| Subject | Danish | Italian |
| chem., el. | afdeling for behandling med aminer | impianto alle ammine |
| environ. | Affald af raavareblandinger foer termisk behandling | miscela di preparazione scartata prima del processo termico |
| environ. | Affald af raavareblandinger foer termisk behandling | miscela di preparazione scartata prima del processo di vetro |
| environ. | Affald fra aerob behandling af fast affald | rifiuti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi |
| environ. | affald fra aerob behandling af fast affald | rifiuti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi |
| environ. | Affald fra anaerob behandling af affald | rifiuti dal trattamento anaerobico dei rifiuti |
| environ. | affald fra anaerob behandling af affald | rifiuti dal trattamento anaerobico dei rifiuti |
| environ. | Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge | rifiuti dal trattamento di scorie saline |
| environ. | Affald fra foedeafdelinger samt fra diagnosticering, behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker | rifiuti da maternità, diagnosi e prevenzione delle malattie negli uomini |
| environ. | Affald fra forskningsaktiviteter, diagnose, behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr | rifiuti della ricerca, diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie negli animali |
| environ., agric. | affald fra forskningsaktiviteter,diagnose,behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr | rifiuti della ricerca,diagnosi,trattamento e prevenzione delle malattie negli animali |
| environ. | affald fra fødeafdelinger samt fra diagnosticering,behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker | rifiuti da maternità,diagnosi e prevenzione delle malattie negli uomini |
| environ. | Affald fra kemisk behandling | rifiuti da trattamenti chimici |
| environ. | Affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre raastoffer | Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava |
| environ., coal. | affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre råstoffer | rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava |
| environ. | affald fra specifik fysisk/kemisk behandling af industriaffaldf.eks.fjernelse af chrom eller cyanid samt neutralisering | rifiuti da trattamenti chimico/fisici specifici di rifiuti industrialiad esempio decromatazione,decianizzazione,neutralizzazione |
| environ. | Affald stabiliseret ved biologisk behandling | rifiuti stabilizzati con trattamenti biologici |
| chem. | affaldslud fra behandling af karnallit | liscivia residuata dal trattamento della carnallite |
| tax. | afgiftsmæssig behandling | trattamento fiscale |
| law | afgørelse om genoptagelse af sagens behandling | decisione di ripresa del procedimento |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | decisioni finali del Tribunale |
| gen. | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | decidere in ordine alla ricevibilità degli emendamenti |
| law | afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages | disporre la ripresa del procedimento |
| industr. | afsluttende behandling af stål | finitura dell'acciaio |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | il rifiuto della discussione |
| gen. | forslag om afvisning af behandlingen af den pågældende sag på grund af uantagelighed | proporreil rifinto della discussionne per motivi di irricevibilità |
| earth.sc. | akustisk behandling | correzione acustica |
| earth.sc. | akustisk behandling | trattamento acustico |
| earth.sc. | akustisk behandling | risanamento acustico |
| earth.sc. | akustisk behandling | bonifica acustica |
| med. | akut behandling | trattamento della crisi acuta |
| med. | akut behandling | terapia d'urgenza |
| med. | akut perinatal behandling | terapia intensiva neonatale |
| med. | Albertini's behandling | terapia di Albertini |
| econ., commer. | almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling | principio generale del trattamento non discriminatorio |
| med. | alternativ biologisk behandling | biosubstitulogia |
| med. | ambulant behandling | assistenza medica ambulatoriale |
| med. | ambulant behandling | cura ambulatoria |
| med. | ambulant behandling | cure ambulatoriali |
| med. | ambulatorisk behandling | assistenza medica ambulatoriale |
| insur. | anden behandling | seconda presentazione |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | impianto di trattamento |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | impianto di trattamento dei rifiuti |
| environ. | anlæg til behandling af affald ved kompostering | impianto di trattamento di rifiuti per compostaggio |
| environ. | anlæg til behandling af dagrenovation | impianto di trattamento dei rifiuti domestici |
| environ. | anlæg til behandling af husholdningsaffald | impianto di trattamento dei rifiuti domestici |
| agric. | anlæg til behandling af kirsebær | unità per il trattamento delle ciliege |
| gen. | anlæg til behandling af nukleart brændsel | impianto per il trattamento dei combustibili nucleari |
