| Subject | Danish | Portuguese |
| IT | adgangskontrol til procedurer | mecanismo de proteção do procedimento |
| IT | adgangskontrol til procedurer | mecanismo de controlo de acesso do procedimento |
| gen. | administrativ procedure | processo administrativo |
| law | administrativ procedure | processo pré-contencioso |
| law | administrativ procedure | fase administrativa de um processo |
| environ. | administrativ procedure | procedimentos administrativos |
| gen. | administrativ procedure | procedimento administrativo |
| fin. | afslutning af proceduren for midlertidig indførsel | apuramento da importação temporária |
| commun., IT | aktivering-desaktiverings procedure | procedimento de ativação e desativação |
| law, commer. | AKZO-proceduren | procedimento AKZO |
| polit., law | almindelig skriftlig procedure | procedimento escrito |
| el. | ankommende procedure | procedimento de entrada |
| health., pharma. | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado |
| health., pharma. | ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento descentralizado |
| health., pharma. | ansøgninger indgivet via den centrale procedure | pedido de AIM por procedimento centralizado |
| gen. | antisikkerhedsnet-procedure | processo dito de contra-rede |
| gen. | anvende følgende procedure | aplicar o processo que a seguir se indica |
| econ., market. | appelbehandlingens procedure | processo de recurso |
| gen. | Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer | Grupo de Trabalho "Coordenação de Novos Processos" |
| IT, dat.proc. | argument for procedure | parâmetro de procedimento |
| IT, dat.proc. | argument for procedure | argumento de procedimento |
| stat., scient. | Armitages begrænsede procedure | processo sequencial restritivo |
| stat., scient. | Armitages begrænsede procedure | processo restritivo de Armitage |
| stat., scient. | asymptotisk Bayes procedure | procedimento assimptótico de Bayes |
| stat. | asymptotisk Bayes procedure | procedimento Bayes assintótico |
| el. | asynkron procedure | procedimento assíncrono |
| transp., avia. | ATS-procedure | procedimento do ATS |
| commun., IT | automatisk kontrol-procedure | procedimento de controlo automático |
| commun., IT | automatisk kontrol-procedure | procedimento de autocontrolo |
| el. | balanceret procedure | procedimento balanceado |
| industr. | "bedste procedure" metode | método das "melhores práticas" |
| econ. | behandles eventuelt efter den forenklede procedure | processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado |
| fin. | Bilateral procedure | procedimento bilateral |
| stat. | bootstrap-procedure | bootstrap |
| stat. | Brown-Mood procedure | procedimento de Mood-Brown |
| math. | Brown-Mood procedure | procedimento de Brown-Mood |
| fin., polit., cust. | brugeren af en procedure | titular do regime |
| agric., chem. | by-pass-procedure med konstant recirkulering | operação de passagem secundária com realimentação contínua |
| commun. | call control procedure | procedimento de controlo de chamada |
| commun. | call control procedure | processo de controlo de chamada |
| commun. | call control procedure | controlo de chamada |
| gen. | catch-the-eye-procedure | pedido espontâneo de uso da palavra |
| pharma. | central procedure | procedimento comunitário centralizado de autorização |
| gen. | central procedure | procedimento centralizado |
| health., pharma. | centrale procedures fakultative anvendelsesområde | âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado |
| med. | centraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano |
| gen. | centraliseret procedure | procedimento centralizado |
| math. | CUSUM procedurer | procedimentos CUSUM |
| pharma. | decentral procedure | procedimento comunitário descentralizado de autorização |
| gen. | decentral procedure | procedimento descentralizado |
| med. | decentraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano |
| gen. | decentraliseret procedure | procedimento descentralizado |
| polit. | den udvidede Hughes-procedure | procedimento Hughes reforçado |
| immigr. | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold | Diretiva Regresso |
| immigr. | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold | Diretiva do Retorno |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| law | "dobbelt sikkerhedsnet"-procedure | processo de contrarrede |
| fin. | due diligence-procedure | diligência devida |
| gen. | dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure | porta com dispositivos especiais de abertura |
| gen. | eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | certificados de exportação para medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado |
| stat., scient. | empirisk Bayes procedure | procedimento empírico de Bayes |
| stat. | empirisk Bayes' procedure | procedimento de Bayes empírico |
| law | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | processo mediante requerimento |
| polit. | Enheden for Udvælgelsesprøver og -procedurer | Unidade dos Concursos e dos Processos de Selecção |
