| Subject | Danish | Italian |
| comp., MS | afhængighed mellem projekter | dipendenza tra progetti |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet | Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| energ.ind. | AGRI-projektet | interconnettore Azerbaigian–Georgia–Romania |
| gen. | AGRI-projektet | progetto AGRI |
| transp. | anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa | dichiarazione di utilità europea |
| astronaut., transp. | apollo-soyuz-projekt | progetto Apollo-Soyuz |
| law, econ. | "arbejde-for-føde"-projekt | progetto "viveri contro lavoro" |
| lab.law. | arbejdskraftsintensivt projekt | progetto ad elevata intensità di manodopera |
| gen. | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel | individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci |
| econ. | bistand til projekter og programmer | aiuto a progetti e programmi |
| construct. | brugbarhed af et projekt | interesse di un progetto |
| transp., environ., polit. | Corinair-projekt | progetto Corinair |
| construct. | den projekterendebyggeleder | responsabile dei lavori |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Label europeo per le lingue |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for fælles projekter inden for Databehandling | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica |
| energ.ind., oil | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| IT | EDI-projekt | progetto EDI |
| arts. | eksperimentelt projekt | azione sperimentale |
| comp., MS | eksternt projekt | progetto esterno |
| fin. | endnu ikke afsluttet projekt | progetto non concluso |
| polit. | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA | Unità Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche STOA |
| commun., IT | Esprit projekt ROSE | sistemi aperti di ricerca per l'Europa |
| commun., IT | Esprit projekt ROSE | progetto ROSE |
| agric. | EUROFARM-projektet | progetto EUROFARM |
| commun. | "Europa via satellit"-projekt | progetto "L'Europa via satellite" |
| commun., IT | europæisk digital tv-transmission projekt | progetto europeo per la diffusione video digitale |
| nat.sc. | europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Ufficio parlamentare europeo per la valutazione delle scelte scienti- fiche e tecnologiche |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| fin. | "Eurotech Capital"-projektet | azione "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | Eurotrain Ekspres'90 projekt | progetto Eurotreno Express 1990 |
| gen. | finansiering af projektet | finanziamento del progetto di applicazione |
| fin., food.ind. | FLAIR-FLOW-projekt | progetto "Flair-Flow" |
| comp., MS | flere projekter | più progetti |
| fin. | foranstaltning i forbindelse med projekter | azione di tipo progetto |
| gen. | foreløbige skøn over omkostninger ved projektet | valutazioni preliminari del costo del progetto |
| IT | forslag til edb-projekt | proposta di progetto informatico |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | istruzione di un progetto |
| IT, dat.proc. | fryse et projekt | congelare un progetto |
| econ. | fuldstændigt baggrundsmateriale for et projekt | fascicolo completo di progetto |
| polit., loc.name. | fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee |
| polit., loc.name. | fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee |
| econ. | fælleseuropæisk projekt | progetto europeo congiunto |
| econ. | fælleseuropæisk projekt | progetto europeo comune |
| comp., MS | Gemte projekter | Progetti salvati |
| gen. | gennemføre projektet | eseguire uno progetto |
| gen. | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| construct. | gennemførelse af projekt i faser | esecuzione per fasi di un progetto |
| fin. | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto economico specifico |
| law | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico |
| gen. | grænseoverskridende projekt | progetto transfrontaliero |
| health., life.sc., R&D. | HGP-projekt | progetto genoma umano |
| nat.sc. | horisontalt projekt | progetto orizzontale |
| health., life.sc., R&D. | HUGO-projekt | progetto genoma umano |
| econ., invest. | indkomstskabende projekt | progetto generatore di entrate |
| market., fin. | indtægtsskabend projekt | progetto generatore di reddito |
| econ., invest. | indtægtsskabende projekt | progetto generatore di entrate |
| transp. | Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato |
| R&D. | integreret projekt | progetto integrato |
| comp., MS | internt projekt | progetto interno |
| gen. | interregionalt projekt | progetto interregionale |
| IT | Japinfo-projekt | progetto Japinfo |
| IT | Japinfo-projekt | progetto "Accesso all'informazione giapponese" |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | oneri finanziari del progetto |
| gen. | Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede | la Commissione decide se i progetti possono essere accolti |
| polit. | Kontoret for Kunderelationer og Projekter | Servizio Relazioni con i clienti e ufficio progetti |
| law | kontrakt om prototype-projekt | contratto di pilotage |
