impostazione generale della convenzione |
| construct. | knust grus, der er sigtet og blandet på ny | conglomerato frantumato |
| coal. | kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg | il carbone passa alla laveria |
| fin. | lån med strukturelt sigte | prestito a finalità strutturale |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | disposizioni per una migliore cooperazione reciproca |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| agric. | pneumatisk separator til rensning ved hjælp af svingende sigter | separatore pneumatico a stacci oscillanti |
| econ. | politik der sigter på fuld beskæftigelse | politica di piena occupazione |
| gen. | politik med sigte på industrialisering | politica d'industrializzazione |
| transp., construct. | procentdel tilbage på sigte | percentuale di ritenuta sul setaccio |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | programma volto a promuovere la parità delle opportunità |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | progetti contemplanti la creazione di nuove attività |
| polit., loc.name. | retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte | orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale |
| agric. | sigte af natursilke | setaccio di garza di seta |
| econ. | sigte efter øget professionalisme | ricerca di una maggiore professionalità |
| mech.eng. | sigte-gitteranordning | dispositivo griglia/cavalletto |
| industr., construct. | sigte med tre sold | vaglio a tre strati |
| agric. | sigte-og pudsemaskine | stacciatore |
| industr., construct. | sigte til udjævning | vaglio egualizzatore |
| transp., construct. | sigtede skærver | pietrame crivellato |
| industr., construct. | sigter sat sammen til et sæt | setaccio costruiti in serie |
| transp., construct. | sigtet grus | pietrame crivellato |
| chem., el. | sigtet koks | coke crivellato |
| gen. | sigtet mineralske produkter | prodotti minerali setacciati |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | tele in metallo |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | tessuti metallici |
| gen. | støtteordning med regionalt sigte | regime di aiuti a finalità regionale |
| fin. | tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau | intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale |
| fin. | tilskud med specifikt sigte på udgiftssiden | obiettivo specifico di un sussidio sul piano delle spese |
| hobby | turisme med kulturelt sigte | turismo culturale |
| fin. | uden sigte på fortjeneste | senza perseguire scopi di lucro |
| fin. | udligning med generelt sigte på indtægtssiden | obbietivo generale di perequazione sul piano delle entrate |
| fin., nat.sc. | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti alla rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici |
| agric. | vibrerende sigte | staccio vibrante |
| agric. | vibrerende sigte | vibrovaglio |