| Subject | Danish | Polish |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji |
| polit., gov. | administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem |
| polit., gov. | administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. |
| comp., MS | afbryde forbindelsen | odinstalować |
| comp., MS | afbryde forbindelsen | rozłączać |
| environ., chem. | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af primære organisk-kemiske forbindelser | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej |
| nucl.phys., nucl.pow. | aktiviteter i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | działania w ramach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego |
| environ. | alicyclisk forbindelse | związki alicykliczne cykliczne związki organiczne o pierścieniu zbudowanym z atomów węgla, podobne pod względem właściwości do związków acyklicznych; używane między innymi jako rozpuszczalniki i środki zapachowe |
| environ. | alifatiske forbindelser | związki alifatyczne związki organiczne o nie zamkniętym łańcuchu węglowym; jedna z podstawowych grup związków organicznych |
| environ. | aromatiske forbindelser | związki aromatyczne cykliczne związki organiczne o pierścieniach płaskich, zawierających sprzężony układ wiązań podwójnych |
| comp., MS | Avancerede indstillinger for forbindelse | Zaawansowane ustawienia połączenia |
| h.rghts.act. | brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte | stosowanie środków hormonalnych |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Komitet KKŻ ds. Kontroli Żywności w Imporcie i Eksporcie oraz Systemów Certyfikacji |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Afghanistan | Delegacja do spraw stosunków z Afganistanem |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo | Delegacja do spraw stosunków z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Serbią, Czarnogórą i Kosowem |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand | Delegacja do spraw stosunków z Australią i Nową Zelandią |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Canada | Delegacja do spraw stosunków z Kanadą |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater | Delegacja do spraw stosunków ze Stanami Zjednoczonymi |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø | Delegacja do spraw stosunków z państwami Półwyspu Arabskiego |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø | Delegacja do spraw stosunków z Półwyspem Koreańskim |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Delegacja do spraw stosunków z Palestyńską Radą Legislacyjną |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament | Delegacja do spraw stosunków z Parlamentem Panafrykańskim |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina | Delegacja do spraw stosunków z Chińską Republiką Ludową |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Państwa rejonu Zatoki Perskiej, w tym Jemen |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Hviderusland | Delegacja do spraw stosunków z Białorusią |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Indien | Delegacja do spraw stosunków z Indiami |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Irak | Delegacja do spraw stosunków z Irakiem |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Iran | Delegacja do spraw stosunków z Iranem |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Israel | Delegacja do spraw stosunków z Izraelem |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Japan | Delegacja do spraw stosunków z Japonią |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab | Delegacja do spraw stosunków z państwami Wspólnoty Andyjskiej |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika | Delegacja do spraw stosunków z państwami Ameryki Środkowej |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mercosur | Delegacja do spraw stosunków z państwami Mercosuru |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Azja Południowa, SAARC |
| environ., EU., polit. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowo-Wschodniej i Stowarzyszeniem Państw Azji Południowo-Wschodniej ASEAN |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Delegacja do spraw stosunków z państwami Europy Południowo-Wschodniej |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Europa Południowo-Wschodnia |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene | Delegacja do spraw stosunków z państwami Maszreku |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union | Delegacja do spraw stosunków z państwami Maghrebu i Unią Maghrebu Arabskiego |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling | Delegacja do spraw stosunków ze Zgromadzeniem Parlamentarnym NATO |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika | Delegacja do spraw stosunków z Republiką Południowej Afryki |
| polit. | Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgistan i UE-Uzbekistan oraz do spraw stosunków z Tadżykistanem, Turkmenistanem i Mongolią |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | Sekcja Stosunków Zewnętrznych |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | Sekcja ds. Stosunków Zewnętrznych |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | sekcja REX |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Emissionen af Flygtige Organiske Forbindelser fra Anvendelse af Organiske Opløsningsmidler i Visse Aktiviteter og Anlæg | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczenia Emisji Lotnych Związków Organicznych Spowodowanej Użyciem Organicznych Rozpuszczalników Podczas Niektórych Czynności i w Niektórych Urządzeniach |