| agric. | anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | impianto per il confezionamento dell'olio d'oliva |
| gen. | anmodning om fortrolig behandling | richiesta di riservatezza |
| med. | antacidum-behandling | alcaloterapia |
| med. | antacidum-behandling | alcaliterapia |
| med. | antagonistisk behandling | trattamento antagonistico |
| med. | antipyretisk behandling | antipiresi |
| industr., construct., chem. | antisvind-behandling | trattamento antiritiro |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| gen. | apparater til behandling af døvhed | apparecchi per il trattamento della sordità |
| patents. | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet Anvendelse | Gruppo di lavoro " Riciclo del plutonio nei reattori ad acqua leggera " |
| med. | artikel til behandling af frakturer | apparecchio per fratture |
| gen. | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente |
| nat.sc., agric. | autocid behandling | lotta autocida |
| med. | Baccelli's behandling | terapia di Baccelli |
| med. | Baccelli's behandling | metodo di Baccelli |
| med. | Ballenger's behandling | trattamento di Ballenger |
| industr. | basisk behandling | trattamento basico |
| med. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika =antipsykotisk lægemiddel | neuroleptoanalgesia |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika =antipsykotisk lægemiddel | stato di coscienza alterata da psicofarmaco |
| environ. | behandling af affald i affaldskværn | triturazione dei rifiuti |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | trattamento dei residui prodotti dalla piscicoltura |
| social.sc. | behandling af afhængighed | trattamento della tossicodipendenza |
| agric. | behandling af agerjord | lavorazione |
| law | behandling af ansøgning | esame della domanda |
| gen. | behandling af ansøgningerne | esame delle richieste |
| gen. | behandling af ansøgningerne | esame delle domande |
| agric. | behandling af baller | manipolazione delle balle |
| gen. | behandling af bestrålet atombrændsel | trattamento di combustibili irradiati |
| gen. | behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse | rimessa in ciclo dei combustibili nucleari irradiati |
| econ. | behandling af biprodukter og produkter med samme anvendelse | trattamento dei sottoprodotti e dei prodotti similari |
| chem. | behandling af cadmium | trattamento del cadmio |
| fin. | behandling af det almindelige budget | l'esame del bilancio generale |
| industr., construct., met. | behandling af det flydende glas med spatel eller spade | stampaggio greggio |
| law | behandling af dødsbo | amministrazione dell'eredità |
| econ. | behandling af eksisterende varer | trattamento dei beni usati |
| law | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse | disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria |
| insur. | behandling af en ansøgning om ydelser | istruttoria di una domanda di prestazioni |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | esame di una domanda di asilo |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| insur. | behandling af en begæring om ydelser | istruttoria di una domanda di prestazioni |
| insur. | behandling af erstatningskravet | gestione della richiesta di risarcimento |
| law | behandling af et bo | amministrazione dell'eredità |
| environ. | behandling af fast affald | gestione dei rifiuti solidi |
| med. | behandling af foci | terapia focale |
| med. | behandling af foci | terapia dei focolai |
| law, h.rghts.act. | behandling af hjælp til indrejse som en lovovertrædelse | repressione del favoreggiamento dell'ingresso |
| environ. | behandling af husholdningsaffald | trattamento dei rifiuti domestici |
| agric. | behandling af hø på marken | spostamento del foraggio sul campo |
| gen. | behandling af indkapslingsskaller | gestione dei frammenti delle guaine |
| law | behandling af indsigelse | esame dell'opposizione |
| law | behandling af indsigelsen | esame dell'opposizione |
| law | behandling af klage | esame dei ricorsi |
| law | behandling af klagen | esame del ricorso |
| law | behandling af klager | disbrigo dei reclami |
| environ. | behandling af kloakslam | trattamento dei fanghi |
| environ. | behandling af kloakslam | trattamento dei fanghi di fogna |
| earth.sc. | behandling af kontamineret beton | trattamento del calcestruzzo contaminato |
| med. | behandling af kronisk inflammation af en ekstremitet ved anlæggelse af tourniquet | Stasi di Bier |
| fin. | behandling af kursdifferencer | contabilizzazione delle differenze di cambio |
| agric. | behandling af kyllinger | manipolazione dei pulcini |
| med. | behandling af leversygdomme | epatoterapia |
| fin. | behandling af låneansøgning | procedure per la concessione del debito |
| chem. | behandling af malmaffald | gestione dei residui del trattamento del minerale |
| nat.sc., agric. | behandling af maver og indvolde | lavorazione degli stomachi e degli intestini |
| med. | behandling af mennesker | terapia umana |
| econ. | behandling af momsen | trattamento dell'IVA |
| agric. | behandling af mælk | condizionamento del latte |
