| Subject | Danish | Portuguese |
| stat., scient. | ad hoc undersøgelse | inquérito ad hoc |
| fin., tax. | administrativ undersøgelse | inquérito administrativo |
| environ. | afhjælpende undersøgelse | investigação de área contaminada |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | inquérito encerrado |
| fish.farm. | akustisk undersøgelse | cruzeiro de rastreio acústico |
| mater.sc. | allerede igangværende undersøgelser og arbejder | estudos e trabalhos já iniciados |
| med. | ambulant EKG-undersøgelse | controlo eletrocardiográfico ambulatório |
| stat., scient. | analytisk undersøgelse | pesquisa analítica |
| Braz., math. | analytiske undersøgelse | levantamento analítico |
| stat. | analytiske undersøgelse | levantamento analítico (bra) |
| math. | analytiske undersøgelse | estudo analítico |
| math. | analytiske undersøgelse | inquérito analítico |
| math. | analytiske undersøgelse | sondagem analítica |
| econ., commer. | anmodning om at indlede en undersøgelse | pedido de abertura de um inquérito |
| gen. | antisubsidie-undersøgelse | inquérito antissubvenções |
| gen. | apparat til maskinel undersøgelse af dokumenter | aparelho para exame automático de documentos |
| med. | apparat til psykotekniske undersøgelser | aparelho de psicotécnica |
| industr., construct. | apparat til radiologisk undersøgelse | aparelho para exame radiológico |
| nat.sc., agric. | bakteriologisk undersøgelse | análise bacteriológica |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af ekspektorat | exame citobacteriólogico da expetoração |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder | exame bacteriológico da pele e mucosas |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af urinen | exame bacteriológico da urina |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af vaginal podning | exame citobacterilógico do exsudado vaginal |
| patents. | bearbejdning, undersøgelse og analyse af markedet | prospecção, pesquisa e análise de mercado |
| gen. | beskrivende analytisk undersøgelse | estudo analítico descritivo |
| stat., scient. | beskrivende undersøgelse | pesquisa descritiva |
| Braz., math. | beskrivende undersøgelse | levantamento descritivo |
| stat. | beskrivende undersøgelse | levantamento descritivo (bra) |
| math. | beskrivende undersøgelse | inquérito descritivo |
| stat. | case-control undersøgelse | estudo de comparação de casos |
| stat. | case-control undersøgelse | estudo de casos com pares |
| stat. | case-control undersøgelse | estudo de caso-controlo |
| math. | case-kontrol undersøgelse | amostragem baseada na escolha |
| math. | case-kontrol undersøgelse | estudo caso-controle |
| math. | case-kontrol undersøgelse | estudo rectrospectivo |
| math. | case-kontrol undersøgelse | estudo caso-referência |
| math. | case-kontrol undersøgelse | estudo caso-controlo |
| energ.ind. | center til undersøgelse af energi med høj intensitet | centro de estudo da energia a alta intensidade |
| health. | Chrom-51-undersøgelse | prova de marcação com crómio radioativo |
| crim.law. | Comcrime-undersøgelse | Estudo sobre os Aspectos Jurídicos do Crime Informático na Sociedade da Informação |
| crim.law. | Comcrime-undersøgelse | Estudo Comcrime |
| econ., transp. | cost-benefit undersøgelse | avaliação custos-benefício |
| med. | cytologisk undersøgelse | citodiagnóstico |
| med. | cytologiske undersøgelse af ekspektorat | citologia da expetoração |
| econ. | den indledende fase af undersøgelsen | o período das investigações preliminares |
| stat., scient. | deskriptiv undersøgelse | pesquisa descritiva |
| met. | destruktiv undersøgelse | ensaio destrutivo |
| met. | destruktiv undersøgelse | controlo destrutivo |
| gen. | destruktiv undersøgelse af pladerne | análise destrutiva das placas |
| gen. | Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser | Instituto Europeu de Estudos de Polícia |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos |
| agric., tech. | direkt undersøgelse via næsen | exame por via nasal direta |
| stat., scient. | direkte undersøgelse | inquérito direto |
| stat., scient. | direkte undersøgelse | inquirição direta |
| gen. | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações |
| crim.law. | diskret undersøgelse | investigação encoberta |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | duplamente oculto |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | ensaio duplo-cego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | duplamente cego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | duplamente anónimo |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | com dupla ocultação |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | ensaio duplo-cego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | duplamente oculto |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | duplamente cego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | duplamente anónimo |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | com dupla ocultação |