| chem. | dioxinlignende forbindelse | związek dioksynopodobny |
| fin. | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | dyrektywa w sprawie przejrzystości |
| polit. | Direktorat 3 - Eksterne forbindelser | Dyrekcja 3 – Stosunki Zewnętrzne |
| polit. | Direktorat 3 - Fiskeri, herunder forbindelser med tredjelande | Dyrekcja 3 – Rybołówstwo, w tym Stosunki Zewnętrzne |
| polit. | Direktorat 2 - Interinstitutionelle forbindelser | Dyrekcja 2 - Stosunki Międzyinstytucjonalne |
| polit. | Direktoratet for Eksterne Forbindelser | Dyrekcja 3 – Stosunki Zewnętrzne |
| polit. | Direktoratet for Forbindelser med Borgerne | Dyrekcja ds. Kontaktów z Obywatelami |
| polit. | Direktoratet for Forbindelser med De Nationale Parlamenter | Dyrekcja ds. Stosunków z Parlamentami Narodowymi |
| polit. | Direktoratet for Forbindelser med de Politiske Grupper | Dyrekcja ds. Stosunków z Grupami Politycznymi |
| comp., MS | distribuerbar forbindelse | łącznik kierowany |
| fin. | due diligence i forbindelse med kunderne | należyta staranność w odniesieniu do klientów |
| fin. | due diligence i forbindelse med kunderne | należyta staranność wobec klienta |
| comp., MS | dynamisk forbindelse | łącznik dynamiczny |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | grupa ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych |
| fin. | eksponering i forbindelse med operationelle risici | ekspozycja na ryzyko operacyjne |
| gen. | eksterne forbindelser | stosunki zewnętrzne |
| environ. | eksterne økonomiske forbindelser | międzynarodowe stosunki gospodarcze międzynarodowe stosunki gospodarcze w dziedzinie gospodarki i finansów |
| polit. | Enheden for Eksterne Forbindelser | Dział Stosunków Zewnętrznych |
| polit. | Enheden for Flersprogethed og Eksterne Forbindelser | Wydział ds. Wielojęzyczności i Kontaktów Zewnętrznych |
| polit. | Enheden for Forbindelserne med Personalet | Dział Kontaktów z Personelem |
| polit. | Enheden for Interinstitutionelle Forbindelser | Dział ds. Stosunków Międzyinstytucjonalnych |
| polit. | Enheden for Transatlantiske Forbindelser og G8 | Dział ds. Stosunków Transatlantyckich i G8 |
| environ. | erstatning af halogenerede forbindelser | podstawianie składników halogenowych związki chlorowcopochodne, z powodu ich toksycznych właściwości oraz dużej trwałości, powinny zostać zastąpione przez przyjazne środowisku substytuty; jako przykład można wymienić zastosowanie wodnych rozpuszczalników do odtłuszczania w przemyśle metalowy |
| fin. | etableret operationel forbindelse | utrwalona relacja operacyjna |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | konwencja z Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | konwencja bioetyczna |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | Europejska konwencja dotycząca problemów prawa autorskiego i praw pokrewnych w ramach transgranicznego przekazu satelitarnego |
| econ. | EU's forbindelser | stosunki Unii Europejskiej |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | Plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu |
| crim.law., fin., econ. | falskmøntneri i forbindelse med euroen | fałszowanie euro |
| comp., MS | fast forbindelse | połączenie dedykowane |
| comp., MS | fast forbindelse | twardy link |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych |
| comp., MS | figur-til-figur-forbindelse | połączenie typu kształt-kształt |
| environ. | flygtige organiske forbindelser | lotny związek organiczny |
| commun. | forbindelse mellem satelliter | służba międzysatelitarna |
| transp. | forbindelse på tværs af grænserne | połączenie transgraniczne |
| comp., MS | forbindelse til datahentningstjeneste | połączenie usługi pobierania danych |
| comp., MS | Forbindelse til Fjernskrivebord | Podłączanie pulpitu zdalnego |
| comp., MS | forbindelse til offentlige chattjenester | łączność publiczna w zakresie wiadomości błyskawicznych |
| tax. | forbindelser af økonomisk art | więzi gospodarcze |
| gen. | forbindelser med tredjelande | stosunki zewnętrzne |
| gen. | forbindelser mellem institutionerne | stosunki międzyinstytucjonalne |
| environ. | forbindelser mellem øst og vest | stosunki Wschód-Zachód |
| comp., MS | forbrugsbaseret forbindelse | połączenie taryfowe |
| fin. | foretage betalinger i forbindelse med fordringen | dokonać płatności w związku z należnością |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | rozporządzenie Rzym III |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| ed. | Fællesskabets eksterne forbindelser | stosunki zewnętrzne Wspólnoty |
| comp., MS | 3G-forbindelse | sieć 3G |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | DG ds. Stosunków Zewnętrznych |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | DG ds. Stosunków Zewnętrznych |
| polit. | Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | DG ds. Rozwoju |
| polit. | Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| fin. | gennemsigtighed i forbindelse med betydelige korte nettopositioner | przejrzystość w odniesieniu do znacznych pozycji krótkich netto |
| comp., MS | Genopret forbindelse til Deling... | Ponownie ustanów udostępnianie połączenia... |
| comp., MS | Genopret forbindelse til onlinemeddelelser | Ponownie ustanów połączenie do obsługi wiadomości błyskawicznych |
