| Subject | Danish | Italian |
| econ., fin. | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | codice di buone pratiche |
| IT | adgangskontrol til procedurer | meccanismo di protezione delle procedure |
| law | administrativ procedure | procedimento precontenzioso |
| law | administrativ procedure | procedura precontenziosa |
| environ. | administrativ procedure | procedura amministrativa |
| gen. | administrativ procedure | procedimento amministrativo |
| law, min.prod. | afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure | camera per la procedura sommaria |
| fin. | afslutning af proceduren for midlertidig indførsel | appuramento dell'ammissione temporanea |
| fin., econ. | aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria |
| commun., IT | aktivering-desaktiverings procedure | procedura di attivazione/disattivazione |
| law, commer. | AKZO-proceduren | procedura AKZO |
| polit., law | almindelig skriftlig procedure | procedura scritta normale |
| gen. | almindelig skriftlig procedure | procedura scritta |
| environ. | alpha-beta-pseudokoincidens-difference proceduren | procedimento della differenza di pseudo-coincidenza alfa-beta |
| el. | ankommende procedure | procedura d'ingresso |
| health., pharma. | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| health., pharma. | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| health., pharma. | ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata |
| health., pharma. | ansøgninger indgivet via den centrale procedure | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata |
| gen. | antisikkerhedsnet-procedure | procedura detta con contro-rete |
| gen. | antisikkerhedsnet-procedure | procedura del contre-filet |
| gen. | anvende følgende procedure | applicare la seguente procedura |
| econ., market. | appelbehandlingens procedure | procedura per l'esame d'appello |
| gen. | Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer | Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" |
| IT, dat.proc. | argument for procedure | parametro di una procedura |
| IT, dat.proc. | argument for procedure | argomento di una procedura |
| stat., scient. | Armitages begrænsede procedure | procedura sequenziale ristretta |
| stat., scient. | Armitages begrænsede procedure | procedura ristretta di Armitage |
| stat., scient. | asymptotisk Bayes procedure | procedura bayesiana asintotica |
| math. | asymptotisk Bayes procedure | procedura asintotica di Bayes |
| el. | asynkron procedure | procedura start-stop |
| el. | asynkron procedure | procedura asincrona |
| transp., avia. | ATS-procedure | procedura |
| gen. | ATS-procedure | procedure ATS |
| commun., IT | automatisk kontrol-procedure | procedura di autocontrollo |
| el. | balanceret procedure | procedura bilanciata |
| industr. | "bedste procedure" metode | metodo delle "migliori pratiche" |
| econ. | behandles eventuelt efter den forenklede procedure | caso ammissibile alla procedura semplificata |
| interntl.trade. | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| gen. | beslutningstagning ved skriftlig procedure | deliberazioni adottate mediante procedura scritta |
| econ. | Best-procedure | procedura BEST |
| fin. | Bilateral procedure | Procedura bilaterale |
| stat. | bootstrap-procedure | bootstrap |
| math. | Brown-Mood procedure | procedura di Brown-Mood |
| fin., polit., cust. | brugeren af en procedure | titolare del regime |
| agric., chem. | by-pass-procedure med konstant recirkulering | operazione di deviazione con continua rialimentazione |
| commun. | call control procedure | controllo della chiamata |
| commun. | call control procedure | procedura di controllo di chiamata |
| gen. | catch-the-eye-procedure | catch-the-eye |
| pharma. | central procedure | procedura di autorizzazione comunitaria centralizzato |
| gen. | central procedure | procedura centralizzata |
| health., pharma. | centrale procedures fakultative anvendelsesområde | ambito di applicazione facoltativo della procedura centralizzata |
| med. | centraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano |
| gen. | centraliseret procedure | procedura centralizzata |
| gen. | Comix-procedure | procedura COMIX |
| math. | CUSUM procedurer | procedure CUSUM |
| pharma. | decentral procedure | procedura di autorizzazione comunitaria decentrata |
| gen. | decentral procedure | procedura decentrata |
| med. | decentraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano |
| gen. | decentraliseret procedure | procedura decentrata |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| gen. | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | direttiva sulle procedure d'asilo |
| commun. | dirigeret procedure | modo comandato |
| commun. | dirigeret procedure | modo guidato |
| law | "dobbelt sikkerhedsnet"-procedure | procedura del "contre-filet" |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | LAPB esteso |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | modulo a 128 operazioni |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa |
| fin. | due diligence-procedure | diligenza dovuta |
| gen. | dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure | Porta con procedure speciali per la relativa apertura |
| fin., econ. | "Early Warning Procedure" | procedura di allarme preventivo |
| law | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato |
| gen. | eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | certificati all'esportazione per i prodotti medicinali autorizzati in sede centrale |
| gen. | eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. |
| met. | elektronstråle-procedure | processo a fascio di elettroni |
| stat., scient. | empirisk Bayes procedure | procedura bayesiana empirica |
