| Subject | Danish | Lithuanian |
| environ. | aerob behandling | aerobinis apdorojimas |
| tax. | afgiftsmæssig behandling | apmokestinimo tvarka |
| social.sc. | ambulant behandling | ambulatorinis gydymas |
| med. | ambulant behandling | ambulatorinė sveikatos priežiūra |
| med. | ambulatorisk behandling | ambulatorinė sveikatos priežiūra |
| environ. | anaerob behandling | anaerobinis apdorojimas |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | valymo įmonė |
| gen. | anmodning om fortrolig behandling | prašymas dėl konfidencialumo |
| IT | array-behandling | matricų apdorojimas |
| social.sc. | behandling af afhængighed | priklausomybės gydymas |
| chem. | behandling af cadmium | kadmio apdorojimas |
| law | behandling af dødsbo | palikėjo turto administravimas |
| law | behandling af dødsbo | palikimo administravimas |
| law | behandling af dødsbo | palikėjo palikimo administravimas |
| int. law., immigr. | behandling af en asylansøgning | prieglobsčio prašymo nagrinėjimas |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| law | behandling af et bo | palikimo administravimas |
| law | behandling af et bo | palikėjo turto administravimas |
| law | behandling af et bo | palikėjo palikimo administravimas |
| IT, dat.proc. | behandling af oplysninger | informacijos apdorojimas |
| dat.proc. | behandling af personhenførbare data | asmens duomenų tvarkymas |
| dat.proc. | behandling af personoplysninger | asmens duomenų tvarkymas |
| environ. | behandling af radioaktivt affald | radioaktyvių atliekų tvarkymas |
| social.sc. | behandling for afhængighed | priklausomybės gydymas |
| environ. | behandling i bassinanlæg | vandens valymas biologiniame tvenkinyje |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | sveikatos priežiūra |
| fin., social.sc., agric. | behandling med opløsningsmiddel | apdorojimas tirpikliais |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | spindulinė terapija |
| social.sc. | behandling på døgninstitution | stacionarinis gydymas |
| environ. | biologisk rensning/behandling/bearbejdning/bekæmpelse | biologinis valymas |
| comp., MS | centraliseret behandling | centralizuotas apdorojimas |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Europos komitetas prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| gen. | direkte behandling | tiesioginis apdorojimas |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | E. privatumo direktyva |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| h.rghts.act. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Europos konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| social.sc., med. | evidensbaseret behandling af stofmisbrugere | faktais grindžiamas priklausomybės gydymas |
| social.sc. | farmakologisk behandling | farmakoterapija |
| polit. | formel betingelse for behandling | priimtinumas |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Teisėsaugos direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | paspartinta prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| environ. | fysisk behandling | fizinis apdorojimas |
| environ. | fysisk-kemisk behandling | fizikocheminis apdorojimas |
| environ. | fytosanitær behandling | fitosanitarinis apdorojimas |
| econ. | fytosanitær behandling | augalų apsauga |
| social.sc. | første behandling | pirmąkart gyvenime pradedamas gydymas |
| pharma. | genoptagelse af behandling | pakartotinis vartojimas |
| econ. | gratis behandling | nemokama sveikatos priežiūra |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | 29 straipsnio darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| pharma. | indstilling af behandling | įtariamo vaisto vartojimo nutraukimas |
| health., pharma. | innovative behandlinger | naujas gydymo būdas |
| fin. | instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder | finansinių pažeidimų komisija |
| social.sc. | internetbaseret behandling | internetu teikiamos gydymo paslaugos |
| environ. | kemisk behandling | cheminis apdorojimas |
| social.sc. | klient i behandling | nuo narkomanijos gydomas asmuo |
| social.sc. | klient i behandling | gydomas asmuo |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą |
| priv.int.law., immigr. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Dublino konvencija |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| cust. | kvalificerende behandling | operacija, kurią atlikus prekės įgyja kilmės statusą |
| med. | lokale til medicinsk behandling | patalpa ligoniams |
| pharma. | medicinsk behandling | gydymas vaistais |
| social.sc. | medicinsk støttet behandling | medikamentinis gydymas |
| pharma. | medikamentel behandling | gydymas vaistais |
| bank. | modificeret behandling af positioner i guld | modifikuotas aukso traktavimas |
| med. | målrettet behandling | tikslinė terapija |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | narkomanijos gydymas |
| gen. | national behandling | nacionalinis režimas |
| law, h.rghts.act. | nedværdigende behandling | žeminantis elgesys |
| econ. | nedværdigende og grusom behandling | žiaurus ir žeminantis elgesys |
| med. | palliativ behandling | paliatyvioji slauga |
| econ. | palliativ behandling | palaikomoji slauga |
| med. | palliativ behandling | paliatyvinė slauga |
| med. | palliativ behandling og pleje | paliatyvinė slauga |
| med. | palliativ behandling og pleje | paliatyvioji slauga |
| med. | palliativ behandling og pleje | palaikomoji slauga |
| gen. | plan for behandling af mulige eventualiteter | operacijos planas susiklosčius nenumatytoms aplinkybėms |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| h.rghts.act. | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas |
| environ. | retslig behandling | teismo procesas |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| social.sc. | stoffri behandling | nemedikamentinis gydymas |
| med., pharma. | systemisk behandling | sisteminis gydymas |
| interntl.trade., agric. | særlig behandling | specialusis režimas |
| chem. | Særlig behandling se … på denne etiket. | Specialus gydymas žr. … šioje etiketėje. |
| chem. | Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket. | Būtinas skubus specialus gydymas žr. … šioje etiketėje. |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | paspartinta prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| med. | targeteret behandling | tikslinė terapija |
| health. | terapeutisk behandling | terapinis gydymas |
| environ. | tertiær behandling | tretinis valymas (af f.eks. spildevand) |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | leidžiamieji EB nukrypimai |
| econ. | udelukkelse fra EU-behandling | leidžiamieji nukrypimai ES |
| law, h.rghts.act. | umenneskelig behandling | nežmoniškas elgesys |
| law, h.rghts.act. | vanærende behandling | žeminantis elgesys |
| math. | virkningsløs behandling | fiktyvusis apdorojimas |