| Subject | Danish | Portuguese |
| commun. | acquisition time | tempo de aquisição |
| commun., IT | afgående time-slot | intervalo de tempo de saída |
| commun., IT | ankommende time slot | intervalo de tempo de entrada |
| el. | antal belægninger pr.kredsløb pr.time | tomada por circuito e por hora |
| agric., construct. | antal besøg omregnet til dage a 12 timer | visitante/dia |
| commun. | antal opkald i travl time | chamada em hora carregada |
| el. | antal skift pr.time | quantidade de trocas por hora |
| el. | antal skift pr.time | número de trocas por hora |
| stat., lab.law. | antal timer udført pr.mand | horas cumpridas por cada homem |
| lab.law. | arbejdstidsforbrug i timer | horas de mão de obra |
| nat.sc. | atomic time scale | escala de tempo atómico |
| el. | attack time | tempo de estabelecimento |
| el. | attack time | tempo de ataque |
| el. | attack time og recovery time | tempo de estabelecimento e de retorno ao repouso |
| stat., transp. | basisbelastning pr.time | volume horário de projecto |
| commun. | belastning i travl time | carga na hora de ponta |
| el. | belastningsfaktoren pr.time | modulação horária |
| IT | betalte timer | rendimento horário de um circuito |
| el. | byte time source | gerador de temporização de byte |
| el. | clock time | tempo de relógio |
| el. | clock time | duração do impulso de relógio |
| el. | clock time difference | diferença de tempo de relógio |
| el. | commercial time availability | tempo durante o qual o circuito é de qualidade comercial |
| tech. | consistent system of time measurement | sistema coerente de medição do tempo |
| el. | cross-office signal transfer time | tempo de transferência dos sinais numa central |
| el. | cross-office transfer time | tempo de transferência de uma central |
| el. | data sampling time interval | intervalo de tempo de amostragem de dados |
| el. | digit time slot | intervalo de tempo do dígito |
| commun., IT | down-time ratio | taxa de interrupção |
| econ. | driftsomkostninger pr.time | preço de custo por hora |
| econ. | driftsomkostninger pr.time | preço de custo horário |
| mech.eng., construct. | effektiv ydelse pro time | regime horário |
| mech.eng., construct. | elektronisk timer | temporizador eletrónico |
| commun., IT | en-times-middelstøjeffekt | potência horária média de ruído |
| earth.sc. | en times støjniveau | nível horário de ruído |
| agric., mech.eng. | en tørringskapacitet på l ton korn pr. time ved 4% nedtørring | o rendimento horário de um secador de uma tonelada de grão com uma retirada de 4% de água |
| commun. | erlang-time | erlang-hora |
| Braz., comp., MS | filter til time intelligence | filtro de inteligência de dados temporais |
| fin. | Financial Times-Actuaries All Share Index | índice FTSE |
| fin. | Financial Times-Stock Exchange 100 Index | índice FTSE 100 |
| fin. | Financial Times-Stock Exchange 100 Index | FTSE 100 |
| fin. | Financial Times Stock Exchange Index-100 i daglig tale:Footsie | índice Footsie |
| fin. | Financial Times Stock Exchange Index-100 i daglig tale:Footsie | Footsie |
| commun. | forholdet mellem dagens og den travle times trafik | relação do tráfego diário com o tráfego na hora mais carregada |
| IT | full-time-kredsløb | circuito permanente |
| IT | full-time service | serviço permanente |
| commun. | gennemsnitlig travl time | hora carregada média |
| geogr. | Greenwich Mean Time | Tempo Médio de Greenwich |
| el. | "hangover time" | tempo de manutenção |
| earth.sc., transp. | hastighed pr.time | velocidade horária |
| stat. | ikke-arbejdede timer i alt | total das horas de trabalho perdidas |
| commun. | inaktiv del af time-slot | parte inativa do intervalo de tempo |
| commun. | informationselement "starting time" | elemento de informação "tempo de início" |
| IT | input time switch | comutador temporal de entrada |
| el. | interburst guard time | tempo de guarda entre rajadas de sinais |
| el. | inter-frame time fill | preenchimento de intervalos intertramas |
| nat.sc., agric. | jagttryk pr.jæger pr.time | disparos por hora |
| transp. | just in time | mesmo a tempo |
| Braz., comp., MS | just in time-fejlfinding | depuração Just-In-Time |
| comp., MS | just in time-fejlfinding | depuração just-in-time |
| Braz., comp., MS | just in time-kompilering | compilação Just-In-Time |
| comp., MS | just in time-kompilering | compilação just-in-time |
| Braz., comp., MS | just in time-kompileringsfunktion | compilador Just-In-Time |
| comp., MS | just in time-kompileringsfunktion | compilador just-in-time |
| industr. | just in time-leveringssystem | sistema de entrega "just in time" |
| labor.org. | just in time-produktion | produção just-in-time |
| labor.org., industr. | just-in-time | à medida |
| labor.org., industr. | just-in-time | em tempo oportuno |
| lab.law., mater.sc. | kapacitet pr.time | produção horária |
| lab.law., mater.sc. | kapacitet pr.time | capacidade horária |
| lab.law., mater.sc. | kapacitet pr.time | cadência horária |
| earth.sc., tech., el. | kilometer i timen | quilómetros por hora |
| tech. | kilometer pr.time | quilómetro por hora |
| industr. | kilowatt-time | quilowatt-hora |
| energ.ind. | kilowatt-time | quilowatt hora |
| industr., construct. | klinke til springende time | saltador das horas saltadoras |
| commun. | kontrol-timer | temporizador de guarda |
| social.sc. | konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana |
| social.sc. | konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen | Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919 |
| tech. | 1 kubikmeter pr.time | msup3sup/h |
| tech. | 1 kubikmeter pr.time | 1 metro cúbico por hora |