| math. | empirisk Bayes' procedure | procedura osservata di Bayes |
| law | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | procedura su istanza di parte |
| polit. | Enheden for Udvælgelsesprøver og -procedurer | Unità Concorsi e procedure di selezione |
| fin., environ. | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico |
| law, coal. | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| law | ex parte-procedure | procedimento non contraddittorio |
| law | ex parte-procedure | procedimento unilaterale |
| fin. | Expect-proceduren | procedura di gara ad hoc |
| fin. | Expect-proceduren | procedura Expect |
| commun., IT | fallback procedure | funzionamento ridotto |
| IT | fastlæggelse af procedurer | layout procedurale |
| law, interntl.trade. | fast-track-procedure | procedura rapida di approvazione |
| commun., IT | fejlkorrigerende procedure | procedura di correzione di errori |
| gen. | flerstats-procedure | procedura multi-Stato |
| commun., IT | flow kontrol procedure | xon-xoff |
| commun., IT | flow kontrol procedure | procedure di controllo di flusso |
| gen. | forenklet, hurtig procedure | procedura snellita e accelerata |
| UN | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | procedura semplificata e accelerata "senza obiezioni" |
| law | forenklet procedure | risposta formulata con ordinanza motivata |
| law | forenklet procedure | procedimento semplificato |
| polit. | forenklet procedure | procedura semplificata |
| law | forenklet procedure | decisione di statuire con ordinanza motivata |
| law | forenklet procedure | procedura abbreviata |
| fin. | forenklet procedure for bestemte trafikarter | procedura semplificata applicabile a taluni traffici |
| fin. | forenklet procedure for bestemte varebevægelser | procedura semplificata applicabile a taluni traffici |
| gen. | forenklet procedure for indgåelse af aftaler | procedura semplificata per la conclusione di un accordo |
| transp. | forenklet procedure for udstedelse af certifikater | procedura semplificata di rilascio dei certificati |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | procedura scritta semplificata |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | procedura di approvazione tacita |
| gen. | formel procedure | procedura formale |
| gen. | formel procedure for indgåelse af aftaler | procedura solenne per la conclusione di un accordo |
| interntl.trade. | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| gen. | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister | Intesa sulla risoluzione delle controversie |
| econ., market. | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| commun. | frekvenstildelings-procedure | procedura di assegnazione della frequenza |
| law | fremskyndet procedure | procedimento pregiudiziale accelerato |
| gen. | fremskyndet procedure | procedimento accelerato |
| law | fremskyndet præjudiciel procedure | procedimento pregiudiziale accelerato |
| gen. | fremskyndet præjudiciel procedure | procedimento accelerato |
| law | fremskyndet skriftlig procedure | procedura scritta accelerata |
| comp., MS | Function-procedure | routine Function |
| transp., avia. | GCA-procedure | procedura di avvicinamento guidato |
| transp., avia. | GCA-procedure | procedura di avvicinamento GCA |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure | procedura generale radiotelegrafica |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste | procedura generale radiotelegrafica nel servizio radiomobile marittimo |
| commun. | generelle tests og procedurer | prove e procedure generali |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
| law | hurtig procedure | procedura rapida |
| law | hurtig procedure | procedura "Fast-track" |
| int. law., UN | Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus | Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato |
| gen. | i forhold til en administrativ procedure forståend | terzo rispetto al procedimento amministrativo |
| IT | if-added procedure | procedura "if-added" |
| IT | if-needed procedure | procedura "if-needed" |
| IT | if-needed procedure | procedura "to-establish" |
| transp., avia. | indflyvningskontrol, procedure | controllo avvicinamento procedurale |
| law | indledend procedure | procedimento precontenzioso |
| environ. | indledende procedure | procedimento preliminare |
| law | indledning af procedure | avvio della procedura |
| gen. | indlæg til proceduren | interventi sulla procedura |
| econ., market. | inter partes-procedure | procedura inter partes |
| el. | iterativ procedure | procedura iterattiva |
| stat., scient. | Jirinas sekventielle procedure | procedura sequenziale di Jirina |
| chem. | kemikalie omfattet af PIC-proceduren | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| fin. | kodeks for finansielle procedurer | codice delle procedure finanziarie |
| transp., construct. | kombineret procedure | procedura combinata |
| polit. | konklusion med hensyn til proceduren | conclusione di procedura |
| law | kontradiktorisk procedure | procedimento in contraddittorio |
| account. | kontradiktorisk procedure | procedura in contraddittorio |
| account. | kontradiktorisk procedure | procedura del contraddittorio |
| account. | kontradiktorisk procedure | procedura contraddittoria |
| law | kontradiktorisk procedure | procedimento contraddittorio |
| IT | kontrolpunkt og genstart procedure | procedura di ripresa a partire dal punto di controllo |
| IT | kontrolpunkt og genstart procedure | procedura di checkpoint e di ripristino |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano |
| IT | Koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| IT | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer | progetto CD |
| IT | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| gen. | koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| IT | koordineret udvikling af de datamatiserede procedurer | sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate |
| law | langsommelig procedure | lungaggino procedurale |
| IT, dat.proc. | linjeslut-procedure | procedura di terminazione di linea |
| IT | log-on log-off procedure | procedura di apertura e chiusura del colloquio |
| polit. | Luns-Westerterp-procedure med konsultationer mellem Rådet og Parlamentet | procedura di consultazione Luns-Westerterp tra Parlamento e Consiglio |
| health., pharma. | lægemiddel godkendt via den centrale procedure | prodotto centralizzato |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | mancato avvio della procedura di esame |
| market. | matching-procedure | procedura di allineamento |
| health., life.sc. | medicinsk procedure | procedimento medico |
| law, fin. | mindelig procedure | procedura di conciliazione |
| industr. | modul for de forskellige faser i procedurer | procedura di valutazione della conformità |
| industr. | modul for de forskellige faser i procedurer | procedura di approvazione del tipo |
| math. | Mood-Brown procedure | procedura di Brown-Mood |
| gen. | mundtlige procedurer | procedure orali |
| law, tax. | mutual agreement-procedure | procedura amichevole |
| gen. | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure | elenco degli atti adottati con procedura scritta |
| health., pharma. | national procedure | procedura nazionale |
| fin., IT | nationale procedurer | regimi nazionali |
| stat. | nedadgående procedure | procedura di tipo stepwise discendente |
| commun. | nedsat procedure | procedura degradata |
| environ., chem. | nitrogen-fjernende procedure | impianto denitrificante |
| law | normal kontradiktorisk procedure | procedura in contraddittorio ordinaria |
| el. | normal procedure for natopladning | procedimento di ricarica notturna |
| gen. | normal skriftlig procedure | procedura scritta normale |
| fin. | Notenboom-procedure | procedura Notenboom |
| fin. | Notenboom-proceduren | procedura Notenboom |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | procedura di riconoscimento ed esecuzione |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | sistema obiettivo di assegnazione |
| health., pharma. | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | ambito di applicazione obbligatorio della procedura centralizzata |
| law, min.prod. | obligatorisk procedure | procedura obbligatoria |
| transp., avia. | områdekontrol, procedure | controllo di area procedurale |
| law | opdeling af den administrative procedure | sdoppiamento del procedimento precontenzioso |
| transp., avia. | operationel procedure | procedura operativa |
| fin. | operationelle procedurer for de organiserede markeder | procedura operativa dei mercati organizzati |
| gen. | organisatorisk procedure | organizzazione e procedure |
| gen. | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | elenco degli atti adottati con procedura scritta |
| commun. | paging-procedure | procedura di paging |
| commun. | paging-procedure | radioavviso |
| commun. | paging-procedure | servizo di radioavviso |
| commun. | paging-procedure | avviso di chiamata |
| econ. | parlamentarisk procedure | procedura parlamentare |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | procedura di previo assenso informato |
| gen. | PIC-procedure | procedura PIC |
| unions. | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål | Politica e procedura per le questioni relative al titolo II |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| med. | praktiske aspekter af medicinsk-radiologiske procedurer | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche |
| gen. | prioriteret procedure | procedura prioritaria |
| commun., IT | procedure efter meddelelse | procedura consecutiva a messaggio |
| agric. | procedure for accept | procedura di accettazione |
| gen. | procedure for adgangskontrol | Procedure di controllo per l'accesso |
| IT | procedure for afprøvning | procedura di prova |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | traffico di perfezionamento attivo |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | perfezionamento attivo |
| fin. | procedure for aktiv forædling | regime di perfezionamento attivo |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | regime di perfezionamento attivo, sistema del rimborso |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | procedura di autenticazione |
| fish.farm. | procedure for beregning af fiskeriindsatsen | procedimento per il conteggio dello sforzo di pesca |
| immigr. | procedure for beskyttet indrejse | procedura di ingresso protetto |
| gen. | procedure for bilæggelse | procedura di regolamento |
| law, transp. | procedure for bording | procedura d'imbarco |
| law | procedure for brændselstømning | Procedura di scarico |
| transp., avia. | procedure for det forudbestemte punkt | procedura del punto predeterminato |
| fin. | procedure for dobbeltbeskatning | procedura di mutuo accordo |
| fin. | procedure for dækningskøb | procedura di buy in |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | transito esterno |
| transp. | procedure for ekstern forsendelse | regime del transito esterno |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | regime di transito esterno |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | regime di transito comunitario esterno |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | regime di transito unionale esterno |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | procedura di transito comunitario esterno |