| law | kontrakt om prototype-projekt | contratto di pre-franchising |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | progetto CD |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| comp., MS | kæde til andre projekter | collegamento tra progetti |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| environ. | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | progetto LIFE "Non natura" |
| fin. | låneprogram for projekter der er udlånsklare inden for finansåret | programma di finanziamento di base |
| lab.law. | løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt | lavoratore in missione all'estero per conto della azienda |
| fin. | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter | mancata realizzazione dei progetti corrispondenti |
| environ. | MEDALUS-projektet | progetto MEDALUS |
| environ., lat.amer. | mellemstatslig komité for Hidrovía-projektet | comitato intergovernativo dell'Hidrovia |
| comp., MS | Microsoft Access-projekt | progetto di Microsoft Access |
| nat.sc. | målrettet projekt | progetto mirato |
| construct. | nytte af et projekt | interesse di un progetto |
| fin. | nærmere regler for forundersøgelse af projekter | modalita di istruzione dei progetti |
| fin. | obligation hvis ydelser betales af projektets indtægter | obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto |
| IT, dat.proc. | Oda-projekt | piloting of the office document architecture |
| IT, dat.proc. | Oda-projekt | progetto PODA |
| IT, dat.proc. | overordnet projekt | progetto quadro |
| comp., MS | overordnet projekt | progetto principale |
| nat.sc. | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | progetto di ricerca sull'eutrofizzazione della parte meridionale del Mare del Nord |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | progetto Phaeocystis |
| stat., nat.sc., agric. | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole |
| ed. | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| gen. | program for mindre projekter | programma di microprogetti |
| IT | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse | progetto prossimo all'applicazione |
| econ. | projekt af europæisk interesse | progetto di interesse europeo |
| law | projekt af fælles interesse | progetto di interesse comune |
| met. | projekt angående krybe-korrosionssynergismer | progetto di sinergismo corrosione/scorrimento |
| environ. | projekt "Biotoper" | progetto "Biotopi" |
| econ. | projekt bæredygtige byer | progetto "Sustainable Cities" |
| IT, dat.proc. | Projekt CACTUS | estensione del progetto CARLOS per agenti utenti di terminali a grappolo |
| crim.law. | Projekt COMP.ACT | European Action for Compensation for Trafficked Persons |
| econ. | projekt,der består af flere enheder | realizzazione a unità multiple |
| econ., fin. | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen | progetto riguardante ambedue le collettività |
| fin. | projekt EPHOS | progetto EPHOS |
| fin. | projekt Euromethod | progetto Euromethod |
| comp., MS | Projekt for digital forvaltning | Progetto e-government |
| construct. | projekt for faseopdelt gennemførelse | progetto concepito per la realizzazione per fasi successive |
| econ. | projekt for gratis uddeling | progetto sociale di distribuzione gratuita |
| econ., environ. | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | progetto di sviluppo integrato del territorio di Palawan |
| health. | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol | progetto dal titolo "Tsetse and Trypanosomiasis Control" |
| fin. | projekt for udvikling af de finansielle institutioner | Progetto di sviluppo delle istituzioni finanziarie |
| econ. | projekt inden for eftersøgning og udvikling | progetto di esplorazione e di sviluppo |
| environ. | projekt "Jorderosion og Landressourcer" | progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre" |
| IT | projekt-/konfigurationsstyring | controllo del progetto e della configurazione |
| environ. | projekt "Land Cover" | progetto "Land Cover" |
| environ. | Projekt Marina | progetto Marina |
| econ., construct. | projekt med kort tilbagebetalingstid | progetto autofinanziato |
| environ. | projekt om global overvågning | progetto di sorveglianza planetaria |
| comp., MS | projekt på virksomhedsniveau | progetto a livello di organizzazione |
| gen. | projekt,som finansieres af Fællesskabet | progetto finanziato dalla Comunità |
| market., mater.sc. | Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| R&D. | projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| agric. | projekt til omlægning af afgrøder | progetto inteso alla riconversione delle coltivazioni |
| arts., IT | projekt til omlægning til edb af Nationalarkivet for Mindesmærker | progetto "Archivio nazionale automatizzato dei monumenti" |
| lab.law. | projekt til unges mobilitet | progetto di mobilità dei giovani |
| energ.ind., el., polit. | projekt "Troc" | progetto Troc |
| fin. | projekt uden for låneporteføljen | progetto fuori portafoglio |
| construct. | projekt under udførelse | opere eseguite |
| construct. | projekt under udførelse | opere in esecuzione |
| construct. | projekt under udførelse | progetto in corso di realizzazione |
| construct. | projekt under udførelse | progetto realizzato |
| construct. | projekt under udførelse | istallazioni in corso |
