| Subject | Danish | Portuguese |
| transp. | affjedret spor | via resiliente |
| transp. | affjedret spor | trilho resiliente |
| earth.sc. | afskæringens synlige spor over lygtelasset | traço do corte aparente no vidro |
| transp., mil., grnd.forc. | afstand mellem sporene | distância entre os eixos das vias |
| transp. | anvisning af spor | afetação das linhas do feixe de formação |
| transp. | benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | banalização de via |
| transp. | besat spor | via ocupada |
| transp. | blokeret spor | via obstruída |
| transp. | brug af sporene i begge retninger | banalização de via |
| transp., construct. | bygningsværk til beskyttelse af sporene | obras de conservação das vias |
| transp. | deformering af sporet | deformação da via |
| transp., construct. | direkte befæstet spor på beton | via sem travessas |
| transp., construct. | direkte befæstet spor på beton | via assente em laje de betão |
| earth.sc., tech. | elektronisk spor | pista eletrónica |
| earth.sc., tech. | elektronisk spor | canal eletrónico |
| transp. | et køretøjs opførsel i sporet | desempenho na via |
| transp. | et køretøjs opførsel i sporet | comportamento na via |
| earth.sc., transp. | et køretøjs rolige gang i sporet | estabilidade de um veículo em marcha |
| transp. | et spors kastning | deformação da via |
| transp. | etablering af egne spor | criação de uma via própria |
| transp. | farbart spor | via praticável |
| transp. | farbart spor | via aberta ao tráfego |
| el. | fasedifferens mellem spor | diferenças de fase entre pistas |
| transp., construct. | fire-sporet vej | estrada de quatro vias |
| transp., construct. | fire-sporet vej | estrada de 4 vias |
| chem., met. | for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne | para eliminar qualquer vestígio de colódio nas impressões |
| transp. | fuldt udnyttet spor | via saturada |
| transp. | gennemgående spor | via direta |
| transp. | gøre et spor frit | libertar a via |
| transp. | hindring i sporet | obstáculo sobre a via |
| transp., construct. | højdejustering af sporet | retificação do perfil das vias |
| mech.eng. | indgrebsdybde i spor | profundidade de encravamento do fecho |
| commun., transp. | indikator for spor | indicador de via |
| el. | indspillet spor | pista gravada |
| earth.sc., transp. | induktionsspole i sporet | baliza da via-férrea |
| transp., el. | kortslutningsværdi for et isoleret spor | shunt de desexcitação de um circuito de via |
| transp., el. | kortslutningsværdi for et isoleret spor | shunt limite |
| transp., el. | kortslutningsværdi for et isoleret spor | derivação limite |
| law, crim.law., tech. | kriminaltekniske spor | prova |
| law, crim.law., tech. | kriminaltekniske spor | meio de prova |
| transp. | krumt spor | via em curva |
| met., construct. | langsvejst spor | via soldada |
| met., construct. | langsvejst spor | via sem juntas |
| met., construct. | langsvejst spor | via com barras soldadas |
| transp. | laveste punkt på sporet | fila baixa |
| IT, earth.sc. | ledende spor | pista condutora |
| transp. | lægge i sporet | assentar |
| transp. | løftning af et spor | elevação de uma via |
| IT, tech. | magnetisk spor | pista magnética |
| transp. | meddelelse om arbejder i sporet | aviso de trabalhos |
| transp. | monterede spor | via montada |
| transp., mater.sc. | målevogn til spor | vagão de inspeção da via |
| IT | ni-spors bånd | banda magnética de nove pistas |
| transp. | nyttelængde af spor | comprimento de via útil |
| transp., construct. | nyttelængde af spor | comprimento explorado |
| transp. | omvendt T-profil-spor | viga de uma via em "T" invertido |
| transp., construct. | oprette sporet | retificar a via |
| el. | optisk spor | pista ótica |
| hobby, relig. | på sporet af St.Bernhards cisterciensere | rota cistercense de São Bernardo |
| agric. | radsåningsmaskine til såning i smalle spor | semeador de bitola estreita |
| transp., construct. | reparation af sporet | reparação da via |
| transp., construct. | reparation af sporet | renovação da via |
| transp. | sammenslyngning af spor | interpenetração das vias |
| transp. | sideforskydning af sporet | deformação lateral da via |
| commun., transp. | signalpost placeret over sporene | posto de encravamento em passerelle |
| environ., UN | spor 1 | via 1 |
| environ., UN | spor 2 | via 2 |
| tech., mater.sc. | spor af kvælstof | azoto no estado de traços |