| comp., MS | Genopret forbindelse til samtale... | Ponownie nawiąż konwersację za pomocą wiadomości błyskawicznych... |
| comp., MS | Genoprettelse af VPN-forbindelse | Ponowne łączenie z siecią VPN |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| proced.law. | godtgørelse i forbindelse med skilsmisse | świadczenie wyrównawcze |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | grupa robocza RELEX |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Grupa Robocza Radców ds. Stosunków Zewnętrznych |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Grupa Robocza Art. 29 |
| gen. | Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser | Grupa Robocza ds. Stosunków Transatlantyckich |
| transp. | grænseoverskridende forbindelse | połączenie transgraniczne |
| environ. | halogeneret forbindelse | chlorowce substancje zawierające halogeny |
| h.rghts.act., social.sc. | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser | Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych |
| agric. | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa |
| crim.law. | henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Zalecenia w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych |
| environ. | heterocyklisk forbindelse | związki heterocykliczne związki w których sktruktura pierścienia jest kombinacją więcej niż jednego rodzaju atomów |
| account. | hjælpevirksomhed i forbindelse med forsikring | pomocnicze instytucje ubezpieczeniowe |
| h.rghts.act. | hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte | terapia hormonalna wspomagająca zmianę płci |
| crim.law. | Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Konsultacje z Parlamentem w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych |
| polit. | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: |
| crim.law. | illegal virksomhed i forbindelse med pengehvidvaskning | nielegalna działalność związana z praniem pieniędzy |
| fin. | inddrivelse i forbindelse med instrumentet | pobór należności w ramach instrumentu |
| fin. | inddrivelse i forbindelse med instrumentet | inkaso w ramach instrumentu |
| fin. | inddrivelse i forbindelse med instrumentet | windykacja w ramach instrumentu |
| math. | indeks forbindelse | indeks związku |
| comp., MS | infrarød forbindelse | połączenie na podczerwień |
| chem. | interfererende forbindelse | substancja przeszkadzająca |
| chem. | interfererende forbindelse | związek przeszkadzający |
| transp., nautic. | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji niebezpiecznych i szkodliwych |
| environ. | internationale forbindelser | stosunki międzynarodowe wzajemne oddziaływanie niezależnych państw na niwie politycznej i dyplomatycznej |
| environ. | internationale forbindelser på miljøområdet | stosunki międzynarodowe w zakresie ochrony środowiska polityczne lub dyplomatyczne oddziaływanie i stosunki pomiędzy niezależnymi państwami w zakresie ochrony środowiska |
| obs. | kampindsats i forbindelse med krisestyring | misje zbrojne służące zarządzaniu kryzysami |
| gen. | kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring | misje zbrojne służące zarządzaniu kryzysami |
| comp., MS | Keep-Alive-forbindelse | połączenie o utrzymanej aktywności |
| econ. | kemisk forbindelse | związek chemiczny |
| gen. | klage i forbindelse med bud | odwołanie w sprawie postępowania o udzielenie zamówienia |
| gen. | klage i forbindelse med bud | odwołanie |
| polit. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | kodeks dobrego postępowania administracyjnego dla Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz jego personelu w kontaktach zawodowych ze społeczeństwem |
| polit. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | kodeks dobrego postępowania administracyjnego |
| gen. | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | Komitet Zarządzający ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I |
| polit. | kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration | komisarz ds. stosunków międzyinstytucjonalnych i administracji |
| polit. | Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen | Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy |
| transp., avia. | kontrolflyvning i forbindelse med vedligeholdelse | loty kontrolne po wykonaniu obsługi |
| crim.law. | konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner | Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych |
| IT | konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger | Konwencja o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | konwencja z Oviedo |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | konwencja bioetyczna |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Konwencja o prawie własciwym dla małżeńskich ustrojów majątkowych |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | konwencja arbitrażowa |
| crim.law. | kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer | przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi |
| bank. | kundemobilitet i forbindelse med bankkonti | mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych |
| comp., MS | langsom forbindelse | wolniejsze połączenie |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego |
| comp., MS | lige forbindelse | łącznik prosty |
| h.rghts.act., health. | Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Oświadczenie madryckie w sprawie lekarzy, etyki i tortur |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | kontakty międzyludzkie |