| agric. | behandling af mælk | manipolazione del latte |
| agric. | behandling af mælk | trattamento del latte |
| agric., industr. | behandling af overfladejord | spianatura |
| earth.sc. | behandling af radioaktiv grafit | trattamento della grafite radioattiva |
| environ., el. | behandling af radioaktivt affald | trattamento di rifiuti radioattivi |
| environ. | behandling af radioaktivt affald | gestione dei rifiuti radioattivi |
| law | behandling af sag om et varemærkes ugyldighed | procedura di dichiarazione di nullità di un marchio |
| law | behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse | procedimento per la concessione di una privativa |
| law, market. | behandling af sager ex officio eller på begæring | procedura su denuncia o d'ufficio |
| law, market. | behandling af sager ex officio eller på begæring | cf:procedura d'infrazione |
| earth.sc. | behandling af seismiske bølger | elaborazione di onde sismiche |
| insur. | behandling af skaderne | istruzione del sinistro |
| law, proced.law. | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger | procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie |
| gen. | behandling af støtteansøgninger | istruzione delle domande di contributo |
| gen. | behandling af støtteansøgninger | esame delle domande di contributo |
| environ. | behandling af super-giftige stoffer | gestione di sostanze ultratossiche |
| gen. | behandling af talt sprog | elaborazione della lingua parlata |
| med. | behandling af tempero-mandibulær ankylose ad modum Ward | operazione di Ward |
| econ. | behandling af transaktioner uden for markedet | descrizione delle operazioni fuori mercato |
| med. | behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson | operazione di Adson |
| gen. | behandling af uranmalm | trattamento dei minerali di uranio |
| social.sc. | behandling for afhængighed | trattamento della tossicodipendenza |
| med. | behandling for bestrålede enkeltpersoner | trattamento delle persone irradiate |
| gen. | behandling,forarbejdning eller formning af malme | trattamento,trasformazione e formazione di minerali |
| agric. | behandling fra luften | trattamento con mezzi aerei |
| agric. | behandling før fremspiringen | diserbo prima della levata |
| nat.sc., agric. | behandling før opvækst | trattamento in pre emergenza |
| agric. | behandling før såning | trattamento pre-semina |
| agric. | behandling førslagtning | operazioni che precedono la macellazione |
| med. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | monoterapia |
| gen. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | terapia con un solo farmaco |
| environ. | behandling i bassinanlæg | depurazione biologica delle acque residuali |
| environ. | behandling i bassinanlæg | lagunaggio |
| environ. | behandling i gennemluftede laguner | trattamento in stagni aerati |
| environ. | behandling i gennemluftede laguner | trattamento in lagune aerate |
| life.sc., el. | behandling i hulrumsabsorber | trattamento in cavità |
| life.sc., el. | behandling i hulrumsabsorber | trattamento del campione in cavità |
| environ. | behandling i jordmiljø | trattamento in ambiente terrestre |
| gen. | behandling af spildevand i laguner | lagunaggio |
| law | behandling i parlamentet | discussione parlamentare |
| agric. | behandling i saltlage | trattamento in salamoia |
| environ. | behandling i spildevandslagune | depurazione biologica delle acque residuali |
| environ. | behandling i spildevandslagune | lagunaggio |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | assistenza sanitaria |
| law | behandling i to instanser | doppio grado di giurisdizione |
| industr., construct. | behandling imod termitangreb | trattamento anti-termiti |
| environ. | behandling med aktivt kul | trattamento con carbone attivo |
| med. | behandling med antibiotika stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer | antibioterapia |
| gen. | behandling med antibiotika stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer | terapia con impiego di antibiotici |
| industr., construct. | behandling med båndkniv | piallatura |
| industr., construct. | behandling med damp | trattamento al vapore |
| industr., construct. | behandling med damp | trattamento a vapore |
| med. | behandling med erstatningsmidler | terapia di sostituzione |
| med. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dosing |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | dosaggio normale |
| med. | behandling med flere medikamenter | politerapia |
| gen. | behandling med flere medikamenter | terapia che utilizza più di un farmaco |
| agric., chem. | behandling med flydende ammoniak | trattamento con ammoniaca liquida |
| agric., chem. | behandling med fungicider | trattamento fungicida |
| agric., chem. | behandling med fungicider | trattamento anticrittogamico |
| med. | behandling med gammastråler | gammaterapia |
| med. | behandling med guldpræparat | crisoterapia |
| agric., chem. | behandling med insektdræbende midler | trattamento insetticida |