| agric. | spor af mælkerør | poros laticíferos |
| life.sc. | spor af nedbør | precipitação não mensurável |
| industr. | spor af sand hidrørende fra støbningen | vestígio de areia resultante do vazamento |
| transp. | spor belagt med grus og skærver | via balastrada |
| transp. | spor bestående af to L-formede bjælker | trilha em forma de duplo L |
| transp. | spor der fører bort fra hovedstaden | via ascendente |
| transp. | spor der fører ind mod hovedstaden | via descendente |
| nat.sc., agric. | spor efter biller | marca de escaravelho |
| nat.sc., agric. | spor efter biller | picada de inseto |
| nat.sc., agric. | spor efter biller | crosta |
| nat.sc., agric. | spor efter larver | marca de escaravelho |
| nat.sc., agric. | spor efter larver | picada de inseto |
| nat.sc., agric. | spor efter larver | crosta |
| transp. | spor i brolægning | via pavimentada |
| transp. | spor i kurve | via em curva |
| transp. | spor lagt på grus | via com areia |
| transp. | spor larvefodmaskine | lagarta |
| transp., construct. | spor med eftersynsgrube | via de fossa |
| transp. | spor med to sporvidder | via algaliada |
| transp. | spor med vignoleskinner | via com carris Vignole |
| transp. | spor og faste anlæg | via e instalações fixas |
| met., mech.eng. | spor-og notfræsemaskine | fresadora de ranhuras |
| transp. | spor omkring en drejeskive | vias radiais |
| IT | spor per tomme | pistas por polegada |
| IT, nat.sc. | spor pr. tomme | pistas por polegada |
| transp. | spor på eget område | resguardo industrial |
| transp. | spor på eget område | via industrial |
| transp. | spor på eget område | ramal industrial |
| transp. | spor på faldstrækning | via em pendente |
| transp., construct. | spor på gummiunderlagsplader | via sobre suporte elástico |
| commun. | spor på jorden | rota no solo |
| transp. | spor på stigning | via em pendente |
| transp. | spor til opstilling af tomme vogne | via de concentração de vazios |
| commun., transp. | "sporet frit" | "via livre" |
| commun., transp. | sporet frit med nedsat hastighed | via livre com indicação de limitação de velocidade |
| earth.sc., transp. | sporets elasticitet | elasticidade da via |
| transp. | sporets højeste punkt | fila alta |
| transp. | sporets infrastruktur | infraestrutura da via |
| transp. | sporets planum | banqueta da linha |
| transp. | sporets stivhed | rigidez da via |
| transp. | sporskifte stillet til lige spor | via direta |
| transp. | sporskifte til afvigende spor | via desviada |
| transp. | spærret spor | via obstruída |
| transp. | stabilisering indbygget i sporet | dispositivo estabilizador instalado na vela |
| el. | stereofonisk spor | pista estereofónica |
| transp., construct. | sti ved siden af spor | ombro da banqueta |
| transp. | synkning af sporet | assentamento de via |
| transp. | sænkning af sporet | assentamento da via |
| transp. | sætning af sporet | assentamento da via |
| transp. | sætte på spor | carrilamento |
| transp. | sætte på spor igen | carrilamento |
| mech.eng. | T-spor | ranhura de fixação em T |
| gen. | tilgang i to spor | abordagem dual |
| transp., construct. | tilretning af spor i sideretningen | retificação dos alinhamentos |
| transp. | tog på venstre spor | comboio que se cruza |
| transp. | tog på venstre spor | comboio no sentido oposto |
| transp. | tog på venstre spor | comboio em sentido contrário |
| transp. | tovejsdrift på samme spor | banalização de via |
| transp. | udbygning af en strækning til fire spor | quadruplicação da via |
| transp. | udstikning af spor | piquetagem da via |
| transp. | uforudset hindring i sporet | obstrução fortuita da via |
| transp. | uforudset hindring i sporet | corte da via |
| transp. | ujævnheder i sporet | desigualdades da via |
| el. | videobåndoptager med langsgående spor | vídeo de gravação longitudinal |
| el. | videobåndoptager med langsgående spor | magnetoscópio de gravação longitudinal |
| el. | videobåndoptager med skråtgående spor | vídeo de gravação helicoidal |
| el. | videobåndoptager med skråtgående spor | magnetoscópio de gravação helicoidal |
| el. | videobåndoptager med tværgående spor | vídeo de gravação transversal |
| el. | videobåndoptager med tværgående spor | magnetoscópio de gravação transversal |
| transp., mil., grnd.forc. | vridning af spor | empeno da via |
| transp., mil., grnd.forc. | vridning af spor | empeno |