| construct. | projekt under udførelse | istallazioni eseguite |
| earth.sc. | projekt vedrørende anvendelse under vand | progetto per applicazione subacquea |
| nat.sc., transp. | projekt vedrørende avanceret luft/vand-fartøj | aereo anfibio avanzato |
| gen. | projekt vedrørende europæiske venskabsbyer | progetto di gemellaggio europeo |
| IT | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologioverførsel | progetto di trasferimento di tecnologia |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologivalidering | progetto di convalida tecnologica |
| commun. | projekt vedrørende trådløs digitaltelefoni | Progetto di sistema digitale di telecomunicazione senza filo |
| fin. | projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand | progetti finanziati con aiuti non rimborsabili |
| fin. | projekter finansieres i fællesskab | progetti finanziati in comune |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| econ. | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje | progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate |
| econ. | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... | progetti che per la loro ampiezza o natura... |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | progetti contemplanti la creazione di nuove attività |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | progetto di ravvenamento artificiale |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelforbrug | proiezioni dei consumi alimentari |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelforbrug | previsioni dei consumi alimentari |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelindtagelse | previsioni dei consumi alimentari |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelindtagelse | proiezioni dei consumi alimentari |
| econ. | Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde | Progetti di cooperazione interregionale interna |
| tech. | projekteret effekt | Potenza di progetto |
| transp., construct. | projekteret kajmur | muro di sponda progettato |
| construct. | projekteret vandbehov pr.arealenhed | dotazione idrica prevista |
| gen. | projektets antagelighed | ammissibilità di uno progetto |
| construct. | projektets berettigelse | giustificazione di un progetto |
| comp., MS | projektets hovedopgave | attività di riepilogo del progetto |
| construct. | rapport over et projekt | relazione generale |
| fin. | samarbejdsmesse-projekt | progetto "Fiere per promuovere la cooperazione" |
| comp., MS | sammenflettet projekt | progetto consolidato |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | progetti collegati |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | insieme di progetti |
| comp., MS | sammenkædet projekt | progetto collegato |
| transp. | Scanlink-projekt | progetto di collegamento scandinavo |
| fin. | SDA-projekt | programma di adeguamento sociale |
| IT, lab.law. | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego |
| econ., construct. | selvbærende projekt | progetto autofinanziato |
| energ.ind. | South Stream-projekt | progetto South Stream |
| fin. | startklart projekt | progetto esecutivo |
| nat.sc., life.sc. | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| law | støtteberettiget projekt | progetto sovvenzionabile |
| law | støtteberettiget projekt | progetto ammissibile |
| nat.sc. | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi | progetto "T" relativo alle biotecnologie delle cellule animali |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | relazione tecnica |
| nat.sc. | teknologisk prioriteret projekt | progetto a tecnologia prioritaria |
| mater.sc. | teknologisk prioriteret projekt | progetto a priorità tecnologica |
| comp., MS | tid og materiale-projekt | progetto Time and Material |
| ed., lab.law. | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer | progetto transeuropeo di accreditamento delle competenze |
| construct. | udbyde et projekt | appalto di un'opera |
| fin. | udnyttelse af de finansierede projekter | utilizzazione dei progetti finanziati |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comitato EXPROM |
| nat.sc. | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | sviluppo di operazioni multidisciplinari e multinazionali |
| construct. | uforenelige projekter | progetti incompatibili |
| econ. | undersøge et projekt | istruire un progetto |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | progetto non collegato |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | progetto isolato |
| nat.sc. | vertikalt projekt | progetto verticale |
| market. | Videopub-projekt | progetto "Videopub" |
| construct. | vigtigste data for et projekt | elementi caratteristici di un piano |
| polit., R&D. | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Valutazione delle scelte scientifiche e tecnologiche |
| econ., construct. | økonomisk bedømmelse af et projekt | valutazione economica di un progetto |
| econ., construct. | økonomisk levetid for et projekt | vita economica di un progetto |
| market., fin. | økonomisk rentabel projekt | progetto realizzabile a condizioni commerciali |
| econ., construct. | økonomisk værdi af et projekt | interesse economico di un progetto |