| fin., environ. | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling | Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos |
| fin. | Expect-proceduren | procedimento ad hoc de concurso |
| fin. | Expect-proceduren | procedimento Expect |
| commun., IT | fallback procedure | procedimento de recuperação de falhas |
| IT | fastlæggelse af procedurer | configuração de processos |
| commun., IT | fejlkorrigerende procedure | procedimento de correção de erros |
| gen. | flerstats-procedure | procedimento multiestados |
| commun., IT | flow kontrol procedure | xon-xoff |
| commun., IT | flow kontrol procedure | procedimento de controlo do fluxo |
| UN | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | procedimento simplificado e acelerado "sem objeções" |
| polit. | forenklet procedure | processo simplificado |
| law | forenklet procedure | procedimiento abreviado |
| fin. | forenklet procedure for bestemte trafikarter | procedimento simplificado aplicável a certos tipos de tráfego |
| fin. | forenklet procedure for bestemte varebevægelser | procedimento simplificado aplicável a certos tipos de tráfego |
| transp. | forenklet procedure for udstedelse af certifikater | procedimento simplificado de emissão de certificados |
| fin. | forenklet procedure med periodeangivelse | procedimento simplificado de declaração periódica |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | procedimento escrito aligeirado |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | procedimento de assentimento tácito |
| gen. | formel procedure | processo formal |
| interntl.trade. | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister | Memorando de Entendimento sobre Resolução de Litígios |
| interntl.trade. | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister | Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios |
| econ., market. | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios |
| polit. | forum vedrørende proceduren for indgåelse af offentlige kontrakter | Fórum Contratos |
| commun. | frekvenstildelings-procedure | processo de atribuição de frequências |
| gen. | fremskyndet procedure | tramitação acelerada |
| law | fremskyndet præjudiciel procedure | tramitação acelerada |
| law | fremskyndet skriftlig procedure | processo escrito acelerado |
| law | fremskyndet skriftlig procedure | procedimento escrito acelerado |
| Braz., comp., MS | Function-procedure | procedimento Function |
| transp., avia. | GCA-procedure | procedimento de GCA |
| comp., MS | gemt procedure | procedimento armazenado |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure | procedimento geral radiotelegráfico |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste | procedimento geral radiotelefónico no serviço móvel marítimo |
| commun. | generelle tests og procedurer | testes e procedimentos gerais |
| commun. | genstart-procedure | procedimento de reinício |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante |
| law | hurtig procedure | procedimento acelerado |
| gen. | i forhold til en administrativ procedure forståend | terceiro ao processo administrativo |
| law | indledend procedure | procedimento pré-contencioso |
| environ. | indledende procedure | processo preliminar |
| environ. | indledende procedure | processos preliminares |
| law | indledning af procedure | início do processo |
| gen. | indlæg til proceduren | intervenções sobre o processo |
| econ., market. | inter partes-procedure | processo inter partes |
| el. | iterativ procedure | procedimento iterativo |
| stat., scient. | Jirinas sekventielle procedure | procedimento sequencial de Jirina |
| environ., chem. | kemikalie omfattet af PIC-proceduren | produto químico sujeito ao procedimento PIC |
| chem. | kemikalie omfattet af PIC-proceduren | produto químico sujeito ao processo PIC |
| chem. | kemoplastisk procedure | procedimento quimioplástico |
| fin. | kodeks for finansielle procedurer | código dos procedimentos financeiros |
| account. | kontradiktorisk procedure | procedimento contraditório |
| law | kontradiktorisk procedure | processo contraditório |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano |
| IT | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer | Desenvolvimento Coordenado dos Procedimentos Administrativos Informatizados |
| IT | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer | Projeto CD |
| gen. | koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Desenvolvimento Coordenado dos Processos Administrativos Informatizados |
| IT | koordineret udvikling af de datamatiserede procedurer | desenvolvimento coordenado dos procedimentos administrativos informatizados |
| IT, dat.proc. | linjeslut-procedure | procedimento de fim de linha |
| IT | log-on log-off procedure | procedimento de identificação |
| IT | log-on log-off procedure | entrada-saída na sessão |
| health., pharma. | lægemiddel godkendt via den centrale procedure | medicamento com AIM por procedimento centralizado |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | não início do processo de exame |