| agric., chem. | behandling med insekticider | trattamento insetticida |
| gen. | behandling med kompakteringsanlæg | trattamento con presse di compattazione |
| med. | behandling med kulsyresne | trattamento con neve carbonica |
| med. | behandling med leverpræparater | epatoterapia |
| chem. | behandling med molekylesigter | trattamento mediante setacci molecolari |
| agric., industr., construct. | behandling med mug-og Skimmeldræbende væske | trattamento anti-macchia |
| agric., chem. | behandling med natronlud | trattamento con soluzione di soda caustica |
| fin., social.sc., agric. | behandling med opløsningsmiddel | trattamento al solvente |
| agric., chem. | behandling med plantedræber | trattamento erbicida |
| agric., chem. | behandling med plantedræber | diserbo chimico |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | terapia con elementi radioattivi |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | radioterapia |
| med. | behandling med sulfanomider | sulfamido terapia |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | trattamento anticrittogamico |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | trattamento fungicida |
| agric. | behandling med svovl | solforazione |
| agric., chem. | behandling med ukrudtsdræbende middel | diserbo chimico |
| agric., chem. | behandling med ukrudtsdræbende middel | trattamento erbicida |
| agric. | behandling med valkejord blegejord | trattamento con terre da follone |
| med. | behandling med varme slamomslag | fangoterapia |
| agric. | behandling mellem rækkerne | trattamento interfila |
| agric. | behandling mellem rækkerne | trattamento fra le file |
| agric. | behandling mod skadegørere | disinfestazione |
| social.sc. | behandling på døgninstitution | trattamento residenziale |
| law, fin. | behandling som ikke-afgiftspligtig person | non assoggettamento |
| med. | behandling uden for hospital | medicina preospedaliera d'urgenza |
| med. | behandling uden for sundhedssektorens institutioner | medicina in "luoghi alternativi" |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | trattamento durante il letargo |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | trattamento durante il letargo |
| agric., industr., construct. | behandling ved atmosfærisk tryk | trattamenti senza pressione |
| agric. | behandling ved hjælp af vanding | trattamento mediante aspersione |
| agric. | behandling ved hjælp af vanding | trattamento con pioggia artificiale |
| agric. | behandling ved injektion | trattamento iniettato |
| environ. | behandling ved rørets afslutning | trattamento al punto di scarico |
| anim.husb. | Behandling via vand | Trattamento per immersione |
| fin. | behandlingen er blevet afsluttet | la procedura e'stata ultimata |
| med. | behandlings-blindgyde | fallimento terapeutico |
| stat. | behandlings-middelværdikvadrat | scarto quadratico dovuto all'effetto di un fattore |
| chem. | behandlings- og lagersystem for kølemiddel | Sistema di stoccaggio e di depurazione del refrigerante |
| med. | behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | doppio cieco |
| gen. | behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | relativo ad una prova clinica "alla cieca" |
| law, IT | bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger | notifica di raccolta legale di dati |
| med. | Berze-behandling | terapia di Berze |
| law | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger | protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali |
| law | betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet | a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità |
| agric. | bevoksning reserveret til senere behandling | riserva |
| agric. | blandet behandling | trattamento misto |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | studio in cieco |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | esperimento in cieco |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| med. | center for lindrende behandling | centro per le cure palliative |
| agric. | center til behandling af blomster | centro per la lavorazione dei fiori |
| agric. | central til behandling af korn | centro di lavorazione dei cereali |
| law | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO | esame centralizzato delle domande di brevetto |
| med. | Co-Tui-behandling | trattamento di Co-Tui |
| agric., mech.eng. | damp luft behandling | trattamento con vapore aerato |
| stat., IT | databank til behandling og konsultering af tidsrækker | Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche |
| gen. | datamatstøttet behandling af andragender fra parlamentet | gestione assistita dal computer delle petizioni parlamentari |
| law | dato for genoptagelse af sagens behandling | data di ripresa del procedimento |
| crim.law., UN | De Forenede Nationers Latinamerika-institut for Kriminalitetsforebyggelse og Behandling af Lovovertrædere | Istituto latinoamericano delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità e il trattamento della delinquenza |
| econ. | de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling | sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Comitato per la prevenzione della tortura |