| gen. | dommerne forestår visse undersøgelser | os juízes procedem a certas diligências de instrução |
| law | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse | possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão |
| law | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse | possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão |
| stat. | domæne af undersøgelse | domínio de estudo |
| fin. | due diligence-undersøgelse | diligência devida |
| econ. | dybdegående undersøgelse | apreciação aprofundada |
| mater.sc. | dybgående undersøgelse | exame volumétrico |
| econ. | dybtgående undersøgelse | apreciação aprofundada |
| fin. | efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis | o controlo a posteriori é efetuado por sondagem |
| environ. | eksperimentel undersøgelse | estudo experimental |
| environ. | eksperimentel undersøgelse | estudos experimentais |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | método de prospeção eletromagnética |
| health. | epidemiologisk undersøgelse | vigilância epidemiológica |
| environ. | epidemiologisk undersøgelse | inquérito epidemiológico |
| environ. | epidemiologisk undersøgelse | investigação epidemiológica |
| med. | epidemiologisk undersøgelse | estudo epidemiológico |
| health., pharma. | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse | método epidemiológico de estudo de segurança pós-autorização |
| health. | epizootiologisk undersøgelse | inquérito epizootiológico |
| health., nat.res. | epizootiologisk undersøgelse | estudo epizootiológico |
| med. | epizootiologisk undersøgelse | estudo epizootológico |
| stat. | Eurobarometer-undersøgelse | inquérito Eurobarómetro |
| nat.sc., environ., polit. | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| nat.sc., environ., polit. | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | eco-Doppler colorido |
| health., pharma. | fase III-undersøgelse | estudo de Fase III |
| econ. | fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse | inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano |
| R&D. | feasibility-undersøgelse | estudo de viabilidade |
| R&D. | feasibility-undersøgelse | Estudo de exequibilidade |
| stat., scient. | fejl i undersøgelser | erro na pesquisa |
| Braz., math. | fejl i undersøgelser | erros em levantamentos |
| stat. | fejl i undersøgelser | erros em levantamentos (bra) |
| math. | fejl i undersøgelser | erros em inquéritos |
| crim.law. | finansiel undersøgelse | investigação financeira |
| patents. | finansielle undersøgelser | estudos financeiros |
| tech. | flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | radiómetro rápido de amostragem por flash |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| agric. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola |
| gen. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional |
| econ. | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik | Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária |
| med. | follow-up undersøgelse | follow-up |
| med. | follow-up undersøgelse | estudo de seguimento |
| polit. | forbehold med henblik på nærmere undersøgelse | reserva de análise |
| gen. | forberedende undersøgelse | estudo preparatório |
| gen. | forebyggende helbreds undersøgelse | exame médico preventivo |
| health. | forebyggende undersøgelser | cuidados preventivos |
| stat. | foreløbig undersøgelse | estudo exploratório |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | recolha de amostras prospetivas |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | sondagem exploratória |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | recolha de amostras exploratórias |
| life.sc., construct. | foreløbige undersøgelser | levantamentos preliminares |
| construct. | foreløbige undersøgelser på stedet | estudo preliminar da localização |
| law | forestå visse undersøgelser | proceder a certas diligências de instrução |
| law, tech., chem. | foretage undersøgelser | proceder a um inquérito |
| polit., law | forløbet af den sagkyndiges undersøgelse | execução da missão confiada ao perito |
| gen. | fornyet undersøgelse | Inquérito de reexame |
| gen. | fornyet undersøgelse | reexame intercalar |
| law | fornyet undersøgelse ved foranstaltningernes udløb | reexame por caducidade |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obrigação em matéria de instrução da denúncia |
| med. | forskrift vedrørende toksikologisk-farmakologiske undersøgelse | protocolo toxicofarmacológico |
| earth.sc. | forsøgsanlæg til undersøgelse af strømninger med ekstremt høje hastigheder | carreira de tiro hipersónico |
| fin. | forudgående undersøgelse | exame prévio |
| health., nat.sc. | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" |
| commun., IT | fremadskuende undersøgelse | ensaio prospetivo |
| gen. | fremskyndet fornyet undersøgelse | reexame acelerado |
| nat.sc. | fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium | estudos fisiológicos dos mecanismos de retenção e excreção do estrôncio |