| market. | matching-procedure | procedimento a seguir em caso de alinhamento |
| law, fin. | mindelig procedure | procedimento amigável |
| industr. | modul for de forskellige faser i procedurer | procedimento de avaliação da conformidade |
| stat. | Mood-Brown procedure | procedimento de Mood-Brown |
| math. | Mood-Brown procedure | procedimento de Brown-Mood |
| gen. | mundtlige procedurer | procedimentos orais |
| gen. | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure | relação dos actos adoptados por procedimento escrito |
| health., pharma. | national procedure | procedimento nacional |
| fin., IT | nationale procedurer | procedimentos nacionais |
| stat. | nedadgående procedure | processo redutor |
| stat. | nedadgående procedure | processo descendente |
| commun. | nedsat procedure | procedimento degradado |
| environ., chem. | nitrogen-fjernende procedure | remoção do nitrogénio |
| law | normal kontradiktorisk procedure | processo contraditório comum |
| el. | normal procedure for natopladning | procedimento de carga noturna normal |
| gen. | normal skriftlig procedure | processo escrito normal |
| gen. | normal skriftlig procedure | procedimento escrito normal |
| fin., econ. | Notenboom-procedure | procedimento "Notenboom" |
| fin. | Notenboom-procedure | Procedimento Notenboom |
| fin. | Notenboom-proceduren | procedimento Notenboom |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | processo requerido para fins de reconhecimento e de execução |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | processo objetivo de atribuição |
| health., pharma. | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado |
| law | opdeling af den administrative procedure | desenrolar do processo precontencioso |
| transp., avia. | operationel procedure | procedimento operacional |
| fin. | operationelle procedurer for de organiserede markeder | procedimento operacional dos mercados organizados |
| gen. | organisatorisk procedure | disposições em matéria de organização |
| gen. | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | relação dos actos adoptados por procedimento escrito |
| commun. | paging-procedure | serviço de paging |
| commun. | paging-procedure | sistema de chamada de pessoas |
| commun. | paging-procedure | procedimento de paging |
| commun. | paging-procedure | paging |
| econ. | parlamentarisk procedure | processo parlamentar |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | Procedimento de Consentimento Prévio Informado |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | Procedimento PIC |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido |
| unions. | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål | Políticas e procedimentos para questões do Título II |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE |
| gen. | prioriteret procedure | procedimento prioritário |
| Braz., comp., MS | privat procedure | procedimento particular |
| commun., IT | procedure efter meddelelse | procedimento posterior à mensagem |
| agric. | procedure for accept | processo de aceitação |
| gen. | procedure for adgangskontrol | procedimento de controlo de acesso |
| IT | procedure for afprøvning | procedimento de teste |
| IT | procedure for afprøvning | ensaio da linha |
| gen. | procedure for aktiv forædling | tráfego de aperfeiçoamento activo |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | regime de aperfeiçoamento ativo |
| gen. | procedure for aktiv forædling | regime de aperfeiçoamento activo |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | regime do aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema de draubaque |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | regime de aperfeiçoamento ativo - sistema de draubaque |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | procedimento de autenticação |
| fish.farm. | procedure for beregning af fiskeriindsatsen | procedimento de avaliação do esforço de pesca |
| law, transp. | procedure for bording | processo de subida a bordo |
| law | procedure for brændselstømning | procedimento de descarga |
| transp., avia. | procedure for det forudbestemte punkt | procedimento de ponto pré-determinado |
| fin. | procedure for dobbeltbeskatning | procedimento de mútuo acordo |
| fin. | procedure for dækningskøb | procedimento de compra forçada |
| transp. | procedure for ekstern forsendelse | regime do trânsito externo |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | regime de trânsito externo |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | regime de trânsito comunitário externo |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | procedimento do trânsito comunitário externo |
| el. | procedure for etablering af telexforbindelse | procedimento de estabelecimento das comunicações telex |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | regime de trânsito comunitário |
| IT | procedure for fejlkontrol | procedimento de controlo de erro |
