| Subject | Danish | Lithuanian |
| transp., avia. | "air operator's certificate" | oro vežėjo pažymėjimas |
| econ., cust. | autoriseret økonomisk operatør | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas |
| commer., fin., polit. | autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas muitinės formalumų supaprastinimas |
| gen. | autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas muitinės formalumų supaprastinimas |
| commer., fin., polit. | autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas saugumas ir sauga |
| comp., MS | boolesk operatør | Bulio logikos operatorius |
| commun., econ. | dominerende operatør | dominuojantis operatorius |
| commun., econ. | etableret operatør | rinkoje įsitvirtinęs operatorius |
| commun. | European Telecommunications Network Operators' Association | Europos telekomunikacijų tinklo operatorių asociacija |
| commer. | meddelt operatør | notifikuotasis operatorius |
| energ.ind., el. | operatør af eltransmissionssystem | perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind., el. | operatør af eltransmissionssystem | elektros perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind. | operatør af gastransmissionssystem | perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind. | operatør af gastransmissionssystem | dujų perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind., el. | operatør af transmissionssystem for el | perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind., el. | operatør af transmissionssystem for el | elektros perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind. | operatør af transmissionssystem for gas | perdavimo sistemos operatorius |
| energ.ind. | operatør af transmissionssystem for gas | dujų perdavimo sistemos operatorius |
| commun., transp., environ. | operatør-assistance | operatoriaus pagalba |
| commun., transp., environ. | operatør med certifikat | operatorius, turintis atestatą |
| relig., IT, construct. | OR-operatorEller-operator | operatorius |
| agric. | professionel operatør | profesionalus veiklos vykdytojas |
| transp. | stedfortrædende operatør | pavaduojantis vežėjas |
| transp. | stedfortrædende operatør | faktinis vežėjas |