| fin. | den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren | il trattamento tariffario risultante dal regime comunitario |
| nat.sc. | Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium | laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | direkte behandling | trattamento diretto |
| gen. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | direttiva e-privacy |
| stat., scient. | "dummy" behandling | trattamento fittizio |
| med. | dybde-antiseptisk behandling | antisepsi profonda |
| math. | dynamisk behandling fordeling | ripartizione dinamica di trattamento |
| industr., construct., chem. | ekspansionsbad-behandling | trattamento in bagno caldo di espansione |
| crim.law. | Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf | Gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale |
| gen. | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti |
| law, IT | Ekspertkomitéen for Edb-behandling af Retlige Data | Comitato di esperti sull'informatica giuridica |
| patents. | elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | trattamento transluminale degli aneurismi dell'aorta addominale |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | trattamento transluminale degli aneurismi dell'AAA |
| fin. | Enheden til Behandling af Efterretninger og Indsats mod Ulovlige Finansielle Kanaler | gestione delle informazioni e degli interventi contro i circuiti finanziari clandestini |
| crim.law. | Enheden til Behandling af Finansielle Oplysninger | cellula di trattamento delle informazioni finanziarie |
| ed. | erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | scheda di controllo |
| ed. | erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | foglio di controllo |
| gen. | et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis... | l'emendamento non è ricevibile se... |
| h.rghts.act. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| social.sc., med. | evidensbaseret behandling af stofmisbrugere | trattamento della tossicomania sulla base di dati scientifici |
| patents. | farmaceutiske præparater til behandling af kræft | prodotti farmaceutici per la cura del cancro |
| social.sc. | farmakologisk behandling | trattamento farmacologicamente assistito |
| environ. | Fast affald fra primaer filtrering eller behandling paa rist | rifiuti di filtrazioni primarie e screenings |
| agric., industr. | fejl som følge af behandling | difetto di diligenza nel trattamento |
| agric., industr. | fejl som følge af behandling | difetto di cura |
| law, crim.law., UN | FN's kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere | Congresso delle Nazioni Unite sulla prevenzione del crimine e il trattamento del reo |
| patents. | forarbejdning og behandling af materialer og genstande | trattamento di materiali |
| work.fl., IT | forberedelse og behandling af data | preparazione ed elaborazione trattamento dei dati |
| law, h.rghts.act. | forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| agric. | forkert behandling | allevamento inadeguato |
| gen. | forlænge fristen for behandling | prolungare il tempo d'esame |
| industr., construct. | formfast-behandling | fine stabilizzato |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| gen. | forpligtelse med behandling af klage | obbligo in materia d'istruzione della denuncia |
| law | forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | obbligo della parità di trattamento |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | direttiva sull'applicazione della legge |
| law | fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt | continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti |
| law | fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti |
| gen. | fremskyndet behandling | esame anticipato |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | procedura accelerata di esame della domanda di asilo |
| agric. | fremstilling og behandling af vin | vinicoltura |
| fin. | fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen | accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali |
| tech., chem. | fysisk-kemisk behandling | trattamento fisico-chimico |
| econ. | fytosanitær behandling | trattamento fitosanitario |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| fin. | fælles liste over de sædvanlige behandlinger | elenco comune delle manipolazioni usuali |
| environ., R&D. | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Behandling og Anvendelse af Organisk Slam og Flydende Landbrugsaffald | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura |
| social.sc. | første behandling | primo trattamento |
| law | gebyr for behandling af særlig anmodning | tassa per richiesta particolare |
| patents. | gebyr for fremskyndet behandling af en standard nyhedsundersøgelse | tassa d'urgenza relativa ad una domanda di ricerca standard |
| nat.sc., agric. | gentagne behandlinger | applicazione dilazionata |
| gen. | Genèvekonvention om behandling af krigsfanger | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra |
| chem. | glas matteret ved behandling med smergel | vetro smerigliato con lo smeriglio |
| econ. | gratis behandling | prestazioni sanitarie gratuite |
| gen. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Gruppo dell'articolo 29 |
| obs., polit., h.rghts.act. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| agric. | helbredende behandling | trattamento curativo |
| med. | Hellerstrøm-behandling | trattamento di HELLERSTROEM |
| law | hjemvise sagen til videre behandling | rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | metodo di HUGGINS |
| h.rghts.act. | human behandling | trattamento umano |
| h.rghts.act. | human behandling | trattamento umanitario |
| h.rghts.act. | humanitær behandling | trattamento umanitario |
| h.rghts.act. | humanitær behandling | trattamento umano |
| med. | Humphries'behandling af amblyopi | trattamento di HUMPHRIES |
| nat.sc., agric. | hygiejnisk behandling af blod | trattamento igienico del sangue |
| med. | hypotonisk behandling af cellerne | trattamento ipotonico delle cellule |
| med. | ikke funktionelle behandling | cure non funzionale |
| patents. | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi |
| gen. | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag | presentare domanda per il riesame del caso |
| gen. | individualiseret behandling af unge | misure personalizzate di accoglienza ai giovani |
| fin. | indrømme national behandling | applicare la disciplina nazionale |
| fin. | instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder | istanza specializzata in irregolarità finanziarie |
| environ. | intermediær behandling | trattamento intermedio |
| environ. | intermediær behandling | trattamento biologico secondario |
| social.sc. | internetbaseret behandling | trattamento basato su Internet |
| gen. | ioniseringsapparater til behandling af luft | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell'aria |
| gen. | ioniseringsapparater til behandling af luft | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell' aria |
| chem. | kemisk behandling | lavorazione chimica |
| agric. | kemisk behandling | trattamento ad immersione in agenti chimici |
| gen. | kemisk behandling af bestrålede materialer | trattamento chimico delle materie irradiate |
| agric. | kemisk behandling af halm | disintegrazione della paglia |
| agric. | kemisk behandling af halm | trattamento chimico della paglia |
| agric. | kemisk behandling af halm | valorizzazione chimico-fisica delle paglie |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornbrand | prodotti chimici per il trattamento della carie del grano |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornsyge | prodotti chimici per il trattamento della carie del grano |
| gen. | kemiske præparater til behandling af sygdomme på vinstokke | prodotti chimici per il trattamento delle malattie della vite |
| med. | Kenny-behandling | trattamento di Kenny |
| med. | Killgren-behandling | terapia di Killgren |
| med. | kirurgisk behandling af cardiovaskulære lidelser | cardioterapia chirurgica |
| law | klage antaget til behandling | ricorso ricevibile |
| law | klage, der kan antages til behandling | ricorso ricevibile |
| social.sc. | klient i behandling | trattamento basato sull'astinenza |
| social.sc. | klient i behandling | paziente in trattamento per droga |
| med. | klinisk behandling | cure cliniche |
| med. | klinisk behandling | trattamento clinico |
| agric. | kollektiv behandling fra luften | associazione per trattamenti con aeromobili |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | convenzione sul diritto di asilo |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | convenzione in materia di asilo |
| gen. | konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità |
| social.sc. | konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse | Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari |
| gen. | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | trattamento di breve durata sotto sorveglianza diretta |
| industr. | krympefri behandling | trattamento per impartire stabilità dimensionale |
| cust. | kvalificerende behandling | operazione che conferisce il carattere originario |
| med. | langvarig behandling | trattamento a lungo termine |
| gen. | liste behandling | gestione di liste |
| agric. | lokal behandling | polverizzazione diretta |
| agric. | lokal behandling | polverizzazione localizzata |
| med. | lokale til medicinsk behandling | locale per le cure mediche |
| nat.sc., agric. | lokalet til behandling | locale per la preparazione |
| med. | lægelig behandling | trattamento medico curativo |
| med. | lægemiddel til behandling af diabetes | antidiabetico |
| med. | lægemiddel til langvarig behandling | medicamento per trattamento di lunga durata |
| industr., construct. | maskine til olie behandling af uld | macchina di oliatura |
| agric. | maskiner og redskaber til behandling med ild | macchine ed attrezzi di trattamento per bruciatura |
| gen. | maskiner til behandling af malm | apparecchi per il trattamento dei minerali |
