| Subject | Danish | Italian |
| chem. | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici |
| law | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse | accordo accessorio ad una cessione d'impresa |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande | Delegazione ad hoc "Stati baltici" |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne | Delegazione ad hoc "Curdi" |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse i forbindelse med Katastrofer | Gruppo ad hoc " Franchigie catastrofi " |
| econ., fin. | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | codice di buone pratiche |
| gen. | administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden | Codice di buona condotta amministrativa |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. |
| econ., commun., el. | afbryde forbindelsen | toglire la comunicazione |
| econ., commun., el. | afbryde forbindelsen | interrompere la comunicazione |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | contributo da riscuotere per le carni fresche |
| law | afskaffe rabatter i forbindelse med eksport | eliminare gli sconti in caso di esportazione |
| chem. | alifatisk forbindelse | struttura alifatica |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composto alifatico |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composto organico aciclico |
| chem. | alkalisk forbindelse | composto basico |
| chem. | alkalisk forbindelse | composto alcalino |
| law | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" | qualsiasi obbligazione di natura mobiliare,sia ex lege,sia ex contractu,sia ex delicto |
| law | amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter | amnistia per i reati commessi in occasione di conflitti del lavoro |
| law | anmodning om sikkerhed i forbindelse med stevedore-virksomhed | decreto sulla sicurezza del lavoro degli stivatori |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker | Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende formidlervirksomhed i forbindelse med Banker og andre Pengeinstitutter | Gruppo di lavoro "Attività degli intermediari nel settore delle banche e degli altri istituti finanziari" |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organiske fosforholdige Forbindelser | Gruppo di lavoro " Composti organo-fosforati " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organiske halogene Forbindelser | Gruppo di lavoro " Composti organo-alogeni " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende psykologiske og sociologiske faktorer i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Gruppo di lavoro " Fattori psicologici e sociologici della sicurezza " |
| gen. | Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Gruppo di lavoro "Relazioni economiche esterne" |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne | Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali" |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling | Gruppo di lavoro "Politica/r.e.x./sviluppo" |
| chem. | aromatisk forbindelse | composto aromatico |
| chem. | aromatisk forbindelse | aromatico |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità |
| gen. | aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel | aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi |
| gen. | asynkron forbindelse | collegamento asincrono |
| gen. | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser | promuovere relazioni economiche internazionali stabili ed eque |
| econ. | at oprette nære økonomiske forbindelser | l'instaurazione di strette relazioni economiche |
| gen. | at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne | rafforzare i legami fra le istituzioni educative e scientifiche |
| chem. | azo-forbindelse | sostanza colorante azoica |
| chem. | azo-forbindelse | azocomposto |
| chem. | basisk forbindelse | composto alcalino |
| chem. | basisk forbindelse | composto basico |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | case coloniche |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | fabbricati rurali |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | trattamento dei residui prodotti dalla piscicoltura |
| law | beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | deposito che garantisce il rimborso delle spese della perizia |
| immigr. | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| law | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger | protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | protezione e vigilanza di persone ed edifici |
| med. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | tromboflebite |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | occlusione di vena + infiammazione parete |
| law, social.sc. | bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering | onere della prova nel caso di discriminazione fondata sul sesso |
| chem. | binær forbindelse | combinazione binaria |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | servizi di assistenza nel settore dellinformatica |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | assistenza nel settore dellinformatica |
| patents. | bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse | consulenza in materia di direzione aziendale |
| gen. | bistandsmission i forbindelse med sanktioner | missione di assistenza alle sanzioni |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| construct. | bæreevne af en forbindelse | resistenza di un collegamento |
| gen. | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser | Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne |
| chem. | chelat-forbindelse | Composto contenente un anello chelato |
| chem. | chloreret og nitreret forbindelse | composto cloronitrato |
| chem. | chrom-6-forbindelse | composto di cromo esavalente |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Comitato del Codex sui sistemi di ispezione e certificazione delle importazioni ed esportazioni alimentari |
| patents. | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet |
| patents. | computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter | software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale |
| econ. | counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning | fondo di contropartita dell'adeguamento strutturale |
| chem. | cyklisk forbindelse | struttura a ciclo |
| gen. | dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | indennità giornaliera di missione |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| econ., fin., met. | de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder | trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Stati del Golfo, Yemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Asia del Sud, SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale |
| law | delvis godtgørelse af udgifter i forbindelse med valg | rimborso parziale delle spese elettorali |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | sezione REX |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | sezione Relazioni esterne |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | sezione specializzata Relazioni esterne |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda |
| social.sc., lab.law. | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Osservatorio europeo per le relazioni industriali |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| gen. | Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål | Gruppo paritetico dei 10 - Tavola rotonda sui problemi del personale |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Comitato consultivo per il sistema comunitario di informazione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Ricerca legata allo sviluppo |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici |
| chem. | dioxinlignende forbindelse | composto diossina-simile |
| med. | direkte epidemiologisk forbindelse | legame epidemiologico diretto |
| med., life.sc. | direkte virkningsmekanistisk forbindelse med cancer | legame meccanicistico accertato con il cancro |
| gen. | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | direttiva sulla trasparenza |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo |
| nat.sc. | dissociationskonstant for komplekse forbindelser | costante di complessione |
| econ. | dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område | relazioni di complementarità dinamica nel settore industriale |
| law | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | rimborso delle spese della perizia |
| energ.ind. | Ekspertgruppe vedrørende sikkerhed i forbindelse med forsyningen med Naturgas | Gruppo di esperti " Sicurezza d'approvvigionamento per il gas naturale " |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari |
| med. | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser | esposizione a sostanze chimiche carcinogene |
| gen. | eksterne forbindelser | relazioni esterne |
| patents. | elektriske forbindelser | giunti elettrici |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | crittografia nel trasferimento dati |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | cifratura/decifratura nel trasferimento dati |
| law | erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet | reato commesso in occasione del lavoro |
| gen. | etablering af diplomatiske forbindelser | instaurazione di relazioni diplomatiche |
| chem., el. | ethylenholdig forbindelse | composto olefinico |
| gen. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer | Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite |
| econ. | EU's forbindelser | relazioni dell'Unione europea |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| chem. | farmaceutiske forbindelser | composti farmaceutici |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| econ., fin. | finansieringsvirksomhed i forbindelse med udvikling | istituto finanziario di sviluppo |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | guarnizioni armature, rinforzi per condotte d' aria compressa non metalliche |
| med. | fjernassistance i forbindelse med kirurgi | assistenza chirurgica a distanza |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| med. | flygtig dimethyleret forbindelse | composto dimetilato volatile |
| social.sc. | foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | rendere più umana la libera circolazione dei lavoratori |
| gen. | forbedring af de interne forbindelser | rottura dell'isolamento interno |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | preparazione, supervisione e osservazione del processo elettorale |
| med. | forbindelse,der indgives oralt | farmaco da somministrare per via orale |
| econ. | forbindelse med medlemsstaterne... | collegamento con...gli Stati membri |
| gen. | forbindelse med privatpersoner | relazioni con i privati |
| med. | forbindelse medvirkende til kræftfremkaldelse | composto cocancerogeno |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine | collegamento carrello-cabina |
| med. | forbindelse som er medvirkende til kræftfremkaldelse | sostanza cocancerogena |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | stabilita' e sostegno |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | parti di collegamento |
| tax. | forbindelser af økonomisk art | vincoli economci |
| gen. | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet | Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia |
| gen. | Forbindelser med de øvrige europæiske lande | Relazioni con gli altri paesi europei |
| gen. | Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet | Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali |
| gen. | Forbindelser med lande i Fjernøsten | Relazioni con i paesi dell'Estremo Oriente |
| gen. | Forbindelser med landene i Centraleuropa | Relazioni con i paesi dell'Europa centrale |
| gen. | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione |
| gen. | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC | Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC |
| gen. | forbindelser med tredjelande | relazioni esterne |
| gen. | forbindelser mellem bymidten og udkanten | collegamenti fra il centro e la periferia |
| gen. | forbindelser mellem institutionerne | relazioni interistituzionali |
| gen. | forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter | relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura |
| gen. | forbindelser præget af godt naboskab | relazioni di buon vicinato |
| patents. | forbindelser til elektriske ledninger | connessioni per linee elettriche |
| gen. | Forbindelserne med EBRD | Relazioni con la BERS |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | informazioni e informatica |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU | Relazioni con il Parlamento europeo ed ECOSOC |
| gen. | Forbindelserne med NGO'er | Relazioni con le ONG |
| law | forbindelserne udadtil | relazioni con l'estero |
| gen. | forbindelses- og overvågningshold | squadra di collegamento e osservazione |
| patents. | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier | servizi di consulenza per i consumatori riguardanti le vacanze |
| law | foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden | riunione per ragioni di connessione |
| gen. | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning | procedura di conciliazione nel processo di codecisione |
| commer., polit. | formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt | le formalità di importazione sono state adempiute |
| law | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold | formalità di pubblicità delle società |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | requisiti formali per la trasformazione |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | requisito formale per la trasformazione |
| gen. | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | regolamento Roma III |