| el. | procedure for etablering af telexforbindelse | procedura di avvio della comunicazione telex |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | transito comunitario |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | regime di transito unionale |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | regime di transito comunitario |
| transp. | procedure for fastsættelse af priserne | procedura di approvazione delle tariffe |
| IT | procedure for fejlkontrol | controllo di errore |
| IT | procedure for fejlkontrol | procedura di controllo degli errori |
| IT | procedure for fejlkontrol | procedura di controllo errori |
| commun. | procedure for fordeling af debiteringsindtægter | metodo di ripartizione delle entrate |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | procedura di prequalificazione |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procedura di notifica preventiva e di discussione |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedura di notifica preventiva senza discussione |
| law | procedure for fravigelse | procedura di deroga |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | procedura per autorizzare il decollo dei voli |
| econ., market. | procedure for fuldstændig konsultation | procedura di consultazione completa |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | regime di transito comunitario |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | regime di transito unionale |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | transito comunitario |
| health., pharma. | procedure for indbringelse af sager | procedura di deferimento |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | avvicinamento a guida verticale |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | procedura di avvicinamento con guida verticale |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | APV |
| econ., fin. | procedure for indfrielse af garantier på anfordring | procedura di garanzia su richiesta |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | procedura d'avvicinamento strumentale |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | regime di transito comunitario interno |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | procedura di transito comunitario interno |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | regime di transito unionale interno |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | transito interno |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | regime di transito interno |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | procedura di transito comunitario interno |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | regime di transito unionale interno |
| fin., polit. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | regime di transito comunitario interno |
| social.sc., food.ind. | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | processo di controllo dei cambiamenti |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | procedimento di controllo della concentrazione |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | procedura di controllo delle concentrazioni |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | regime dell'importazione temporanea |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel | regime dell'ammissione temporanea |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter | regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'importazione |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter | regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione |
| fin. | procedure for opstillingen af budgettet | procedura con cui viene stabilito il bilancio |
| industr. | procedure for overensstemmelsesvurdering | procedura di approvazione del tipo |
| gen. | procedure for overensstemmelsesvurdering | procedura di valutazione della conformità |
| law | procedure for overgivelse mellem medlemsstater | procedura di consegna tra Stati membri |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | traffico di perfezionamento passivo |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | perfezionamento passivo |
| fin. | procedure for passiv forædling | regime di perfezionamento passivo |
| fin. | procedure for passiv forædling | regime del perfezionamento passivo |
| fin., tech. | procedure for postering | procedura relativa alla regolarizzazione |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | procedura di registrazione del marchio |
| fin. | procedure for returvarer | regime della reintroduzione |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | procedimento di segnalazione nel canale |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | procedura di salita dopo il decollo |
| transp., avia. | procedure for støjbegrænsning | procedura antirumore |
| commun. | procedure for tilbageførsel | procedura di reset |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | procedura d'accesso per il collegamento |
| social.sc., food.ind. | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare |
| tax. | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | regime di riapprovvigionamento in franchigia |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | regime di riapprovvigionamento in franchigia |
| fin. | procedure for udarbejdelse af budgettet | procedura nella predisposizione del bilancio |
| cust. | procedure for udførsel | regime dell'esportazione |
| cust. | procedure for udførsel | regime di esportazione |
| ed. | procedure for udnævnelse af nye lærere | procedura di nomina dei nuovi insegnanti |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procedura di esame dei programmi |