| med. | medicinsk behandling af mennesker | medicina umana |
| med. | medicinsk behandling eller præparering | medicazione |
| social.sc. | medicinsk støttet behandling | trattamento medicalmente assistito |
| med. | mekanisme for resistens over for behandling | meccanismo di resistenza alla terapia |
| econ., market. | metode til behandling af liberalisering | modalità per il trattamentodelle misuredi liberalizzazione |
| med. | middel til behandling eller rensning af øjet | collirio |
| patents. | midler til behandling af mangelsygdomme hos planter | prodotti per il trattamento delle malattie da carenza nelle |
| chem. | mikrobiologisk behandling | trattamento microbiologico |
| chem. | miljøoperatørm/k-behandling af fast og flydende affald | operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f |
| chem. | miljøoperatørm/k-vandforsyning,-behandling og-bortskaffelse | operatore di impianti di approvvigionamento,trattamento e smaltimento delle acquem/f |
| med. | minimal invasiv behandling | trattamento mini-invasivo |
| law, UN | minimumsstandardregler for behandling af fanger | regole minime standard per il trattamento dei detenuti |
| med. | moderlig behandling | cure materne |
| patents. | mulighed for sidsteinstans-behandling | gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza |
| med. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | antibiogramma |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie |
| chem. | nanokrystallinsk behandling | lavorazione nanocristallina |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | legata alla droga |
| gen. | national behandling | trattamento nazionale |
| med. | NCE-behandling | terapia elettroconvulsiva |
| med. | NCE-behandling | elettroshockterapia |
| med. | NCE-behandling | terapia elettroconvulsivante |
| law, h.rghts.act. | nedværdigende behandling | trattamento degradante |
| econ. | nedværdigende og grusom behandling | trattamento crudele e degradante |
| industr. | neutral behandling | trattamento neutro |
| law, fin. | neutralitet i behandlingen | neutralità di trattamento |
| environ. | ny tilgang til miljøvenlig behandling af fast affald | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi |
| law | nye anbringender under sagens behandling | motivo nuovo in corso di causa |
| agric. | oligodynamisk behandling | trattamento oligodinamico |
| patents. | optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| med. | Orr's behandling af osteomyelit | terapia di Orr |
| law | overenskomst vedrørende adgang for handelsflådens søfolk til behandling af veneriske sygdomme | Accordo internazionale riguardo alle facilitazioni al personale della marina mercantile per la cura delle malattie veneree |
| industr., construct. | overflade behandling | lavorazione superficiale |
| agric. | overfladisk behandling | lavorazione superficiale del terreno |
| agric. | overfladisk behandling | aratura superficiale |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | caso scoperto d'ufficio |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | caso individuato d'ufficio |
| med. | overvågning af behandling på afstand | controllo a distanza di trattamenti |
| econ. | palliativ behandling | cure palliative |
| med. | palliativ behandling og pleje | cure palliative |
| fin. | panels behandling | lavori del panel |
| med. | patient i ambulant behandling | paziente esterno |
| med. | patient i ambulant behandling | paziente non ospitalizzato |
| med. | permanent behandling af diabetes | trattamento permanente contro il diabete |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego |
| law | princippet om national behandling | principio di trattamento nazionale |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | esame prioritario della domanda di asilo |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | la procedura di esame delle petizioni |
| chem. | produkt til behandling mod krympning | prodotto per il trattamento di irrestringibilità |
| med. | profylaktisk behandling | intervenire in modo terapeutico per prevenire le manifestazioni patologiche |
| med. | profylaktisk behandling efter eksposition | profilassi postesposizione |
| h.rghts.act. | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protocollo n. 1 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protocollo n. 2 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| med. | præoperativ behandling | trattamento preoperatorio |
| agric. | præventiv behandling | trattamento preventivo |
| law | retlig behandling | controllo giurisdizionale |
| environ. | retslig behandling | processo legislazione |
| law | retslig behandling | procedura giudiziaria |
| industr., construct. | risiko-behandlings-kort | mappa di rischio |
| patents. | rustbeskyttende behandling af køretøjer | trattamento preventivo contro la ruggine per veicoli |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål | l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene | l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare |
| law | sagens behandling er gratis | gratuità del procedimento |
| med. | samtidig behandling | terapia concomitante |
| med. | samtidig behandling | terapie concomitanti |
| med. | scleroserende behandling af åreknuder | varicosclerotizzazione |
| med. | scleroserende behandling af åreknuder | terapia sclerotizzante delle varici |
| gen. | sektion for behandling og offentliggørelse af dokumenter | settore gestione dei documenti e pubblicazioni |
| med. | Semple's behandling | terapia di Semple |
| med. | shock-behandling | terapia dello squasso |
| med. | shock-behandling | terapia convulsivante |
| fin. | sikre importørerne lige behandling | garantire agli importatori un trattamento uguale |
| fin., tax. | skattemæssig behandling af moderselskaber og datterselskaber | trattamento fiscale delle società madri e delle filiali |
| tax. | skattemæssig behandling af overskud | imposizione degli utili |
| tax. | skattemæssig behandling af virksomhedernes aktiviteter | trattamento fiscale dell'attività delle imprese |
| fin., tax. | skattemæssig behandling af virksomhedssammenslutninger og virksomhedsspaltninger | trattamento fiscale delle fusioni e scissioni |
| gen. | skibes manøvrering og behandling | manovra e governo della nave |
| anim.husb., food.ind. | slagtemæssig behandling | preparazione della carcassa |
| med. | smertestillende behandling | terapia analgesica |
| med. | smertestillende behandling | diminuzione del dolore |
| econ. | specielle strømmes behandling | modalità di applicazione a flussi particolari |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| industr., construct. | sten behandling med pikkert | scalpellare |
| social.sc. | stoffri behandling | terapia |
| med. | strækkeapparat til behandling af frakturer | apparecchio per fratture di distensione |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale |
| med. | supplerende behandling | terapia di supporto |
| fin., IT | system til behandling af betalinger | sistema di trattamento dei pagamenti |
| med., pharma. | systemisk behandling | trattamento sistemico |
| commer., polit. | særlig behandling | trattamento speciale |
| chem. | Særlig behandling se … på denne etiket. | Trattamento specifico vedere …....su questa etichetta. |
| chem. | Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket. | Trattamento specifico urgente vedere….... su questa etichetta. |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | procedura accelerata di esame della domanda di asilo |
| gen. | særlig og differentieret behandling | trattamento speciale e differenziato |
| patents. | taksering og behandling af forsikringskrav | valutazione ed esame delle richieste di risarcimento |
| med. | terapeutisk behandling af lungetuberkulose | terapeutica della tubercolosi pulmonare |
| environ. | termisk behandling | trattamento termico |
| environ. | tertiær behandling af f.eks. spildevand | trattamento terziario |
| fin. | tilsynsmæssig behandling af kreditrisici | trattamento prudenziale dei rischi di credito |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende behandling af lønningslister | elaborazione di buste paga |
| med. | traumatologi behandling | chirurgia d'urgenza |
| industr., construct. | tromle forsynet med tænder til behandling af espartogræs | tamburo dentato d'apritore d'alfa |
| agric. | tør behandling | trattamento secco |
| agric. | tør behandling | trattamento polverulento |
| agric. | tør behandling | trattamento per impolveramento |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | esclusione dal trattamento CE |
| econ. | udelukkelse fra EU-behandling | esclusione dal trattamento (UE) |
| gen. | udgifter til klinisk behandling | spese di clinica |
| gen. | udgifter til ortopædisk behandling | spese di ortopedia |
| gen. | udstyr til behandling af mælk | macchine ed attrezzi per il condizionamento del latte |
| law | udsætte behandlingen af sagen | sospensione del procedimento |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| law, h.rghts.act. | umenneskelig behandling | trattamento inumano |
| gen. | Undergruppe vedrørende behandling af kød med ioniserende eller ultraviolette Stråler | Sottogruppo " Trattamento delle carni per irradiazioni ionizzanti e ultraviolette " |
| h.rghts.act., UN | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Protocollo facoltativo della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| industr., construct., chem. | vandafvisende behandling | impermeabilizzazione del legno |
| law, h.rghts.act. | vanærende behandling | trattamento degradante |
| med. | vedligeholdelses behandling | trattamento di mantenimento |
| mater.sc. | videnskabelige behandling | esame scientifico |
| patents. | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| anim.husb., food.ind. | videre behandling | preparazione della carcassa |
| math. | virkningsløs behandling | introduzione di variabili di comodo nell'elaborazione dei data |
| gen. | én behandling påkrævet | une lettura |
| nat.sc., agric. | ønologisk behandling | tecnica enologica |
| nat.sc., agric. | ønologisk behandling | pratica enologica |