| life.sc. | få undersøgelserne til at nå sammen | ligação |
| nat.sc., agric. | fækal undersøgelse | exame coprológico |
| fin., nat.sc. | fællesskabsprocedure for undersøgelse | procedimento comunitário de inquérito |
| account. | før-efter-undersøgelse | estudo prévio e a posteriori |
| immigr., tech. | gaskromatografisk undersøgelse | pirólise gasocromatográfica |
| law, fin. | generel undersøgelse | estudo geral |
| med. | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde | exame genético no âmbito de medicina do trabalho |
| stat. | gentagen undersøgelse | inquérito repetido |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersøgelse | prospeção elétrica |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | prospeção geofísica |
| life.sc. | geofysisk undersøgelse | estudo geofísico |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | métodos de prospeção geofísica |
| life.sc., el. | geokemisk undersøgelse | métodos geoquímicos |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | métodos de prospeção geológica |
| patents. | geologiske undersøgelser | vistorias geológicas |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | prospeção geotécnica |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | estudo geotécnico |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | prospeção geotérmica |
| life.sc. | glaciologisk undersøgelse | investigação glaciológica |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | método gravimétrico |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | prospeção gravimétrica |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | gravimetria |
| econ. | gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser | agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos |
| nat.sc., environ. | græsk institut for geologiske undersøgelser | instituto grego de estudo |
| met. | halv-destruktiv undersogelse | ensaio semidestrutivo |
| met. | halv-destruktiv undersogelse | controlo semidestrutivo |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | ressonância magnética de alta resolução |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | RM de alta resolução |
| med. | histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser | método de Graham |
| health. | histopatologisk undersøgelse | exame histopatológico |
| cultur., tech. | holografisk undersøgelse | inspeção holográfica |
| earth.sc. | højspændingsdiode-undersøgelse | estudo de díodo de alta tensão |
| earth.sc., tech. | ikke destruktiv undersøgelse med hurtige neutroner | ensaio não destrutivo por neutrões acelerados |
| tech. | ikke-destruktiv undersøgelse | controlo não destrutivo |
| tech., mater.sc. | ikke-destruktiv undersøgelse | inspecção não destrutiva |
| tech., mater.sc. | ikke-destruktiv undersøgelse | inspeção não destrutiva |
| stat., scient. | ikke-repræsentativ undersøgelse | inquérito não representativo |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | teste de penetração cruzada in vitro |
| med. | in vivo cytogenetisk undersøgelse | estudo citogenético in vivo |
| law | indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder | exame aprofundado de factos complexos |
| stat., scient. | indirekte undersøgelse | inquérito indireto |
| stat., scient. | indirekte undersøgelse | inquirição indireta |
| account. | indledende undersøgelse | análise preliminar |
| fin. | indledning af fornyet undersøgelse | início do reexame |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Estudos na área da regulamentação das telecomunicações e da oferta de rede aberta ORA |
| econ., market. | indledt undersøgelse | inquérito iniciado |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | exame interno por via directa com o endoscópio |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | endoscopia |
| account. | intern undersøgelse | revisão interna |
| account. | intern undersøgelse | auditoria interna |
| health., environ. | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken | programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil |
| med. | interventionel undersøgelse af klinisk ydeevne | estudo intervencional de desempenho clínico |
| gen. | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse | ordenar que se proceda a instrução contraditória |
| med. | kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske | exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico |
| med., pharma. | klinisk fase I undersøgelse | ensaio clínico fase I |
| pharma. | klinisk fase III undersøgelse | ensaio clínico fase III |
| math. | klinisk undersøgelse | ensaio clínico |
| med. | klinisk undersøgelse | experimentação clínica |
| math. | klinisk undersøgelse | estudo clínico |
| med. | klinisk undersøgelse | exame clínico |
| med. | klinisk-farmakologisk undersøgelse | estudo clinicofarmacológico |
| med. | kombineret undersøgelse | exame combinado |
| med. | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade |
| gen. | Kommissionen indleder undersøgelser | a Comissão elaborará os estudos |
| econ. | Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat | a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado |
| law | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser | a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias |
| law | Kommissionens samtidige undersøgelse | o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão |
| med. | komparativ undersøgelse | ensaio comparativo |
| stat., scient. | komplet undersøgelse | inquérito exaustivo |
| stat., scient. | kontinuerlig undersøgelser | inquérito contínuo |
| gen. | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel | Contratos e estudos relativos ao aprovisionamento em combustíveis nucleares |
| med. | kromatografisk undersøgelse af urin for østriol,østron og østradiol | método de Brown |
| med. | kvantitativ undersøgelse | estudo quantitativo |
| chem. | langvarig undersøgelse inden markedsføring | estudo de pré-comercialização a longo prazo |
| stat., scient. | lejlighedsvis undersøgelse | inquérito ad hoc |
| med. | longitudinal undersøgelse af udvikling | estudo longitudinal do desenvolvimento |
| med. | longitudinel undersøgelse af udvikling | estudo longitudinal do desenvolvimento |
| health. | lægebesøg: helbredsmæssigt tilsyn - særlig undersøgelse | visita médica |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | exame médico de aptidão |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | exame de aptidão |
| mater.sc., met. | magnaflux-undersøgelse | inspeção ao magnaflux |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | prospeção magnética |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | método magnético |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | estudo magnetotelúrico |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | método magnetotelúrico |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | não início do processo de exame |
| patents. | markedsstudier og -undersøgelser | estudos de mercado e pesquisa de mercados |
| patents. | markedsstudier, -undersøgelser og -analyser | estudo, investigação e análise de mercado |
| fin. | meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse | aviso de início de reexame |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | ressonância magnética metabólica |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | RM metabólica |
| tech., chem. | metode til kvalitativ undersøgelse | método de pesquisa qualitativa |
| earth.sc. | mikroskop til undersøgelse af stene til ure | microscópio especial para exame de pedras de relojoaria |
| met. | mikroskopisk undersøgelse | exame micrográfico |
| met. | mikroskopisk undersøgelse | método micrográfico |
| life.sc. | mikroskopisk undersøgelse | exame ao microscópio |
| fin. | mikroøkonomisk undersøgelse | estudo microeconómico |
| med. | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster | exame micológico da pele e anexos cutâneos |
| earth.sc. | Mössbauer-undersøgelse | estudo de efeito Mössbauer |
| stat. | national undersøgelse | inquérito nacional |
| gen. | nøjagtighed af undersøgelse | validez |
| gen. | nøjagtighed af undersøgelse | fiabilidade de um processo de prova |
| environ. | offentlig undersøgelse | inquéritos públicos |
| environ. | offentlig undersøgelse | inquérito público |
| med. | officiel undersøgelse af sorter | exame oficial das variedades |
| fin., busin. | omkostninger ved forudgående undersøgelser | custos de prospeção |
| agric. | organoleptisk undersøgelse | exame organolético |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | estudo exploratório |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | estudo exploratório |
| math. | orienterende undersøgelse | estudo exploratório |
| stat., scient. | overkomplet undersøgelse | inquérito exaustivo |
| med. | parasitologisk undersøgelse af fæces | exame parasitológico das fezes |
| econ. | parlamentarisk undersøgelse | inquérito parlamentar |
| health. | patologisk undersøgelse | exame patológico |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | visita periódica |
| stat., scient. | periodisk undersøgelse | inquérito periódico |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | inspecção periódica |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia |
| chem. | polarografisk undersøgelse af metaller | análise polarográfica de metais |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | teste pós-coito |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | teste de Sims-Hühner |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | processo de exame dos programas |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procedimento de exame independente |
| commun., environ., polit. | projekt til undersøgelse af tropiske økosystemers miljø ved satellitobservationer | Observação do Ambiente do Ecossistema Tropical por Satélite |
| med. | prospektiv undersøgelse | ensaio prospetivo |
