| Subject | Danish | Czech |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak anglické/francouzské znění je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku. |
| econ. | anvendelse af sprog | užití jazyků |
| law | autentisk sprog | závazný jazyk |
| comp., MS | brugergrænsefladens brugervalgte sprog | jazyk uživatelského rozhraní upřednostňovaný uživatelem |
| comp., MS | brugergrænsefladens sprog | jazyk uživatelského rozhraní |
| comp., MS | delvist lokaliseret sprog | částečně lokalizovaný jazyk |
| cultur. | den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog | Evropská charta regionálních či menšinových jazyků |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | společný evropský referenční rámec pro jazyky |
| econ. | europæisk sprog | evropský jazyk |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af sprog | diskriminace založená na jazyku |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af sprog | diskriminace na základě jazyka |
| comp., MS | fuldt lokaliseret sprog | plně lokalizovaný jazyk |
| econ. | ikkeeuropæisk sprog | mimoevropský jazyk |
| comp., MS | installeret sprog | nainstalovaný jazyk |
| econ. | levende sprog | živý jazyk |
| comp., MS | Mildt sprog | Mírně nevhodný jazyk |
| comp., MS | naturligt sprog | přirozený jazyk |
| comp., MS | obskønt, uanstændigt sprog | Neslušný jazyk |
| econ. | officielt sprog | oficiální jazyk |
| gen. | officielt sprog | úřední jazyk |
| econ. | regionalt sprog | regionální jazyk |
| comp., MS | samling af sprog | sada jazyků |
| comp., MS | sprog-id | ID jazyka |
| comp., MS | sprog-id | identifikátor LANGID (LANGID) |
| comp., MS | sprog til genkendelse | jazyk rozpoznávání |
| comp., MS | sprogpakke med et sprog | sada SLP (Single Language Pack) |
| comp., MS | tilgængeligt sprog | dostupný jazyk |