| Subject | Danish | Portuguese |
| econ., energ.ind. | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório |
| IT, tech. | at programmere | programar |
| commun., IT | begrænsning,programmer er underlagt | condicionalismo de programação |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | proteção de programas portáteis |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | proteção de portabilidade do suporte lógico |
| commun. | bestilling af programmer hjemmefra | encomenda de programas ao domicílio |
| fin. | bidrag til finansiering af programmer | contribuições para o financiamento de programas |
| econ. | bistand til projekter og programmer | ajuda a projetos e programas |
| patents. | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| patents. | computerhardware, -software og -programmer | hardware, software e programas de computador |
| patents. | computerspil og programmer dertil | jogos de computador e programas para os mesmos |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | controlo sequencial |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | suportes de dados providos de programas |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | concepção de hardware, software e programas de computador |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| gen. | Direktoratet for programmerBruxelles | Direção dos ProgramasBruxelas |
| fish.farm., R&D. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca |
| fish.farm., R&D. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura |
| mater.sc., met. | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos |
| commun. | europæiske programmer | obras europeias |
| patents. | fjernsynsfilm og -programmer | filmes e programas de televisão |
| econ. | FN-programmer og -fonde | programas e fundos da ONU |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | preparação de programas de rádio e de televisão |
| IT | forskriftsmæssig anvendelse af programmer | aplicação correta dos programas |
| Braz., comp., MS | Hent programmer | Downloads |
| comp., MS | Hent programmer | Transferências |
| IT | ikke-programmeret spring | rutura de sequência |
| IT | ikke-programmeret spring | desvio |
| IT | ikke-programmeret stop | paragem não programada |
| IT | ikke-programmeret stop | paragem inesperada |
| commun., IT | institutionaliseret udvekslingssystem for tv-programmer | sistema de intercâmbio institucionalizado de programas de televisão |
| patents. | kodede programmer til computere | programas codificados para computadores |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| food.ind. | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| food.ind., UN | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| IT, dat.proc. | kompatibilitet af programmer | compatibilidade de programas |
| IT | kort-programmeret | programado por cartões |
| IT | kort-programmeret datamaskine | computador programado por cartões |
| commun., IT | kunst-programmer | programas de arte |
| commun., IT | magnetisk optagelse af TV-programmer | gravação magnética dos programas de televisão |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | programa nacional de interesse comunitário |
| R&D. | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer | Nomenclatura para a Análise e Comparação dos Orçamentos e Programas Científicos |
| commun., IT | "on air"-sponsorering af programmer | patrocínio dos programas |
| fin., agric. | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| law, IT | ophavsret til edb-programmer | direitos de autor dos programas de computador |
| econ. | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| commun., el. | optagelse af lydradiofoni-programmer | gravação de programas de radiodifusão sonora |
| gen. | optagne programmer computer- | programas do sistema de exploração registados para computadores |
| patents. | optagne programmer til fjernsyn og radio | programas gravados para televisão e para rádio |
| IT | pakkede programmer | software em pacotes |
| commun., IT | prioritetsadgang til programmer | acesso prioritário aos programas |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | processo de exame dos programas |
| patents. | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| patents. | produktion af radio- og tv-programmer | produção de programas de rádio e de televisão |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| patents. | produktion af radio- og/eller tv-programmer | produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão |
| patents. | produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser | produção de espectáculos, de filmes, de telefilmes, de emissões televisivas, de reportagens, de debates, de gravações em vídeo e de gravções de |
| patents. | produktion af tegnefilm og tv-programmer | produção de filmes de desenhos animados e de programas de televisão |
| patents. | produktion af tv-programmer | produção de programas de televisão |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| patents. | programmer, lagret på databærere | programas registados em suportes de dados |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador |
| patents. | programmer til computer- og videospil | programas para jogos de computador e jogos de vídeo |
| patents. | programmer til videospil | programas de jogos de vídeo |
| patents. | programmerede magnetbånd og tilhørende kassetter | fitas e cassetes magnéticas programadas para utilização com os mesmos |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | compartimentação do acesso |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | chave de acesso e bloqueio |
| IT, dat.proc. | programmeret algoritme behandlingsanlæg | autómato |
| IT | programmeret arbejdszone | zona de operação programada |
| gen. | programmeret bistand | ajuda programada |
| IT, transp. | programmeret bremsning | paragem programada |
| IT | programmeret check | controlo programado |
| IT | programmeret check | verificação programada |
| IT | programmeret check | conferências programadas |
| IT | programmeret dump | descarga programada |
| IT | programmeret forsinkelse | intervalo programado |
| commun. | programmeret fremføring | orientação programada |
| fin., IT | programmeret handel | sistema eletrónico de transações de bolsa |
| fin., IT | programmeret handel | sistema automatizado de operações de bolsa |
| IT | programmeret hop | salto programado |
| ed. | programmeret indlæring | Aprendizagem assistida por computador |
| IT | programmeret ind-/uddata kanal | canal de entrada/saída programado |
| el. | programmeret I/O | E/S programada |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | creno |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | crenado |
| IT | programmeret kontrol | verificação programada |
| IT | programmeret kontrol | controlo programado |
| IT | programmeret kontrol | conferências programadas |
| IT | programmeret logik | lógica programada |
| commun. | programmeret multioverført registrering | registo programado multíplexado |
| agric. | programmeret mæskning | método de brassagem programada |
| IT | programmeret ordre | instrução programada |
| IT | programmeret overvågning | programa monitor |
| IT | programmeret overvågning | monitor |
| IT, earth.sc. | programmeret processor | processador préfixo |
| IT | programmeret reduktion | redução programada |
| IT, transp. | programmeret standsning | paragem programada |
| IT | programmeret stop | paragem programada |
| IT, el. | programmeret styring | regulação programada |
| commun. | programmeret styring | guiamento pré-ajustado |
| IT | programmeret styring | controlo programado |
| IT, earth.sc. | programmeret stærkstrømsydelse | corrente de linha constante programada |
| IT | programmeret tastatur | teclado programado |
| commun., IT | programmeret tracking | perseguição programada |
| ed. | programmeret undervisning | ensino programado |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| commun. | remastering af gamle programmer | adaptação ao novo formato de obras antigas |
| law, IT | retlig beskyttelse af edb-programmer | proteção jurídica dos programas de computador |
| law | retsbeskyttelse af edb-programmer | proteção jurídica dos programas de computador |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | partição |
| fin. | supplerende programmer | programas complementares |
| IT | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | sistema não programável pelo utilizador final |
| polit., loc.name., agric. | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | terminal de receção de emissões recreativas de televisão |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | funcionamento em multiprogramação fixa de ciclos |
| IT | tilpasning og udvikling af programmer | manutenção adaptativa e evolutiva de programas |
| patents. | transmission af programmer | transmissão de programas |
| patents. | trykte programmer | programas impressos |
| patents. | udsendelse af programmer | difusão de programas |
| commun. | udsendelse af programmer gennem kabelanlæg | transmissão de programas por cabo |
| patents. | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer | radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão |
| patents. | udsendelse og transmission af programmer | radiodifusão e transmissão de programas |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes |
| commun. | ugentlig oversigt over TV-programmer | guia semanal de televisão |
| Braz., comp., MS | Undersystem til UNIX-baserede programmer | Subsistema para Aplicativos Baseados no UNIX |
| comp., MS | Undersystem til UNIX-baserede programmer | Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais |
| IT | vedligeholdelse af programmer | manutenção corretiva de programas |
| Braz., comp., MS | ægte Microsoft-programmer | Software original Microsoft |
| comp., MS | ægte Microsoft-programmer | Software Microsoft Genuíno |