| med. | prospektiv undersøgelse | estudo prospetivo |
| med. | præklinisk undersøgelse | estudo pré-clínico |
| med. | prænatal undersøgelse | teste pré-natal |
| met. | prøvning undersøgelse af svejsninger | controlo e ensaio de soldaduras |
| life.sc., construct. | punkt hvor undersøgelserne når sammen | ponto de fecho |
| fin. | påbegyn en målrettet undersøgelse | proceder a uma investigação orientada |
| earth.sc., met. | radiografisk undersøgelse | ensaio radiográfico |
| earth.sc., met. | radiografisk undersøgelse | controlo radiográfico |
| environ. | radiohydrologiske undersøgelser af det marine miljø | estudos rádio-hidrológicos do ambiente marinho |
| environ. | radiohydrologiske undersøgelser af limniske miljøer | estudos rádio-hidrológicos dos meios límnicos |
| life.sc., el. | radiometrisk undersøgelse | método de prospeção radiométrica |
| med. | randomiseret dobbelt-blind-undersøgelse | ensaio em duplamente cego aleatório |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | ensaio clínico aleatório |
| med. | randomiseret undersøgelse | ensaio clínico aleatório |
| med. | randomiseret undersøgelse | ensaio aleatorizado |
| construct. | rapport over forudgående undersøgelser | relatório de estudos preliminares |
| construct. | rapport over indstillet undersøgelse | relatório completo sobre uma investigação interrompida |
| environ. | referencemetoder til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen | métodos de referência para a pesquisa de resíduos de metais pesados e de arsénio |
| health. | regel for undersøgelse | regra de inspeção |
| econ., market. | regnskabsmæssig undersøgelse | análise de gestão |
| tech., met. | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen | técnicas de impressão para exame ao microscópio eletrónico |
| stat., scient. | repræsentativ undersøgelse | inquérito representativo |
| scient., agric. | retningslinjer for videnskabelig undersøgelse | esquema de inquérito científico |
| math. | retrospektiv undersøgelse | estudo caso-controlo |
| math. | retrospektiv undersøgelse | amostragem baseada na escolha |
| math. | retrospektiv undersøgelse | estudo caso-referência |
| math. | retrospektiv undersøgelse | estudo rectrospectivo |
| math. | retrospektiv undersøgelse | estudo caso-controle |
| gen. | retrospektiv undersøgelse | estudo retrospetivo |
| econ. | retslig undersøgelse | inquérito judiciário |
| med. | retsmedicinsk undersøgelse | docimasia |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | fiscalização no próprio local |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | controlo no próprio local |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | se necessário,o controlo será feito no próprio local |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos |
| med. | rådgiver ved kliniske undersøgelser | monitor do estudo clínico |
| math. | sag referent undersøgelse | estudo rectrospectivo |
| math. | sag referent undersøgelse | amostragem baseada na escolha |
| math. | sag referent undersøgelse | estudo caso-referência |
| math. | sag referent undersøgelse | estudo caso-controle |
| math. | sag referent undersøgelse | estudo caso-controlo |
| law | sagkyndig undersøgelse | exames periciais |
| agric. | sammenlignende undersøgelse | exame comparativo |
| environ. | sammenlignende undersøgelse | testes comparativos |
| environ. | sammenlignende undersøgelse | teste comparativo |
| econ. | sammenlignende undersøgelse | estudo comparativo |
| med. | sammenlignende undersøgelse | ensaio comparativo |
| med. | sammenlignende undersøgelse af makromodeller | comparação de macromodelos |
| med. | sammenligningskamera til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser | aparelho para laboratórios de medicina legal e de identidade judiciária |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af absorption | ensaio preliminar de absorção |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af desorption | ensaio preliminar de dessorção |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | método de prospeção sísmica |
| health. | serologisk undersøgelse | vigilância serológica |
| nat.sc., transp. | skib til meteorologiske undersøgelser | barco meteorológico |
| econ. | social undersøgelse | inquérito social |
| environ. | sociologisk undersøgelse | estudo sociológico |
| environ. | sociologisk undersøgelse | avaliação sociológica |
| gen. | socioøkonomisk undersøgelse | estudo socioeconómico |
| earth.sc. | spejl til brug ved undersøgelse af skorstene | espelho para exame de chaminés |
| nat.sc. | spektrofotometrisk undersøgelse | espetrofotometria |
| gen. | statistisk og sammenlignende undersøgelse | estudo estatístico e comparativo |
| econ. | statistiske undersøgelser | unidades de inquérito |
| patents. | statistiske undersøgelser | estudos estatísticos |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | investigação criminal |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | inquérito judiciário |
