| Subject | Danish | Italian |
| IT, tech. | at programmere | programmare |
| commun., IT | begrænsning,programmer er underlagt | obbligo di programmazione |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | protezione dei programmi mobili |
| commun. | bestilling af programmer hjemmefra | servizio di "video dial" |
| fin. | bidrag til finansiering af programmer | contributi per il finanziamento di programmi |
| econ. | bistand til projekter og programmer | aiuto a progetti e programmi |
| patents. | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| patents. | computerhardware, -software og -programmer | hardware, software e programmi per computer |
| patents. | computerspil og programmer dertil | giochi informatici e relativi programmi |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | verifica ciclica |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | supporti per dati dotati di programmi |
| ed., IT | datamaskineformidlet programmeret undervisning | insegnamento assistito da elaboratori |
| ed., IT | datamaskineformidlet programmeret undervisning | Istruzione aiutata da computer |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | elaborazione di hardware, di software e di programmi |
| IT, dat.proc. | desktop-programmer | accessorio da tavolo |
| IT, dat.proc. | desktop-programmer | accessorio da scrivania |
| gen. | Det belgiske nationale Koordineringsudvalg for EKSF-programmer vedrørende finansiel støtte til boliger til Mine- og Stålværksarbejdere | Comitato nazionale di coordinamento dei programmi di aiuti finanziari della CECA per l'alloggio dei minatori e dei siderurgici Belgio |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| gen. | Direktoratet for programmerBruxelles | Direzione dei programmiBruxelles |
| fish.farm. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| mater.sc., met. | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi |
| commun. | europæiske programmer | opere europee |
| patents. | fjernsynsfilm og -programmer | programmi e film televisivi |
| econ. | FN-programmer og -fonde | programmi e fondi dell'ONU |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | preparazione di programmi radiofonici e televisivi |
| IT | forskriftsmæssig anvendelse af programmer | utilizzazione corretta dei programmi |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| crim.law., UN | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager | principi di base circa l'uso dei programmi della giustizia riparatoria nelle questioni penali |
| commun., transp. | grøn bølge-system med flere programmer | regolazione progressiva flessibile |
| comp., MS | Hent programmer | Download |
| IT | ikke-programmeret spring | trappola |
| IT | ikke-programmeret stop | arresto non programmato |
| IT | ikke-programmeret stop | interruzione non programmata |
| IT | ikke-programmeret stop | arresto imprevisto |
| ed. | indlæringsmaskine til programmeret indlæring | macchine per l'insegnamento programmato |
| commun., IT | institutionaliseret udvekslingssystem for tv-programmer | sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi |
| patents. | kodede programmer til computere | programmi codificati per computer |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| food.ind. | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer | comitato delle politiche e dei programmi di aiuto alimentare |
| law | Komité for Bistandspolitik og -programmer | comitato per le politiche e i programmi di aiuto alimentare |
| food.ind., UN | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari |
| IT, dat.proc. | kompatibilitet af programmer | compatibilità di programmi |
| IT | kort-programmeret | programmato a schede |
| IT | kort-programmeret datamaskine | calcolatore programmato a schede |
| IT | kort-programmeret datamaskine | calcolatore a schede |
| commun., IT | kunst-programmer | programmi d'arte |
| commun., IT | kunst-programmer | programmi a carettere artistico |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | programma nazionale d'interesse comunitario |
| R&D. | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici |
| commun., IT | "on air"-sponsorering af programmer | sponsorizzazione di programmi |
| fin., agric. | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura |
| law, IT | ophavsret til edb-programmer | diritti d'autore per i programmi informatici |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali |
| econ. | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| gen. | optagne programmer computer- | programmi registrati del sistema di gestione per computers |
| patents. | optagne programmer til fjernsyn og radio | programmi registrati per la televisione e per la radio |
| IT | pakkede programmer | software standard |
| IT | pakkede programmer | package |
| IT | pakkede programmer | pacchetto software |
| commun., IT | placering af programmeret opkald | inoltro programmato di chiamata |
| commun., IT | prioritetsadgang til programmer | accesso prioritario ai programmi |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procedura di esame dei programmi |
| IT | proceskontrolenhed som kan programmeres | unità programmabile per il controllo del processo |
| patents. | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | montaggio di programmi televisivi e radiofonici |