| IT | procedure for fejlkontrol | procedimento de controlo de erros |
| IT | procedure for fejlkontrol | controlo de erros |
| commun. | procedure for fordeling af debiteringsindtægter | método de divisão das receitas de distribuição |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | processo de pré-qualificação |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procedimento de notificação prévia e de debate |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | procedimento de notificação prévia do financiamento de ajuda |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedimento de notificação prévia sem debate |
| law | procedure for fravigelse | processo de derrogação |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | procedimento de autorização dos voos |
| econ., market. | procedure for fuldstændig konsultation | procedimento de consulta aprofundado |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | regime de trânsito comunitário |
| health., pharma. | procedure for indbringelse af sager | procedimento de consulta |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | procedimento de aproximação com guiamento vertical |
| econ., fin. | procedure for indfrielse af garantier på anfordring | procedimento de garantia à primeira solicitação |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | procedimentos de aproximação por instrumentos |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | regime de trânsito interno da União |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | regime de trânsito comunitário interno |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | regime de trânsito interno |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | regime de trânsito interno da União |
| fin. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | regime de trânsito comunitário interno |
| social.sc., food.ind. | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp | processo de mobilização de ajuda alimentar |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | processo de controlo de alterações aos termos de AIM |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | procedimento de controlo das operações de concentração |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | regime de importação temporária |
| fin. | procedure for opstillingen af budgettet | processo de elaboração do orçamento |
| gen. | procedure for overensstemmelsesvurdering | procedimento de avaliação da conformidade |
| law | procedure for overgivelse mellem medlemsstater | processo de entrega entre os Estados-Membros |
| fin. | procedure for passiv forædling | regime de aperfeiçoamento passivo |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | processo de registo da marca |
| fin. | procedure for returvarer | regime de retorno |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | procedimento de sinalização no canal |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | procedimentos à descolagem |
| transp., avia. | procedure for støjbegrænsning | procedimento de atenuação do ruído |
| commun. | procedure for tilbageførsel | procedimento de reinício |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | protocolo de acesso à ligação |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | procedimento de acesso a ligação |
| social.sc., food.ind. | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp | processo de mobilização de ajuda alimentar |
| tax. | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | regime de reaprovisionamento com franquia |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | regime de reaprovisionamento com franquia |
| cust. | procedure for udførsel | regime de exportação |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | processo de exame dos programas |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procedimento de exame independente |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procedimento de modificação interno da chamada |
| commun., IT | procedure før meddelelse | procedimento preliminar |
| law | procedure i disciplinærsager | processo disciplinar |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | processo de concurso |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | procedimento concursal |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | processo de contencioso do trabalho |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | processo contencioso da segurança social |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedimento por desequilíbrio excessivo |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procedimento relativo aos défices excessivos |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procedimento aplicável em caso de défice excessivo |
| law | procedure i forvaltningssager | processo contencioso administrativo |
| econ., market. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | procedimento em caso de multiplicidade de queixosos |
| polit. | procedure i udvalgene | procedimento em comissão |