| commun. | kumulativ distribution af time-medianer | distribuição acumulada dos valores medianos horários |
| fin. | "load time interval" inden for og uden for spidsbelastning | período fora das horas de ponta |
| commun. | M&A time base subsystem | subsistema de manutenção e administração |
| fin. | market-timer | market timer |
| commun., IT | maximalt antal reklameindslag pr.time | número máximo de anúncios por hora |
| tech. | mean atomic time scale | escala média de tempo atómico |
| stat., mater.sc. | middelbelastning i en halv time | potência média semi-horária |
| stat., mater.sc. | middelbelastning i en halv time | potência média em meia hora |
| mater.sc., el. | middelbelastning i en time | potência média horária |
| mater.sc., el. | middelbelastning i en time | potência horária |
| el. | middelbelastning per halve time | potência semi-horária |
| mater.sc., el. | middelbelastning per time | potência média horária |
| mater.sc., el. | middelbelastning per time | potência horária |
| tech., el. | miles i timen | milhas por hora |
| earth.sc., agric. | nedbør pr.time | pluviometria horária |
| earth.sc., agric. | nedbør pr.time | intensidade de precipitação |
| transp., avia. | off-block time | remoção do calço |
| commun. | off-peak time | hora de pequeno tráfego |
| transp., avia. | on-block time | colocação do calço |
| IT | one-time PROM | memória programável uma vez |
| commun. | opkald i travl time | número de chamadas na hora carregada |
| commun., IT | opkaldsforsøg i den travle time | tentativa de chamada na hora mais carregada |
| IT | output time switch | comutador temporal de saída |
| stat., energ.ind. | produktionsomkostninger pr.time | custo horário de produção |
| IT | programmerbar timer-counter | relógio/contador programável |
| health. | recovery time | tempo de recuperação |
| commun. | reset time | tempo de retorno ao repouso |
| IT | run time | tempo de execução |
| tech. | Røntgen per time ved 1 m | Roentgen por hora a um 1 mRhm |
| commun., life.sc. | satellite time dissemination | difusão de sinais horários por satélite |
| commun., life.sc. | satellite time transfer experiment | experiência de transferência de sinais horários por satélite |
| el. | sender transfer time | tempo de transferência do transmissor |
| el. | signalling time slot | intervalo de tempo de sinalização |
| el. | snap time | tempo de recuperação abrupta |
| agric. | spredeevne målt i HA i timen | superfície tratada por hora |
| tech., el. | spredning af resultater inden for en time | dispersão dos resultados horários |
| el. | storage time | tempo de remanescência |
| el. | suppression hangover time | tempo de bloqueio para a supressão |
| law, lab.law. | tildelte timer til fagligt arbejde for arbejdstagerrepræsentanter | crédito de horas |
| commun. | tilhørende kontrol-timer | temporizador de guarda associado |
| industr., construct. | time-blokerearm | alavanca da queda das horas |
| commun., IT | time division multiple access | acesso múltiplo por divisão de tempo |
| IT | time division switching | comutação temporal |
| IT | time division switching | comutação por partilha de tempo |
| IT | time division switching | comutação por divisão no tempo |
| industr., construct. | time-hammer hævearm | alavanca do martelo das horas |
| industr., construct. | time-korrektor | corretor das horas |
| industr., construct. | time-korrektorfjeder | mola do corretor das horas |
| commun. | time med spidsbelastning | hora mais carregada |
| commun. | time med spidsbelastning | hora de ponta |
| industr., construct. | time-medbringerhjul | roda arrastadora do indicador das horas |
| el. | time-middelstøjeffekt | potência média horária de ruído |
| commun. | time-middelværdi | mediana horária |
| commun. | time-out | temporização |
| commun. | time-out | tempo limite |
| IT, el. | time processor unit | unidade de tratamento de tempos |
| mech.eng. | Time-Rite-indikator | indicador Time-Rite |
| commun., IT | time share DECCA system | sistema DECCA de tempo dividido |
| IT | time sharing | tempo partilhado |
| IT, el. | time slice | janela de tempo |
| IT | time-slot sequence integrity | integridade da sequência de intervalos de tempo |
| commun., IT | time-slot tildeling | atribuição de intervalo de tempo |
| commun., IT | time-spread mode | modo com dispersão no tempo |
| el. | time-tabsfaktor | fator de perda horária |
| commun. | time-tagging | fixação do tempo |
| el. | time-variationer | variações horárias |
| lab.law. | timer,der rent faktisk udføres i den normale arbejdstid | horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho |
| econ. | timer,der udføres ud over den normale arbejdstid | horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho |
| commun., IT | timer recovery-tilstand | estado de recuperação do temporizador |
| IT | timer/tæller | temporizador-contador |
| insur. | 24 timers klausul | cláusula das vinte e quatro horas |
| health. | 11-timers-reglen | normas de descanso |
| health. | 11-timers-reglen | norma das onze horas |
| transp. | trafikintensitet pr.time | taxa de movimento/hora |
| commun. | travl time | hora de ponta |
| commun. | travl time | hora carregada |
| earth.sc., mech.eng. | trækkraft i én time | esforço de tração uni-horário |
| el. | tæller/timer | temporizador/contador |
| el. | tæller/timer | contador/temporizador |
| agric. | vandfordampning pr.time | água vaporizada por hora |
| life.sc. | vejrudsigt for de nærmeste timer | previsão meteorológica a curto prazo |
| commun. | video timer | temporizador |
| commun. | værdien af timeren | valor do temporizador |
| mech.eng. | ydeevne pr.time | capacidade horária |
| mech.eng. | ydelse pr time | potência uni-horária |