| law | forpligtelse i forbindelse med kontrakts indgåelse | responsabilità precontrattuale (culpa in contrahendo) |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obbligo in materia d'istruzione della denuncia |
| law | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | depositi costituiti dagli enti creditizi |
| mater.sc. | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT |
| gen. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | direttiva sull'applicazione della legge |
| law, market. | fortjeneste i forbindelse med lager | utile connesso alle scorte |
| patents. | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 |
| law, insur. | fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering | indennità di collocamento a riposo |
| law, insur. | fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering | indennità di anzianità |
| chem. | fremstilling af en kemisk forbindelse | preparazione di un composto chimico |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| commer. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| gen. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| econ., IT | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed | Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori |
| agric. | gebyret i forbindelse med opskæring | contributo relativo alle operazioni di sezionamento |
| gen. | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
| gen. | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet | Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud |
| gen. | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
| gen. | Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | DG Sviluppo |
| law | gennemrejse i forbindelse med udvisning | transito a fini di allontanamento |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | buona gestione in materia tributaria |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | buona governance in materia fiscale |
| law | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager | buona prassi nell'assistenza giudiziaria in materia penale |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | indennità di missione |
| law | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed | Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Gruppo RELEX |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | RELEX/Sanzioni |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne Sanzioni |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Gruppo di verifica dell'attuazione delle misure transitorie dell'unificazione della Germania |
| gen. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Gruppo dell'articolo 29 |
| obs., polit., h.rghts.act. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser | Gruppo "Relazioni transatlantiche" |
| tax., social.sc. | grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag | abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale |
| construct., econ. | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| gen. | gæld i forbindelse med direkte forsikring | debiti derivanti da operazioni di assicurazione diretta |
| law | handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender | piano d'azione nel settore della giustizia e degli affari interni |
| agric. | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | rinviare al merito |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | rinvio al merito |
| chem. | heterocyclisk forbindelse | composto eterociclico |
| chem. | heterocyklisk organisk forbindelse | composto organico eterociclico |
| econ., market. | hjælpevirksomhed i forbindelse med transport | servizi connessi ai trasporti |
| construct., social.sc. | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi |
| earth.sc., el. | III-V forbindelse | semiconduttore composto III-V |
| econ., fin. | indbetaling i forbindelse med den daglige administration | introito cencernente l'ordinaria attività amministrativa |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| math. | indeks forbindelse | indice di connessione |
| patents. | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation | servizi di informazione in materia di telecomunicazioni |
| chem. | inorganisk nitrogenholdig forbindelse | composto inorganico azotato |
| gen. | Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika | Istituto per le relazioni Europa-America latina |
| construct. | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU | disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione |
| chem. | interferende forbindelse | sostanza interferente |
| chem. | interfererende forbindelse | sostanza interferente |
| chem. | interfererende forbindelse | composto interferente |
| nat.sc. | intermetallisk forbindelse | composto intermetallico |
| gen. | Internationale forbindelser | reti transeuropee di transporto e infrastrutture |
| gen. | Internationale forbindelser | Relazioni internazionali |
| chem. | isostrukturel forbindelse | composto isostrutturale |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento |
| law, econ. | kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | proxy fight |
| law, econ. | kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | battaglia delle deleghe |
| gen. | kampindsats i forbindelse med krisestyring | missioni di unità di combattimento nella gestione di crisi |
| gen. | kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring | missioni di unità di combattimento nella gestione di crisi |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | oneri finanziari del progetto |
| econ. | kemisk forbindelse | composto chimico |
| earth.sc. | kinematisk forbindelse | giunto cinematico |
| patents. | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici |
| gen. | klage i forbindelse med bud | contestazione |
| gen. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I |
| gen. | Kommissionen opretholder passende forbindelser med... | la Commissione assicura ogni utile collegamento con... |
| gen. | Kommissionen opretter sådanne forbindelser | la Commissione istituisce i collegamenti |
| agric. | kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | regime di compensazione per la macellazione dei suini |
| econ. | Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner | Politica della concorrenza,coordinamento,affari internazionali e relazioni con le altre istituzioni |
| gen. | konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier | consigliere coordinamento PTOM |
| gen. | konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet | consigliere incaricato delle relazioni con il Parlamento |