| gen. | procedure indledt på Kommissionens initiativ | processo oficioso da Comissão |
| polit. | Procedure med associerede udvalg | processo de comissões associadas |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | procedimento de participação pública |
| gen. | procedure med et rådgivende udvalg | processo de comité consultivo |
| law | procedure med forhandling | procedimento de negociação |
| law | procedure med forhandling | procedimento por negociação |
| gen. | procedure med forhandling | o processo com debate |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio |
| gen. | procedure med forudgående høring | processo consultivo prévio |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | Procedimento PIC |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | Procedimento de Consentimento Prévio Informado |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido |
| gen. | procedure med forudgående offentliggørelse | processo com abertura prévia de concurso |
| law | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik | procedimento de investigação facultativa |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | processo de codecisão |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | procedimento de codecisão |
| polit. | procedure med fælles udvalgsmøder | processo de reuniões conjuntas das comissões |
| gen. | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | processo de promoção dito de "repescagem" |
| IT | procedure med omfattende viden | processo com uma importante componente cognitiva |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | processo de parecer favorável |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | procedimento de parecer favorável |
| health., pharma. | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | aconselhamento regulamentar e processual |
| IT | procedure-prolog | prólogo de procedimento |
| gen. | procedure på eget initiativ | processo oficioso |
| gen. | procedure på eget initiativ | dar oficiosamente início ao processo |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | processo em sessão plenária sem alterações e sem debate |
| commun. | procedure til bearer-etablering | procedimento de estabelecimento de suporte |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | processo de determinação |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | processos da esfera de ação ambiente |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | processos da esfera de acção ambiente |
| IT | procedure til fjernbistand | processo de ajuda à distância |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | desgranação |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | tratamento do algodão para a fiação |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | descaroçamento para eliminação dos línteres |
| transp. | procedure til gateplacering af fly | procedimentos de espera |
| law, lab.law. | procedure til information og høring af arbejdstagerne | procedimento de informação e consulta dos trabalhadores |
| construct. | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | processo de integração dos sistemas solares ativos e passivos |
| gen. | procedure uden afgivelse af betænkning | processo sem relatório |
| gen. | procedure uden forudgående offentliggørelse | processo sem prévia abertura de concurso |
| el. | procedure-variation | variedade de procedimento |
| fin. | procedure ved dækningssalg | procedimento de venda para cobrir-se |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | plantação al tresbolillo |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | equincôncio |
| agric. | procedure ved opbringing | procedimento a observar em caso de apresamento |
| gen. | procedure vedrørende udvisning af udlændige | processo de afastamento de território dos estrangeiros |
| market. | proceduren EX/IM | procedimento EX/IM |
| gen. | proceduren for afvisning af klager | procedimento de recusa da denúncia |
| commer., polit. | proceduren for forarbejdning under toldkontrol | regime de transformação sob controlo aduaneiro |
| fin. | proceduren for fællesskabsforsendelse | regime do trânsito comunitário |
| law | proceduren for tiltrædelse af konventionen | processo de adesão à convenção |
| gen. | proceduren for vedtagelse af budgettet | processo de adoção do Orçamento |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos |
| market. | proceduren IM/EX | procedimento IM/EX |
| gen. | proceduren med fælles beslutningstagning | processo de co-decisão |
| gen. | proceduren med fælles beslutningstagning | procedimento de co-decisão |
| gen. | proceduren med rådgivende udvalg | procedimento do comité consultivo |
| fin. | proceduren omfor told-og afgiftsfri genanskaffelse | regime de reaprovisionamento com franquia |
| law | procedurens korrekte afvikling | correto desenvolvimento do processo |
| transp., avia. | procedurer efter flyvningen | procedimentos de pós-voo |
| ed. | procedurer for bevilling af midler til undervisningsfaciliteter | processo de afetação dos equipamentos educativos |