| patents. | produktion af radio- og tv-programmer | produzione di programmi televisivi e radiofonici |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | montaggio di programmi radiofonici e televisivi |
| patents. | produktion af radio- og/eller tv-programmer | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi |
| patents. | produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi |
| patents. | produktion af tegnefilm og tv-programmer | produzione di film animati e di spettacoli televisivi |
| patents. | produktion af tv-programmer | produzione di programmi televisivi |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| patents. | programmer, lagret på databærere | programmi registrati su supporti per dati |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette |
| patents. | programmer til computer- og videospil | programmi per elaboratori elettronici e videogiochi |
| patents. | programmer til videospil | programmi per videogiochi |
| patents. | programmerede magnetbånd og tilhørende kassetter | e loro cassette e nastri magnetici programmati |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | bloccaggio programmato |
| gen. | programmeret bistand | aiuto programmato |
| IT, transp. | programmeret bremsning | profilo di frenatura programmata |
| life.sc. | programmeret celledød | apoptosi |
| IT | programmeret check | controllo programmato |
| IT | programmeret check | verifica programmata |
| IT | programmeret check | controllo da programma |
| IT | programmeret dump | scaricamento programmato |
| IT | programmeret forsinkelse | temporizzazione programmata |
| commun. | programmeret fremføring | puntamento programmato |
| fin., IT | programmeret handel | procedura computerizzata di compravendita |
| IT | programmeret hop | salto programmato |
| ed. | programmeret indlæring | apprendimento tramite computer |
| IT, el. | programmeret indlæring | apprendimento programmato |
| ed. | programmeret indlæring | apprendimento attraverso macchina |
| IT | programmeret ind-/uddata kanal | canale programmato di ingresso e di uscita |
| IT, dat.proc. | programmeret ind-/uddata-kanal | canale di entrata/uscita programmato |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | sporgenza del binario |
| IT | programmeret kontrol | controllo programmato |
| IT | programmeret kontrol | controllo da programma |
| IT | programmeret kontrol | verifica programmata |
| IT | programmeret logik | logica programmata |
| commun. | programmeret multioverført registrering | registrazione programmata in multiplex |
| agric. | programmeret mæskning | processo di ammostatura programmata |
| IT | programmeret ordre | istruzione programmata |
| IT | programmeret ordre | insegnamento programmato |
| IT | programmeret overvågning | monitor |
| IT | programmeret overvågning | programma di supervisione e controllo |
| IT, earth.sc. | programmeret processor | preprocessore |
| IT | programmeret reduktion | riduzione programmata |
| IT, mech.eng. | programmeret robot | robot programmabile |
| IT, transp. | programmeret standsning | profilo di frenatura programmata |
| IT | programmeret stop | interruzione programmata |
| IT | programmeret stop | arresto programmato |
| IT, el. | programmeret styring | regolazione a programma |
| commun. | programmeret styring | guida prestabilita |
| IT | programmeret styring | controllo a programma |
| IT, earth.sc. | programmeret stærkstrømsydelse | corrente di linea costante programmata |
| IT | programmeret tastatur | tastiera programmata |
| IT, transp. | programmeret togledelse | condotta a marcia programmata |
| commun., IT | programmeret tracking | inseguimento programmato |
| ed. | programmeret undervisning | istruzione programmata |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| commun. | remastering af gamle programmer | adeguamento di opere precedenti al nuovo formato |
| law, IT | retlig beskyttelse af edb-programmer | tutela giuridica dei programmi per elaboratore |
| law | retsbeskyttelse af edb-programmer | tutela giuridica dei programmi per elaboratore |
| fin. | supplerende programmer | programmi complementari |
| IT | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | sistema non programmabile dall'utente finale |
| polit., loc.name., agric. | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | unità terminale di ricezione di radiodiffusione TV per il grande pubblico |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | funzionamento a ciclo fisso multiprogramma |
| IT | tilpasning og udvikling af programmer | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi |
| patents. | transmission af programmer | trasmissione di programmi |
| patents. | trykte programmer | programmi stampati |
| patents. | udsendelse af programmer | diffusione di programmi |
| commun. | udsendelse af programmer gennem kabelanlæg | trasmissione di programmi via cavo |
| patents. | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi |
| patents. | udsendelse og transmission af programmer | diffusione e trasmissione di programmi |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici |
| commun. | ugentlig oversigt over TV-programmer | guida TV settimanale |
| comp., MS | Undersystem til UNIX-baserede programmer | Subsystem for UNIX-based Applications |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali |
| IT | vedligeholdelse af programmer | manutenzione correttiva dei programmi |
| comp., MS | ægte Microsoft-programmer | Software Microsoft originale |