| patents. | konsulentbistand i forbindelse med ansættelser | servizi di consulenza in materia di occupazione |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computere | servizi di consulenza in materia di computer |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software | consulenza in materia di hardware e di software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med software | servizi di consulenza in materia di software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| gen. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convenzione di arbitrato |
| tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| tax. | konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | convenzione relativa all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convenzione relativa alla sicurezza e all'igiene del lavoro nelle operazioni portuali |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Coordinamento delle relazioni externe e preparazione dell'allargamento |
| gen. | koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene | coordinamento delle relazioni interservizi |
| med. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | deviazione |
| construct. | krav i forbindelse med fysisk planlægning | esigenze inderogabili dell'assetto territoriale |
| law, fin. | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza |
| patents. | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation | servizi di noleggio riguardanti apparecchi ed attrezzature per le telecomunicazioni |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | programma MEDA |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | visita medica preventiva |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | visita medica preventiva all'assunzione |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | esame medico di assunzione |
| law, lab.law. | lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden | compensazione salariale |
| law | løsøre i forbindelse med en fast ejendom | mobili contenuti in un immobile |
| chem. | mangekernet aromatisk forbindelse | polinuclidi aromatici |
| chem. | mangekernet aromatisk forbindelse | composti aromatici polinucleari |
| gen. | materiale i forbindelse med udrangering | fascicolo di declassamento |
| earth.sc. | mekanisk forbindelse | leveraggio |
| earth.sc. | mekanisk forbindelse | connessione meccanica |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | contatti interpersonali |
| social.sc. | mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed | umanizzare la libera circolazione |
| chem. | metalorganisk forbindelse | composto metallorganico |
| gen. | minister for forbindelserne med Parlamentet | Ministro dei rapporti con il Parlamento |
| social.sc. | månedsydelse i forbindelse med specialundervisning | sussidio mensile di educazione speciale |
| agric. | navle i forbindelse med druer,bær og korn | ilo |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori |
| gen. | Nord-Syd-forbindelserne | Relazioni Nord-Sud |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione |
| econ. | nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende | vincolo economico stretto |
| law | offentlige eller private forbindelser | rapporti pubblici o privati |
| chem., el. | olefinholdig forbindelse | composto olefinico |
| econ., commer., polit. | omkostninger i forbindelse med transport mv. | spese d'inoltro |
| gen. | opretholde særlige forbindelser | mantenere delle relazioni particolari |
| chem. | organisk halogen forbindelse | composto organoalogenato |
| chem. | organisk halogen forbindelse | composto organo-alogenato |
| chem. | organisk nitrogenholdig forbindelse | composito organico azotato |
| chem. | organisk-uorganisk forbindelse | composto organico-inorganico |
| chem. | organo-metallisk forbindelse | composto metallorganico |
| chem. | organometallisk forbindelse | composto metalloorganico |
| law | overenskomstmæssige forbindelser | relazioni contrattuali |
| gen. | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse | fase preparatoria all'adesione |
| agric. | overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse | meccanismo transitorio dell'adesione |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali |
| chem. | perfloureret forbindelse | composto perfluorurato |
| chem. | perfloureret forbindelse | composto perfluorinato |
| chem. | perfluorholdig forbindelse | composto perfluorinato |
| chem. | perfluorholdig forbindelse | composto perfluorurato |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | debitore dell'imposta all'importazione |
| econ. | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione |
| patents. | planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion | progettazione e consulenza in materia di costruzione |
| chem. | polycyklisk organisk forbindelse | composto organico policiclico |
| chem. | polynukleær aromatisk forbindelse | composti aromatici polinucleari |
| chem. | polynukleær aromatisk forbindelse | polinuclidi aromatici |
| gen. | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | procedura di concorso |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedura di ammissione |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedura per gli squilibri eccessivi |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | la procedura di esame delle petizioni |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | procedura per lo squilibrio macroeconomico |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | procedura per gli squilibri macroeconomici |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer |
| nat.sc., agric. | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel | Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi |
| tax. | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| gen. | protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet | Protocollo sulle relazioni con il Consiglio d'Europa |
| gen. | protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande | servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne |
| earth.sc. | pseudo-ternær forbindelse | composto pseudoternario |
| law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor | pompa di circolazione forzata |
| med. | reduktion i mængden af endogene forbindelser | deplezione dei composti endogeni |
| patents. | rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser | servizi di agenzia di viaggi per prenotazioni alberghiere |
| social.sc., lab.law. | rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie | spese di viaggio per ferie annuali |
| gen. | rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | ricognizione da soccorso |
| med. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | ipotalamico |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | che riguarda l'ipotalamo (base cranica - funz. vegetat.) |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp | Orientamenti di Oslo |
| law, social.sc. | rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål | diritto in materia di sessualità |
| life.sc. | revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster | giunti |
| life.sc. | revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster | fenditure |