| IT, social.sc. | strategisk undersøgelse vedrørende sprogteknologi | estudo estratégico sobre engenharia da língua |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| fin. | summarisk undersøgelse af godset | exames sumários das mercadorias |
| el. | teknisk undersøgelse | exame técnico |
| life.sc., el. | tellurisk undersøgelse | método das correntes telúricas |
| gen. | til undersøgelse af særlige spørgsmål | para o estudo de questões específicas |
| R&D. | tilskud til forberedende undersøgelser | subsídio exploratório |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | serviços de investigação e informações comerciais |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende juridiske undersøgelser | serviços de pesquisa jurídica |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | inspeção oficial |
| environ. | toksikologisk undersøgelse | ensaio toxicológico |
| environ. | toksikologisk undersøgelse | testes toxicológicos |
| med. | tomografisk undersøgelse af sella turcica | radiografia da sela turca |
| lab.law., transp. | transportøkonomiske undersøgelser | economia dos transportes |
| pharma., construct. | trikin-undersøgelse | análise triquinoscópica |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | eco de gradiente com sequência ponderada em T2 |
| med., pharma. | tværgående undersøgelse | estudo transversal |
| gen. | uanmeldt undersøgelse | auditoria sem notificação prévia |
| health. | udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning | despesas de inspeção ligadas às operações de abate |
| gen. | udtalelser om investeringer og undersøgelser | pareceres sobre investimentos e inquéritos |
| fin. | Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær Union | Comité para o estudo da União Económica e Monetária |
| stat., scient. | ufuldstændig undersøgelse | inquérito parcial |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | laboratório de pesquisas e ensaios |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | ecocardiografia Doppler pulsada |
| tech. | ultralydsapparat til undersøgelse | verificador ultrassónico |
| med. | undersøgelse af alle medarbejdere | rastreio de trabalhadores |
| econ. | undersøgelse af almen karakter | estudo de caráter geral |
| law | undersøgelse af ansøgningskravene | exame das condições de depósito |
| stat., lab.law. | undersøgelse af arbejdskraftomkostninger | análise dos custos laborais |
| stat., lab.law. | undersøgelse af arbejdsstyrke | inquérito sobre as forças de trabalho |
| stat. | undersøgelse af beboelsesændringer og -reparationer | levantamento de alterações e reparações em residências |
| stat. | undersøgelse af beboelsesændringer og -reparationer | inquérito sobre alterações e reparações em residências |
| commer., polit. | undersøgelse af beskyttelse af handelen | inquérito de defesa comercial |
| law | undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver | exame das condições relacionadas com a qualidade do titular |
| med. | undersøgelse af blodkoncentrationer | estudo das concentrações sanguíneas |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | exame do interior da bexiga com o cistoscópio |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | cistoscopia |
| chem. | undersøgelse af bærestoffer | investigação de materiais transportadores |
| med. | undersøgelse af børns visuelle diskriminering | orientação preferencial do olhar |
| agric., chem. | undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | estudo de equilíbrio metabólico com material radiomarcado |
| med. | undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand | exame neuroftalmológico |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | Análise do mercado único |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | Análise do Mercado Interno |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | inquérito à formação profissional contínua |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | inquérito comunitário sobre a formação contínua |
| law | undersøgelse af en bestemt sag | exame de determinado processo |
| law | undersøgelse af en bestemt sag | exame de determinada causa |
| fin. | undersøgelse af en del af varerne | verificação parcial |
| law | undersøgelse af en klage | exame de uma queixa |
| environ. | undersøgelse af fordele for offentligheden | inquérito de utilidade pública |
| environ. | undersøgelse af fordele for offentligheden | inquéritos de utilidade pública |
| med. | undersøgelse af fordelingen i væv | estudo de distribuição nos tecidos |
| patents. | undersøgelse af forsikringskrav | exame de pedidos de indemnização de seguros |
| mater.sc. | undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang | análise causa-efeito de avarias |
| med. | undersøgelse af fosforclearance i døgnurin | fosforemia |
| life.sc. | undersøgelse af fremadmutationer | estudo de mutação para diante |