| interntl.trade. | procedure for uvildig undersøgelse | procedura per l'esame indipendente |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procedura per l'esame indipendente |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procedura della modifica in chiamata |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procedura dell'"in-call modification" |
| insur. | procedure for øjeblikkelig underretning | procedura di notifica immediata |
| commun., IT | procedure før meddelelse | procedura preliminare |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | procedura di concorso |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedura di ammissione |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedura per gli squilibri eccessivi |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procedura per i disavanzi eccessivi |
| econ., market. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | procedura per i reclami multipli |
| law, fin. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | procedura per reclami multipli |
| polit. | procedure i udvalgene | procedura in commissione |
| gen. | procedure indledt på Kommissionens initiativ | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione |
| gen. | procedure med afstemning uden debat | procedura di votazione senza dibattito |
| polit. | Procedure med associerede udvalg | procedura con le commissioni associate |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | procedura di partecipazione del pubblico |
| gen. | procedure med et rådgivende udvalg | procedura del comitato consultivo |
| law | procedure med forhandling | procedura negoziata |
| gen. | procedure med forhandling | la procedura con discussione |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| gen. | procedure med forudgående høring | procedura consultiva preventiva |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procedura di previo assenso informato |
| gen. | procedure med forudgående informeret samtykke | procedura PIC |
| gen. | procedure med forudgående offentliggørelse | procedura con previa indizione di gara |
| law | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik | procedura di ricerca facoltativa |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | procedura di codecisione |
| polit. | procedure med fælles udvalgsmøder | procedura con riunioni congiunte delle commissioni |
| gen. | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" |
| IT | procedure med omfattende viden | processo ad alto coefficiente di conoscenze |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | procedura del parere conforme |
| health., pharma. | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | pareri in materia regolamentare e procedurale |
| IT | procedure-orienteret programmering | programmazione orientata alle procedure |
| gen. | procedure på eget initiativ | procedura d'ufficio |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione |
| commun. | procedure til bearer-etablering | procedure del supporto |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | procedimento di valutazione |
| IT | procedure til fjernbistand | procedura di assistenza a distanza |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | sgranatura |
| transp. | procedure til gateplacering af fly | procedura di attesa |
| environ. | procedure til genindvinding af spildevand | processo di recupero delle acque di scarico |
| law, lab.law. | procedure til information og høring af arbejdstagerne | procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori |
| construct. | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva |
| fin. | procedure til konstatering af en uregelmæssighed | procedura di accertamento di irregolarita |
| gen. | procedure uden afgivelse af betænkning | la procedura senza relazione |
| gen. | procedure uden forudgående offentliggørelse | procedura senza previa indizione di gara |
| el. | procedure-variation | variazione di procedura |
| fin. | procedure ved dækningssalg | procedura di "sell-out" |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | piantamento a quinconce |
| agric. | procedure ved opbringing | procedura in caso di fermo |
| gen. | procedure vedrørende udvisning af udlændige | procedura di estradizione |
| market. | proceduren EX/IM | procedura EX/IM |
| gen. | proceduren for afvisning af klager | procedura di rigetto della denuncia |
| commer., polit. | proceduren for forarbejdning under toldkontrol | regime della trasformazione sotto controllo doganale |
| law | proceduren for tiltrædelse af konventionen | procedura di adesione alla convenzione |
| gen. | proceduren for vedtagelse af budgettet | procedura di adozione del bilancio |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | procedura per lo squilibrio macroeconomico |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | procedura per gli squilibri macroeconomici |
| market. | proceduren IM/EX | procedura IM/EX |
| gen. | proceduren med fælles beslutningstagning | procedura di codecisione |
| gen. | proceduren med rådgivende udvalg | procedura del comitato consultivo |
| fin. | proceduren omfor told-og afgiftsfri genanskaffelse | regime di riapprovvigionamento in franchigia |
| law | procedurens korrekte afvikling | corretto svolgimento del procedimento |
| transp., avia. | procedurer efter flyvningen | procedure post-volo |
| transp., avia. | procedurer for brændstofpåfyldning | Procedure di rifornimento di combustibile |
| interntl.trade. | procedurer for fuldstændig konsultation | procedure di consultazione complete |
| transp., avia. | procedurer for indstilling af højdemåler | regolaggio dell'altimetro |