| med. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | chelazione |
| gen. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | formazione di una struttura chimica |
| law | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | rischio di confusione con il marchio anteriore |
| law, econ. | rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse | alternanza di mansioni periodica |
| gen. | ryg mod ryg forbindelse | collegamento lato corrente continua |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici |
| patents. | rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed | consulenza aziendale |
| patents. | rådgivning i forbindelse med franchising | servizi di consulenza aziendale in materia di franchising |
| patents. | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde |
| patents. | rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software | servizi di assistenza e manutenzione di hardware e software |
| law | sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | connessione |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | connessione |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | connessione |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | connessione |
| gen. | sager,der har forbindelse med samme emne | questioni collegate fra loro |
| law | sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedura di ammissione |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste |
| nat.sc., el. | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| gen. | samlende faktor i internationale forbindelser | elemento di coesione nelle relazioni internazionali |
| law | sammenhængende enhed i internationale forbindelser | elemento di coesione nelle relazioni internazionali |
| gen. | sammenhængende faktor i internationale forbindelser | elemento di coesione nelle relazioni internazionali |
| gen. | sammenhængskraft i de internationale forbindelser | elemento di coesione nelle relazioni internazionali |
| econ., arts. | sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Associazione per lo sviluppo delle relazioni arabo-francesi |
| econ., fin. | sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik | sezione "Relazioni esterne, politica commerciale e dello sviluppo" |
| law, arts. | Selskabet til Forvaltning af Rettigheder i forbindelse med Opførelse og Mekanisk Gengivelse af Musik | società per i diritti d'esecuzione musicale e di riproduzione meccanica |
| patents. | service i forbindelse med parkeringspladser | servizi di parcheggio |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | sicurezza nella transizione |
| patents. | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande | servizi di sicurezza per valori |
| law | simpelt krav i forbindelse med konkurs | credito non privilegiato |
| law | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche |
| tax. | skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel | detrazione per perdite |
| gen. | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa | impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa |
| agric. | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | varietà piantata in seguito a trasferimento |
| med. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | idrolisi |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber | Sottosegretario di Stato per la CEE |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet | Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento |
| life.sc. | storm i forbindelse med isslag | perturbazione caratterizata dalla comparsa di vetrone |
| law | styrke forbindelserne mellem vælgere og repræsentanter | consolidamento dei rapporti tra elettori e deputati |
| gen. | stødfølsom forbindelse | composto sensibile agli urti |
| gen. | stødfølsomme forbindelser dannes med... | composti sensibili agli urti si formano con... |
| law, fin. | særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international vareomsætning | esenzioni particolari connesse con il traffico internazionale di merci |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione |
| gen. | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" |
| gen. | Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien | Task Force "Russia/Ucraina - Relazioni transatlantiche/Stati baltici/Asia" |
| patents. | teknisk bistand i forbindelse med computersoftware | servizi di assistenza tecnica in materia di software |
| patents. | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| mater.sc., el. | termisk dissocierbar forbindelse | composto termolabile |
| mater.sc., el. | termodissociabel forbindelse | composto termolabile |
| law, insur. | tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie | sussidio familiare per le vacanzeB |
| gen. | tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | indennità per spese di nuova sistemazione |
| law | tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom | diritti reali immobiliari |
| patents. | tjenester i forbindelse med elektronisk post | servizi di posta elettronica |
| patents. | tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer | servizi di agenzia di viaggi e di prenotazione |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver | servizi di diffusione di materiale pubblicitario (volantini, prospetti, stampati, campioni) |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker | servizi di biblioteche |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows | servizi riguardanti il divertimento cinematografico, il divertimento televisivo e gli spettacoli di divertimento dal vivo |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde | servizi idraulici |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp | assistenza telefonica per computer |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling | servizi elettronici di interscambio di dati |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer | servizi di imballaggio |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed | servizi di affari finanziari, monetari e immobiliari |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed | servizi commerciali |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner | saloni di parrucchiere e di bellezza |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber | servizi di club di salute e di fitness |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer | servizi per conferenze |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer | servizi per incontri |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol | servizi di controllo di qualità |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning | servizi per eventi ricreativi dal vivo |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling | servizi relativi a trattamenti medici |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger | servizi relativi a spettacoli di