| med. | undersøgelse af graduerede tilførsler | estudo de ingestão por etapas |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | exame analítico do acervo |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | conformação da costa pela ação das vagas e das correntes |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | teste de Bernstein |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | prova de Bernstein |
| mater.sc. | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer | vistoria dos veículos em circulação |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | marketing da marca |
| environ. | undersøgelse af indvirkningen på miljøet | estudo do impacto ambiental |
| environ. | undersøgelse af indvirkningen på miljøet | estudos de impacte ambiental |
| med. | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test | teste de Kleihauer-Betke |
| med. | undersøgelse af jernomsætningen ved hjælp af radioaktivt jernisotop | prova do ferro radioativo |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | gonioscopia |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | exame do ângulo da câmara interna do olho |
| med. | undersøgelse af klinisk ydeevne | estudo de desempenho clínico |
| environ. | undersøgelse af konkurrenceforhold | análise competitiva |
| environ. | undersøgelse af konkurrenceforhold | exames educação |
| med. | undersøgelse af kontrastfølsomheden | exame de sensibilidade aos contrastes |
| med. | undersøgelse af kromosombeskadigelse | teste de deterioração cromossómica |
| agric. | undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur | Inquérito sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas |
| health., pharma. | undersøgelse af lægemiddelanvendelse | estudo de utilização do medicamento |
| stat., lab.law. | undersøgelse af lønomkostningerne | inquérito sobre o custo da mão de obra |
| IT, el. | undersøgelse af mekaniske komponenter | controlo de peças mecânicas |
| environ., construct. | undersøgelse af miljøpåvirkning | estudo de impacto ambiental |
| environ., construct. | undersøgelse af miljøpåvirkning | estudo de impacto |
| econ., market. | undersøgelse af omgåelsespraksis | inquérito sobre as práticas de evasão |
| agric. | undersøgelse af opfedningsevne | controlo de engorda |
| agric. | undersøgelse af opfedningsevne | controlo de crescimento |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais |
| med. | undersøgelse af pancreassekretion ved hjælp af intubation af duodenum | provas de secreção pancreática com intubação duodenal |
| fin., commun. | undersøgelse af postforsendelser | verificação das remessas postais |
| met. | undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold | estudo dos métodos de limpeza do ponto de vista da conservação dos materiais |
| environ. | undersøgelse af røggas | exame dos gases de combustão |
| environ. | undersøgelse af røggas | emissões gasosas (análises |
| environ. | undersøgelse af røggas | emissões gasosas análises |
| met. | undersøgelse af skinpassvalsning | estudo da laminagem superficial |
| med. | undersøgelse af stapediusrefleks | estudo dos reflexos estapédicos |
| gen. | undersøgelse af svig | inquérito antifraude |
| med. | undersøgelse af synsfelt | estudo do campo visual |
| environ. | undersøgelse af syrenedbøren i Ontario | estudo sobre as precipitações ácidas em Ontário |
| med. | undersøgelse af transittiden fra munden til colon ved hjælp af salazopyrin | exame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina |
| med. | undersøgelse af transittiden gennem gastrointestinalkanalen ved hjælp af carmin | exame radiológico do trânsito intestinal com carmim |
| econ., market. | undersøgelse af tvisten på multilateralt plan | exame multilateral do litígio |
| med. | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium | trânsito baritado do intestino delgado |
| med. | undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer | prova de acidificação urinária |
| med. | undersøgelse af vaginalsekretet | exame do muco cervical |
| life.sc. | undersøgelse af vandressourcer | levantamento dos recursos hídricos |
| med. | undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde | exame com intubação gástrica |
| agric. | undersøgelse af vinens reaktion | ensaio de estabilidade |
| nucl.phys. | undersøgelse af "værste tilfælde" | estudo do caso mais desfavorável |
| med. | undersøgelse af øjenmusklernes funktion med Hess-skærm | cortina de Hess-Lancaster |
| med. | undersøgelse, der udføres fastende | estudado em jejum |
| energ.ind., el. | undersøgelse efter bestråling | exame pós-irradiação |
| health., anim.husb. | undersøgelse efter slagtning | inspeção post mortem |
| gen. | undersøgelse eller efterprøvning på stedet | inquérito ou verificação in loco |
| environ. | undersøgelse for kræftfremkaldende egenskaber/virkning | teste de carcinogenicidade |
| environ. | undersøgelse for kræftfremkaldende egenskaber/virkning | testes de carcinogenicidade |
| med. | undersøgelse for melanin i urinen | pesquisa de melanúria |
