| Subject | Danish | Italian |
| insur. | always open | polizza di abbonamento |
| insur. | always open | polizza aperta |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | metodo Cleveland a vaso aperto |
| UN | et såkaldt "open-ended" møde | riunione aperta |
| fin. | fremtidig leveringsaftale af open-market-emissioner | contratto di offerta a termine |
| fin. | fremtidig leveringsaftale af open-market-emissioner | contratto a termine |
| ed., IT | massive open online course | corso online aperto e di massa |
| comp., MS | Office Open XML-formater | formati Office Open XML |
| econ. | open access-publicering | pubblicazione ad accesso aperto |
| IT | open data | Open Data |
| IT | open data | dati aperti |
| IT, engl. | Open Data Base Connectivity | Open Data Base Connectivity |
| commun., IT | open database connectivity | open database connectivity |
| commun., IT | open database connectivity | connettività aperta della base di dati |
| engl. | Open Diagnostic Data Exchange | Open Diagnostic Data Exchange |
| fin. | open-end funds | open-end funds |
| textile | open end spinding | filatura open end |
| health., anim.husb. | open field-test | test dell'open field |
| health., anim.husb. | open field-test | sperimentazione in ambiente naturale |
| health., anim.husb. | open field-testning | sperimentazione in ambiente naturale |
| health., anim.husb. | open field-testning | test dell'open field |
| hobby, transp. | open-jawbillet | biglietto di ritorno-open jaw |
| fin. | open-market operations | interventi sul mercato aperto |
| fin. | open-market operations | operazioni di mercato aperto |
| fin. | open market-papir | titolo di mercato aperto |
| econ., fin. | open market-politik | politica di mercato aperto |
| commun. | Open Network Provision | fornitura di una rete aperta |
| fin. | open repo | pronti contro termine aperto |
| hobby, transp. | open return | biglietto aperto |
| gen. | "open skies" politik | politica dei "cieli aperti" |
| transp., avia. | Open Skies-traktaten | Trattato sui cieli aperti |
| fin., transp. | "open sky-aftale" | accordo cosiddetto a "cielo aperto" |
| transp. | "open sky"-begrebet | politica "cielo aperto" |
| comp., MS | Open Software Descriptor-fil | file Open Software Descriptor |
| IT | Open Software Foundation | Open Software Foundation |
| IT | Open Software Foundation | Open Systems Foundation |
| IT | open source | fonte aperta |
| IT | open source | fonte di pubblico accesso |
| IT | open source software | software con codice sorgente aperto |
| econ. | open source-software | software open source/a codice sorgente aperto |
| chem. | open-split | open split |
| commun., IT | open-wire telegrafi | telegrafia su linea aerea |
| comp., MS | Open XML-formater | formati Open XML |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | Rete di consultazione Schengen |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | Visa Inquiry Open Border Network |
| IT | x-open | X/open |