| commun., IT | mulighed for punkt til punkt-forbindelse | połączenie pomiędzy użytkownikami końcowymi |
| commun., IT | mulighed for punkt til punkt-forbindelse | połączenie pomiędzy zakończeniami sieci |
| environ. | Nord-Syd-forbindelser | relacje "Północ-Południe" związki pomiędzy krajami rozwiniętymi (Półkula Północna) i krajami trzeciego świata (Półkula Południowa) |
| gen. | Nord-Syd-forbindelserne | stosunki Północ-Południe |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm |
| environ. | omkostninger i forbindelse med affaldsbortskaffelse | koszt gospodarki odpadami koszty poniesione w związku z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub zbędnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym |
| comp., MS | Opret automatisk forbindelse | Automatyczne łączenie |
| comp., MS | Opret forbindelse til en projektor | Połącz z projektorem |
| environ. | overfladeaktiv forbindelse | substancja powierzchniowo czynna substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Ogólne Kwestie Polityczne i Stosunki Międzyinstytucjonalne |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Polityka Ogólna i Instytucjonalna |
| chem. | perfloureret forbindelse | związek perfluorowany |
| chem. | perfluorholdig forbindelse | związek perfluorowany |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procedura nadmiernego deficytu |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| polit., immigr. | protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser | Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic |
| polit., fin. | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu |
| IT | punkt-til-punkt-forbindelse | połączenie punkt-punkt |
| comp., MS | punkt-til-punkt-forbindelse | połączenie typu punkt-punkt |
| gen. | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | zarzuty naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa wspólnotowego |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej |
| UN | retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej przy udzielaniu pomocy w przypadku kataklizmów |
| obs., fin. | risici i forbindelse med securisation | ryzyko sekurytyzacyjne |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | powiązanie |
| nat.sc., el. | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | umowa o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego |
| comp., MS | Session med flere forbindelser | Sesja z wieloma połączeniami |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | bezpieczeństwo zmiany miejsca pracy |
| comp., MS | SMTP-forbindelse | łącznik SMTP |
| fin., busin., labor.org. | snæver forbindelse | bliskie powiązanie |
| fin., busin., labor.org. | snæver forbindelse | ścisłe powiązanie |
| fin., insur. | snævre forbindelser | bliskie powiązania |
| comp., MS | SSL-forbindelse | połączenie SSL |
| law, econ. | svig i forbindelse med forsvundne forhandlere inden for Fællesskabet | wewnątrzwspólnotowe oszustwo typu "znikający podatnik" |
| law, econ. | svig i forbindelse med forsvundne forhandlere inden for Fællesskabet | wewnątrzwspólnotowe oszustwo typu "znikający podmiot gospodarczy" |
| h.rghts.act., UN | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Specjalny Sprawozdawca ds. Promocji oraz Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności podczas Zwalczania Terroryzmu |
| gen. | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| polit. | Temaafdelingen for Eksterne Forbindelser | Departament Tematyczny ds. Stosunków Zewnętrznych |
| IT | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling | Protokół dodatkowy do Konwencji o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczący organów nadzoru i transgranicznych przepływów danych |
| h.rghts.act., med. | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich |
| fin. | tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen | dostosowania związane z wykonaniem |
| fin. | tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen | dostosowania związane z wykonaniem |
| commun., IT | tværministerielle forbindelser | wzajemna pomoc administracyjna |
| transp. | tværnational forbindelse | połączenie transgraniczne |
| fin., busin., labor.org. | tæt forbindelse | bliskie powiązanie |
| fin., busin., labor.org. | tæt forbindelse | ścisłe powiązanie |
| IT | udgifter i forbindelse med tjenesterejse | koszty podróży służbowej |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw |
| crim.law. | Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Informowanie Parlamentu w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | Komisja Obywatelstwa, Sprawowania Rządów, Spraw Instytucjonalnych i Zewnętrznych |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | Komisja CIVEX |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Komisja RELEX |
| econ. | uorganisk forbindelse | związek nieorganiczny |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | program indykatywny MEDA |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Konwencja wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych |
| UN | Wienerkonventionen om konsulære forbindelser | Konwencja wiedeńska o stosunkach konsularnych |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | ksenobiotyk |
| environ. | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| environ. | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| tax. | økonomiske forbindelser | więzi gospodarcze |