| med. | undersøgelse for Mycobacterium tuberculosis | pesquisa de BK |
| health., agric. | undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner | pesquisa de resíduos de hormonas |
| environ. | undersøgelse for teratogenese | rastreio de teratogénese |
| health., R&D. | undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift | ensaio de toxicidade por dose única |
| earth.sc., tech. | undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder | deteção por duas sondas com eixos convergentes |
| med. | undersøgelse for uregelmæssigheder i agglutininniveauet | pesquisa de aglutininas irregulares |
| gen. | undersøgelse før ibrugtagning | exame prévio à entrada ao serviço |
| health., anim.husb. | undersøgelse før slagtning | inspeção ante mortem |
| agric., health., anim.husb. | undersøgelse før slagtning | inspeção sanitária antes do abate |
| fin. | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning | exercício semestral de vigilância multilateral |
| med. | undersøgelse med Duanes prismer | teste de Duane |
| met. | undersøgelse med gammastråler | gamagrafia |
| met. | undersøgelse med gammastråler | controlo por raios gama |
| life.sc. | undersøgelse med henblik på akkumulering i en art | ensaio de acumulação numa espécie |
| law | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering | exame dos motivos absolutos de recusa |
| earth.sc., met. | undersøgelse med magnetpulver | inspeção por partículas magnéticas |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | micrografia |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio |
| construct. | undersøgelse med revnet bjælke | determinação da abóbada ativa |
| met. | undersøgelse med ultralyd | controlo por ultrassons |
| stat., lab.law. | undersøgelse over arbejdsstyrken | Inquérito Europeu sobre as forças de trabalho |
| agric., chem. | undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed | estudo sobre a digestibilidade enzimática |
| agric. | undersøgelse over kalorieudnyttelsen i rotter | estudo sobre o aproveitamento calórico no rato |
| law | undersøgelse på eget initiativ | inquérito de iniciativa própria |
| agric., chem. | undersøgelse på frivillige forsøgspersoner | estudo nos voluntários humanos |
| fin. | undersøgelse på stedet | análise no local |
| industr. | undersøgelse til EØF-typegodkendelse | exame para a aprovação CEE de modelo |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | exame |
| nat.sc., agric. | undersøgelse under dyrkningen | exame em cultura |
| econ., market. | undersøgelse ved besøg på stedet | inquérito no local |
| chem. | undersøgelse ved hjælp af radioaktive indikatorer | pesquisa com detetores radioativos |
| agric., tech. | undersøgelse ved hjælp af sanseorganerne | apreciação pelos órgãos dos sentidos |
| crim.law. | undersøgelse vedrørende de juridiske aspekter af datakriminalitet i informationssamfundet | Estudo sobre os Aspectos Jurídicos do Crime Informático na Sociedade da Informação |
| crim.law. | undersøgelse vedrørende de juridiske aspekter af datakriminalitet i informationssamfundet | Estudo Comcrime |
| fin. | undersøgelse vedrørende udligningstold | inquérito em matéria de direitos de compensação |
| med. | undersøgelser af jernomsætningen ved hjælp af jern-59 | prova do ferro 59 |
| environ. | undersøgelser af nyreparenchymet | pesquisas ao nível do parênquima do rim |
| econ. | undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data | inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição |
| environ. | undersøgelser i forbindelse med restaurering | estudo de reabilitação |
| stat. | undersøgelser og analyser | estudos e análises |
| gen. | undersøgelser og samråd | estudos e consultas |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring | investigação em matéria de seguros |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring og finansiering | investigação financeira e de seguros |
| law, commun. | undersøgelses- og supportkontrakter | contrato de estudos e de apoio |
| med. | urodynamisk undersøgelse | exame urodinâmico |
| med. | vaskulær Doppler-undersøgelse | Doppler vascular |
| environ. | videnskabelige undersøgelser | investigação científica |
| patents. | virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering | serviços de planeamento, gestão, investigação e elaboração de relatórios financeiros |
| health. | virologisk undersøgelse | análise virulógica |
| agric. | virologisk undersøgelse | exame virológico |
| med. | Wood's light-undersøgelse | luz de Wood |
| fin. | yderligere undersøgelse | verificação suplementar das mercadorias |
| stat., lab.law. | årlig EF-undersøgelse af arbejdsstyrken | inquérito comunitário anual sobre as forças de trabalho |
| gen. | årlig undersøgelse af lønningsniveau | exame anual do nível das remunerações |
| IT | øjenlægens undersøgelse | exame oftalmológico |
| nat.sc., environ. | økologisk undersøgelse af populationer | estudo ecológico de populações |
| econ. | økonomisk undersøgelse | inquérito económico |