moda |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows | servizi di produzione di spettacoli |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter | servizi di ristoranti e ristoranti self-service |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner | servizi di saloni di bellezza |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder | servizi di telecomunicazione, di fax, di telex, telefonici, telegrafici, di raccolta e trasmissione dei messaggi |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere | servizi di formazione in materia di gestione |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater | servizi di noleggio di distributori automatici |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | servizi di sviluppo di software |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | servizi di ricerca e informazioni per affari commerciali |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med universiteter | servizi universitari |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer | servizi di agenzie di marchi |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning | servizi di cottura di alimenti |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion | servizi di produzione di film e di videonastri |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer | servizi di diffusione di materiale pubblicitario |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter | servizi di ristorazione self-service |
| patents. | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni |
| gen. | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | trattato IPIC |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| law | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati |
| gen. | transit i forbindelse med forvisning | transito in caso di espulsione |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | ricupero forzato dei crediti in materia di imposte dirette |
| law | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | controversia relativa all'oggetto del trattato |
| law | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | controversia in connessione con l'oggetto del trattato |
| mun.plan., construct. | tæt forbindelse | giunto di tenuta |
| gen. | udgifter i forbindelse med arbejdet | spese professionali |
| gen. | udgifter i forbindelse med transport af de ansatte til og fra arbejdet | spese di trasporto dei lavoratori dipendenti |
| law, market. | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed | progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe |
| gen. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | distinta delle spese di missione |
| patents. | udrykningstjenester i forbindelse med reparation af | servizi di riparazione di urgenza di veicoli |
| gen. | udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen | i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| law | udvalget for eksterne oekonomiske forbindelser | commissione per le relazioni economiche esterne |
| gen. | Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser | Commissione per le relazioni economiche esterne |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comitato EXPROM |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / medfødte og miljøbetingede faktorer i forbindelse med tunghørighed UMF / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST |
| gen. | Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Commissione per le relazioni economiche esterne |
| med. | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | infortunio in ambito ricreativo |
| chem. | umættede forbindelser | composito non saturato |
| gen. | Undergruppe II vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i Landbruget | Sottogruppo no II " La divulgazione agricola in relazione al miglioramento delle strutture nell'ambito dello sviluppo agricolo regionale " |
| gen. | underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater | apparecchi per il divertimento concepiti per essere utilizzati soltanto con un ricevitore di televisione |
| law, lab.law. | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed | cassa integrazione guadagni |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | commissione Cittadinanza, governance, affari istituzionali ed esterni |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | commissione Relazioni esterne |
| gen. | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Sottogruppo " Struttura e organizzazione dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza " |
| gen. | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| econ. | uorganisk forbindelse | composto minerale |
| chem. | uorganisk forbindelse | composto inorganico |
| gen. | uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af fondsstøtte | utilizzazione irregolare dell'aiuto |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST |
| mun.plan., construct. | vandtæt forbindelse | giunto di tenuta |
| law, insur. | varetage alle handlinger i forbindelse med den forsikrede forretning på forsvarlig måde | adempiere obblighi con la diligenza del buon padre di famiglia |
| econ. | varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb | imposte indirette nette sui prodotti acquistati dalla branca |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | programma indicativo MEDA |
| patents. | virksomhed i forbindelse med kemiske analyser | servizi di analisi chimica |
| patents. | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter | servizi riguardanti la pubblicazione di libri, riviste e periodici |
| patents. | virksomhed i forbindelse med voldgift | servizi di arbitrato |
| law | voldgifsretten har ikke kompetence i forbindelse med eventuelle stridigheder | è esclusa la competenza arbitrale |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Convenzione sulle relazioni diplomatiche |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiotico |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | sostanza xenobiotica |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | composto xenobiotico |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | indennità di nascitaBL |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med omskoling | integrazione di riallocazione |
| gen. | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| med. | åben forbindelse mellem hulorganer | anastomosi |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | apertura chirurgica |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | protezione degli occhi combinata con la protezione respiratoria |
| tax. | økonomiske forbindelser | vincoli economci |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | DG I |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | Relazioni economiche esterne |
| econ., fin. | økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring | sfida socioeconomica dell'invecchiamento delle popolazioni |