| Subject | Danish | Romanian |
| environ. | aerob behandling | tratare aerobă |
| tax. | afgiftsmæssig behandling | tratament fiscal |
| social.sc. | ambulant behandling | tratament în ambulatoriu |
| environ. | anaerob behandling | tratare anaerobă |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | instalație de tratare a deșeurilor |
| social.sc. | behandling af afhængighed | tratamentul dependenței |
| law | behandling af dødsbo | administrare a succesiunii |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | examinarea cererii de azil |
| law | behandling af et bo | administrare a succesiunii |
| agric. | behandling af mælk | procesarea laptelui |
| agric. | behandling af mælk | prelucrarea laptelui |
| IT, dat.proc. | behandling af oplysninger | procesarea datelor |
| IT, dat.proc. | behandling af oplysninger | prelucrarea datelor |
| dat.proc. | behandling af personhenførbare data | prelucrarea datelor cu caracter personal |
| dat.proc. | behandling af personoplysninger | prelucrarea datelor cu caracter personal |
| environ. | behandling af radioaktivt affald | management al reziduurilor radioactive |
| social.sc. | behandling for afhængighed | tratamentul dependenței |
| environ. | behandling i bassinanlæg | lagunaj |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | asistență medicală |
| agric. | behandling mod skadegørere | dezinfestare |
| social.sc. | behandling på døgninstitution | tratament rezidențial |
| environ. | biologisk rensning/behandling/bearbejdning/bekæmpelse | tratare biologică |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| crim.law. | Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf | Grupul de experți privind necesitățile de politici publice în materie de date privind criminalitatea și justiția penală |
| h.rghts.act. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| social.sc., med. | evidensbaseret behandling af stofmisbrugere | tratament bazat pe dovezi pentru dependență |
| social.sc. | farmakologisk behandling | tratament asistat farmacologic |
| polit. | formel betingelse for behandling | admisibilitate |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulamentul general privind protecția datelor |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | procedură accelerată de soluționare a cererii de azil |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | procedură accelerată de examinare a cererii de azil |
| environ. | fysisk behandling | tratare fizică |
| environ. | fysisk-kemisk behandling | tratare fizico-chimică |
| econ. | fytosanitær behandling | tratament fitosanitar |
| social.sc. | første behandling | primul tratament |
| pharma. | genoptagelse af behandling | reexpunere |
| econ. | gratis behandling | îngrijire medicală gratuită |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| h.rghts.act. | human behandling | tratament umanitar |
| h.rghts.act. | humanitær behandling | tratament umanitar |
| pharma. | indstilling af behandling | întreruperea administrării |
| health., pharma. | innovative behandlinger | terapie inovatoare |
| social.sc. | internetbaseret behandling | tratament online |
| environ. | kemisk behandling | tratament chimic |
| social.sc. | klient i behandling | pacient aflat în tratament pentru consumul de droguri |
| social.sc. | klient i behandling | pacient aflat în tratament |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convenția ONU împotriva Torturii |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| priv.int.law., immigr. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Convenția de la Dublin |
| priv.int.law., immigr. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene |
| cust. | kvalificerende behandling | operațiune care conferă caracterul de produs originar |
| health. | lokale behandlings- og omsorgstilbud | asistență medicală comunitară |
| health. | lokale behandlings- og omsorgstilbud | asistență comunitară |
| health. | lokale behandlings- og plejetilbud | asistență medicală comunitară |
| health. | lokale behandlings- og plejetilbud | asistență comunitară |
| pharma. | medicinsk behandling | medicație |
| social.sc. | medicinsk støttet behandling | tratament asistat medical |
| pharma. | medikamentel behandling | medicație |
| med. | minimal invasiv behandling | tratament minim invaziv |
| med. | minimal invasiv behandling | terapie minim invazivă |
| law, UN | minimumsstandardregler for behandling af fanger | regulile minime privind tratamentul deținuților |
| med. | målrettet behandling | terapie țintită |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | tratament pentru dependența de droguri |
| gen. | national behandling | tratament național |
| law, h.rghts.act. | nedværdigende behandling | tratament degradant |
| econ. | nedværdigende og grusom behandling | tratament crud și degradant |
| econ. | palliativ behandling | îngrijire paliativă |
| med. | palliativ behandling | îngrijiri paliative |
| med. | palliativ behandling og pleje | îngrijiri paliative |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | cerere de azil care face obiectul procedurii accelerate |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil |
| h.rghts.act. | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| med. | samtidig behandling | medicație concomitentă |
| social.sc., health. | social behandling | asistență socială |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| social.sc. | stoffri behandling | tratament bazat pe abstinență |
| med., pharma. | systemisk behandling | tratament sistemic |
| med., pharma. | systemisk behandling | terapie sistemică |
| chem. | Særlig behandling se … på denne etiket. | Tratament specific a se vedea … de pe această etichetă. |
| chem. | Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket. | Un tratament specific este urgent a se vedea … de pe această etichetă. |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | procedură accelerată de soluționare a cererii de azil |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | procedură accelerată de examinare a cererii de azil |
| med. | targeteret behandling | terapie țintită |
| environ. | tertiær behandling | tratare terţiară (af f.eks. spildevand) |
| econ. | udelukkelse fra EU-behandling | excludere de la tratament UE |
| law, h.rghts.act. | umenneskelig behandling | tratament inuman |
| h.rghts.act., UN | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| law, h.rghts.act. | vanærende behandling | tratament degradant |
| IT | øjebllikkelig behandling | prelucrare în timp real |