Terms containing handling

Subject	Danish	Italian
environ.	administrativ handling	atto amministrativo
fin.	administrative handling som har økonomiske konsekvens	atto amministrativo avente incidenza pecuniaria
fin.	administrative handling som har økonomiske konsekvens	atto amministrativo avente conseguenza pecuniaria
commun.	afsluttende handlinger	azioni conclusive
law	alvorlig strafbar handling	reato grave
account.	analytisk handling	procedura analitica
med.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
gen.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	spasmo abituale
law	anstiftelse til en strafbar handling	istigazione a dilinquere
law	anstifter til en strafbar handling	istigatore dell'illecito
comp., MS	asynkron handling	operazione asincrona
IT, dat.proc.	atomisk handling	azione atomica
law	begyndelsen af den svigagtige handling	inizio dell'esecuzione della frode
law	begå en strafbar handling	perpetrazione di un reato
crim.law.	begåelse af en strafbar handling	commissione di un reato
comp., MS	bitvis handling	operazione bit per bit
proced.law.	bortfald af arveretten på grund af en handling	indegnità
proced.law.	bortfald af arveretten på grund af en handling	indegnità a succedere
proced.law.	bortfald af arveretten på grund af en handling	indegnità di succedere
comp., MS	brugerdefineret handling	azione personalizzata
IT, dat.proc.	data for atomisk handling	dati di azione atomica
gen.	de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv	essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni
environ.	De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
commun.	default-handlinger	azioni di default
environ.	Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"	Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"
transp., avia.	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
law	det sted,hvor den skadegørende handling er begået	luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno
law	dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger	sentenza che impone di eseguire prestazioni indivuali
law	ECB's handlinger eller undladelser	atti o omissioni della BCE
transp.	egen-handling	autoassistenza
transp., nautic., avia.	egen-handling	autoproduzione
transp.	egen-handling	autoassistenza a terra
unions.	en opofrende handling af almen interesse	atto di sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico
law	en uretmæssig handling	un'azione illegittima
law	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion	qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune
law, lab.law.	ensidig handling fra arbejdsgiverens side	azione unilaterale del datore di lavoro
gen.	Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica
comp., MS	fallback-handling	azione di fallback
gen.	fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer	cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari
environ.	forebyggende handling	azione preventiva
law	forelægge enhver handling for Kommissionen	deferire alla Commissione qualsiasi atto
fin.	foretage handlinger og opfylde formaliteter	espletamento di atti e formalità
commun., IT	forpligtelse af en atomisk handling	commitment
commun., IT	forpligtelse af en atomisk handling	conclusione di una transazione
fin., crim.law.	forsætlig handling eller undladelse	azione od omissione intenzionale
construct.	fælles handling	azione comune
med.	følelse af handling	senso di attività
econ.	gennem fælles handling at sikre økonomiske fremskridt	assicurare mediante un'azione comune il progresso economico
transp.	ground-handling	servizio di assistenza a terra
transp., avia.	ground handling	manovre al suolo
transp., avia.	ground handling	manovre a terra
transp., avia.	ground handling	evoluzioni al suolo
econ.	ground handling	assistenza a terra
transp.	ground handling-facilitet	struttura per il movimento a terra
transp.	ground handling-facilitet	infrastruttura di servizio a terra
transp., avia.	ground handling-ydelser	servizi di assistenza a terra
patents.	grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling	Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata
crim.law., h.rghts.act.	hadefuld handling	incidente motivato dall'odio
insur.	handling-bureau	bureau gestore
med.	handling, der bringer bevægelighed	mobilizzazione
law	handling,der foretages i forsøgsøjemed	atto compiuto a fini di sperimentazione
law	handling,der foretages i privat øjemed	atto compiuto in ambito privato
law	handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler	fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie
law	handling, der kan anfægtes	atto impugnabile
law, lab.law.	handling der opfattes som en strejke	atto compiuto durante uno sciopero
law	handling der strider mod almindelig hæderlighed	atto osceno
econ., market.	handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver	azione o omissione dell'assicurato
comp., MS	Handling for firmadata	azione per dati business
insur.	handling-honorar	diritto di gestione
law, lab.law.	handling i strid med almindelig arbejdsdisciplin	atto di indisciplina
law	handling i strid med redelig handlemåde	atto osceno
law	handling stridende mod ærbarhed	atto osceno
law	handling uden bemyndigelse	atto non autorizzato
law	handling uden lovlig hjemmel	atto non autorizzato
law	handlingen kan forelægges for Kommissionen	atto che può essere deferito alla Commissione
crim.law., social.sc.	handlinger begrundet i racisme eller fremmedhad	attività di stampo razzista e xenofobo
law, crim.law.	hermed forbunden strafbar handling	reato connesso
med.	impulsiv handling	atto impulsivo
transp., avia.	instruktioner om ground handling	Istruzioni relative al servizio a terra
law	intimiderende handling	atto di intimidazione
law, crim.law.	konfiskation af udbytte af strafbar handling	confisca dei proventi di reato
law	konkret handling	atto materiale
transp., avia.	konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer	Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili
crim.law., fin.	konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme	Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo
transp., avia.	konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed	Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile
transp.	konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden	Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima
gen.	konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden	convenzione marittima
fin.	koordineret handling	cordata
fin.	koordineret handling	azione concertata
law	kriminel handling	attività delittuosa
law	kriminel handling	attività illecita
law	kriminel handling	attività criminale
law	kriminel handling	azione criminale
law	kriminel handling	attività criminosa
law	kriminelle handlinger	attività criminosa
law	kriminelle handlinger	azioni criminali
law	kriminelle handlinger	attività illecita
gen.	kriminelle handlinger	attività criminali
transp.	leverandør af ground handling-ydelser	prestatore di servizi di assistenza a terra
law	lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger	legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio
law	lovligheden af en administrativ handling	legalità dell'azione amministrativa
law	lovstridig handling	atto illegittimo
IT	markedsundersøgelser og handelsmæssige handlinger	studi di mercato e azioni commerciali
law	medvirkende til den strafbare handling	complice dell'illecito
law	medvirker til en strafbar handling	complicità nell'illecito
commun., IT	message handling environment	message handling environment
commun., IT	message handling environment	ambiente MHS
commun., IT	message handling service	servizio di messaggistica
commun., IT	message handling service	servizio MHS
commun., IT	message handling service	servizio di trattamento di messaggi
commun., IT	message-handling system	sistema di trattamento dei messaggi
gen.	mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	elemento costitutivo del reato
stat., social.sc.	national statistik over kriminelle handlinger	indagine nazionale sulla vittimizzazione
gen.	nationale parlamenters kontrol med regeringernes handlinger i EU	esame da parte dei Parlamenti nazionali delle attività governative nell'UE
comp., MS	objekt-handlings-paradigma	paradigma oggetto-azione
gov., sociol.	opofrende handling	atto umanitario
gen.	opofrende handling i offentlig interesse	sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico
comp., MS	overlappende handling	evento a catena
law	Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side	non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici
IT	planlagt handling	programma concordato
environ.	Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling	programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
environ.	Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling	programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
environ.	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
environ.	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"
gen.	protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen	protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale
industr.	protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen	Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale
med.	psykisk handling	atto psichico
crim.law., social.sc.	racistiske eller fremmedfjendske handlinger	attività di stampo razzista e xenofobo
crim.law., social.sc.	racistiske eller fremmedhadske handlinger	attività di stampo razzista e xenofobo
law, crim.law.	relateret strafbar handling	reato connesso
law, patents.	retsstiftende handling	atto costituente
law, patents.	retsstiftende handling	atto che costituisce
law	retsstridig handling	atto illegittimo
law, crim.law.	retsstridig handling	fatto illecito
law, crim.law.	retsstridig handling	illecito
law	retsstridig handling	atto illecito
gen.	revisionistisk handling	tesi revisionista
commun., IT	roll-back af en atomisk handling	annullamento di una transazione
commun., IT	roll-back af en atomisk handling	rollback
comp., MS	samtidige handlinger	operazioni simultanee
med.	sikkerhedsrelateret korrigerende handling	azione correttiva di sicurezza
law, crim.law.	skadegørende handling	reato
law	skadevoldende handling	atto pregiudizievole
comp., MS	SOAP-handling	azione SOAP
commun.	specielle handlinger	azioni speciali
law, crim.law.	strafbar handling	reato
immigr.	strafbar handling	fatto imputato
immigr.	strafbar handling	fatto incriminato
immigr.	strafbar handling	fatto oggetto delle indagini
law	strafbar handling	fatto punibile
law, crim.law.	strafbar handling	illecito penale
law	strafbar handling	atto punibile
law	strafbar handling	atto delittuoso
law	strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed	reato che rientra nella competenza giurisdizionale del Tribunale penale internazionale
gen.	svigagtig handling	operazione fraudolenta
gen.	såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at	quando un'azione della Comunità risulti necessaria per
transp.	teknisk og driftmæssig ground handling	assistenza tecnica e operativa a terra
gen.	tidlig handling	risposta tempestiva
gen.	tidlig handling	azione rapida
law	tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages	momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
law	til grund for skaden liggende handling	evento generatore del danno
IT, dat.proc.	tilbud om forpligtelse til atomisk handling	offerta di protezione da cadute di un'azione atomica
IT, dat.proc.	tilbud om forpligtelse til atomisk handling	offerta di protezione da cadute
crim.law., IT	tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici
commun.	tilstand med lokal handling	stato di azione locale
med.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
gen.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	spasmo abituale
law	uagtsom handling	reato colposo commesso per imprudenza
crim.law.	uagtsom handling	reato colposo commesso per negligenza
crim.law.	uagtsom handling	reato di negligenza
law	uagtsom handling	reato colposo
proced.law.	uagtsom skadevoldende handling	quasi delitto
law	udenretlig handling	atto stragiudiziale
polit.	Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
law	ulovlig handling	atto illegale
law, transp., avia.	ulovlig handling	interferenza illecita
law	ulovlig handling	attività illecita
transp., avia.	ulovlig handling	Intervento illecito
law	ulovlig handling	atto illegittimo
law, insur.	varetage alle handlinger i forbindelse med den forsikrede forretning på forsvarlig måde	adempiere obblighi con la diligenza del buon padre di famiglia
law	voldelig handling	atto di violenza
law	voldelig handling	violenza
gen.	væsentlig bestanddel i en strafbar handling	elemento costitutivo del reato