| transp., avia. | procedurer for brændstofpåfyldning | procedimentos de reabastecimento |
| transp., avia. | procedurer for indstilling af højdemåler | Procedimentos de Ajuste do Altímetro |
| transp., avia. | procedurer for kommunikationssvigt | procedimentos de falha de COM falha de comunicação |
| transp., avia. | procedurer for sidste-øjebliksændringer | procedimentos para alterações de última hora |
| transp., avia. | procedurer for stejl indflyvning | procedimentos para Aproximação a Pique |
| med. | procedurer for veterinærlægemidler | Procedimentos dos medicamentos veterinários |
| commun. | procedurer og krav | procedimentos e requisitos |
| transp., avia. | procedurer ved dårlig sigtbarhed | procedimentos de baixa visibilidade |
| IT, dat.proc. | procedurer ved hjælp af vejledende menuer | procedimentos guiados por menus |
| polit., fin. | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos |
| law | præjudiciel procedure | processo prejudicial |
| law | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst | relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo |
| gen. | rationalisering af procedurerne | racionalização dos processos |
| commun. | reduceret procedure | procedimento degradado |
| transp., avia. | regionale supplerende procedurer | Procedimentos Suplementares Regionais |
| comp., MS | Remote Procedure Call | chamada de procedimento remoto |
| law | retfærdig procedure | respeito das garantias processuais |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | ponto de retorno de um procedimento |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | ponto de retorno |
| tax., econ. | "reverse charge"-procedure | inversão do sujeito passivo |
| tax., econ. | "reverse charge"-procedure | autoliquidação |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Regulamento de Dublim |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| fin. | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren | transferência global relacionada com o procedimento Notenboom |
| anim.husb. | Sektionen for CVMP og veterinærmedicinske procedurer | chefe do setor "Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos para Uso Veterinário" |
| IT | sign-on sign-off procedure | procedimento de identificação |
| IT | sign-on sign-off procedure | entrada-saída na sessão |
| gen. | "sikkerhedsnet"-procedure | processo de rede |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | processo normal dito de rede |
| polit. | skriftlig procedure | processo escrito |
| polit. | skriftlig procedure | procedimento escrito |
| obs., bank., insur. | skriftlige politikker og procedurer | políticas e procedimentos estabelecidos por escrito |
| pharma. | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" | sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR" |
| health., pharma. | spørgsmål/svar-procedure | processo "perguntas e respostas" |
| el. | start-stop procedure | procedimento assíncrono |
| stat. | Steins procedure med to stikprøver | procedimento de duas amostras de Stein |
| comp., MS | stored procedure | procedimento armazenado |
| environ. | strafferetlig procedure | processos penais |
| crim.law. | strafferetlig procedure | processo penal |
| commun. | strukturerede procedurer | procedimentos estruturados |
| earth.sc., transp. | støjreducerende procedurer | procedimentos de redução de ruído |
| Braz., comp., MS | Sub-procedure | procedimento Sub |
| law | summarisk procedure | processo urgente |
| cust., tax. | suspensionsordningen under proceduren for aktiv forædling | regime de aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo |
| cust., tax. | suspensionsordningen under proceduren for aktiv forædling | regime de aperfeiçoamento ativo - sistema suspensivo |
| fin. | systemet med forenklede procedurer | sistema de procedimentos simplificados |
| cust. | særlig procedure | regime especial |
| UN | særlig procedure | procedimento especial |
| gen. | særlig procedure | processo dito de contra-rede |
| UN | tematisk procedure | procedimento temático |
| UN | tematisk procedure | mecanismo temático |
| fin., tax. | Toldudvalget for Økonomiske Procedurer | Comité dos Regimes Aduaneiros Económicos |
| el. | transmissions procedure | procedimento de transmissão |
| fin., tax. | tresidet procedure | tráfico triangular |
| fin. | tresidet procedure | tráfego triangular |
| stat. | trinvise procedurer | métodos stepwise |
| el. | ubalanceret procedure | procedimento não balanceado |
| commun. | udadgående procedure | procedimento de saída |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| commer., immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene |
| transp. | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Comité de harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no setor da aviação civil |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais |
| environ. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade |
| el. | vægtning-procedure | procedimento de ponderação |