| transp., avia. | procedurer for indstilling af højdemåler | Procedure di regolazione dell'altimetro |
| transp., avia. | procedurer for kommunikationssvigt | procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione |
| transp., avia. | procedurer for kommunikationssvigt | procedura di avaria alle comunicazioni |
| interntl.trade. | procedurer for konsultationer vedrørende betalingsbalancerestriktioner | procedure per le consultazioni relative alle restrizioni attinenti alle bilance dei pagamenti |
| interntl.trade. | procedurer for mellemkomst, forlig og mægling | procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione |
| transp., avia. | procedurer for sidste-øjebliksændringer | procedure di modifiche all'ultimo minuto |
| transp., avia. | procedurer for stejl indflyvning | procedure d'avvicinamento a forte pendenza |
| interntl.trade. | procedurer for undersøgelser ved besøg på stedet | procedure per le inchieste sul posto |
| med. | procedurer for veterinærlægemidler | Procedure per i medicinali veterinari |
| commun. | procedurer og krav | procedure e requisiti |
| transp., avia. | procedurer ved dårlig sigtbarhed | procedure in bassa visibilità |
| IT, dat.proc. | procedurer ved hjælp af vejledende menuer | procedure guidate da menu |
| polit., fin. | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi |
| law | præjudiciel procedure | procedimento pregiudiziale |
| law | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| law | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo |
| gen. | rationalisering af procedurerne | razionalizzazione delle procedure |
| law, econ. | Real Estate Settlement Procedures Act | legge sulle procedure di assegnazione delle proprietà immobiliari |
| law, econ. | Real Estate Settlement Procedures Act | RESPA |
| commun. | reduceret procedure | procedura degradata |
| transp., avia. | regionale supplerende procedurer | procedure regionali supplementari |
| comp., MS | Remote Procedure Call | Remote Procedure Call |
| law | retfærdig procedure | giusto processo |
| law | retlig procedure | procedimento giudiziario |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | ritorno |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | ritorno di una procedura |
| tax., econ. | "reverse charge"-procedure | meccanismo di inversione contabile |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| gen. | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | convenzione PIC |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| fin. | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren | storno globale collegato alla procedura Notenboom |
| IT | sign-on sign-off procedure | procedura di apertura e chiusura del colloquio |
| gen. | "sikkerhedsnet"-procedure | procedura del "filet" |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | procedura del filet |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | procedura normale detta con rete di sicurezza |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | procedura con rete di salvataggio |
| polit. | skriftlig procedure | procedimento scritto |
| polit. | skriftlig procedure | procedura scritta |
| pharma. | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" | sistema di reperimento per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR" |
| pharma. | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" | sistema di controllo per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR" |
| health., pharma. | spørgsmål/svar-procedure | processo a domande e risposte |
| el. | start-stop procedure | procedura asincrona |
| el. | start-stop procedure | procedura start-stop |
| transp. | statslig procedure for fastsættelse af tariffer | procedura governativa per la fissazione di tariffe |
| stat. | Steins procedure med to stikprøver | procedura di Stein dei due campioni |
| environ. | strafferetlig procedure | procedura penale |
| crim.law. | strafferetlig procedure | diritto processuale penale |
| commun. | strukturerede procedurer | procedure strutturate |
| earth.sc., transp. | støjreducerende procedurer | procedure di riduzione del rumore |
| comp., MS | Sub-procedure | routine Sub |
| law | summarisk procedure | procedura d'urgenza |
| cust., tax. | suspensionsordningen under proceduren for aktiv forædling | regime del perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione |
| cust., tax. | suspensionsordningen under proceduren for aktiv forædling | regime di perfezionamentoattivo, sistema della sospensione |
| commun. | synkron procedure | procedura sincrona |
| fin. | systemet med forenklede procedurer | sistema di procedure semplificate |
| cust. | særlig procedure | regime speciale |
| gen. | særlig procedure | procedura del contre-filet |
| gen. | særlig procedure | procedura detta con contro-rete |
| fin., tax. | Toldudvalget for Økonomiske Procedurer | Comitato per i regimi doganali economici |
| fin. | tresidet procedure | traffico triangolare |
| stat. | trinvise procedurer | procedure stepwise |
| el. | ubalanceret procedure | procedura non bilanciata |
| commun. | udadgående procedure | procedura d'uscita |
| gen. | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| law, market. | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed | progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| commer., immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE |
| transp. | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile |
| polit. | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'armonizzazione delle specifiche tecniche e delle procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| environ. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| el. | vægtning-procedure | metodo di ponderazione |