| Subject | Danish | Portuguese |
| Braz., comp., MS | antal kald | contagem de ocorrências |
| Braz., comp., MS | asynkront kald | chamada assíncrona |
| commun. | blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer | restrição à identificação da linha chamadora |
| commun. | blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer | restrição da identificação da linha chamadora |
| transp. | bus kaldet over telefonen | táxi-bus |
| transp. | bus kaldet over telefonen | sistema de transporte por pedido ou requisição |
| coal. | de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag | o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento |
| commun. | detaljeret regningsspecifikation for udgående kald | identificação automática de marcações para o exterior |
| commun., IT | display for kaldende nummer | visualização do número chamador |
| gen. | en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen | uma ASSEMBLEIA COMUM,a seguir denominada "o Parlamento Europeu" |
| commun. | facilitet til identifikation af kaldende linje | serviço de identificação da linha que está a chamar |
| commun. | facilitet til identifikation af kaldende linje | identificação da linha chamadora |
| commun., IT | hukommelse for kaldt nummer | armazenamento do número chamado |
| commun. | identifikation af kaldende nummer | identificação da linha chamadora |
| commun. | identifikation af kaldende nummer | identificação da linha que efetua a chamada |
| mech.eng., construct. | indikator for kald over pågældende etage | indicador de chamadas "para subir" |
| mech.eng., construct. | indikator for kald under pågældende etage | indicador de chamadas para descer |
| mech.eng., construct. | indikator for kald under pågældende etage | indicador de chamadas para baixar |
| IT | inholdsdrevet kald | invocação dirigida por padrões |
| mech.eng., construct. | kald modtaget | chamada aceite |
| IT, dat.proc. | kald til underprogram | chamada à sub-rotina |
| IT | kalde,at | invocar |
| commun. | kalde op | marcar |
| commun. | kalde op | chamar um assinante |
| el. | kalde-signal for operator | sinal de chamada de uma operadora |
| polit. | kalde til orden | advertência |
| stat., commun., scient. | kaldende abonnent | subscritor chamador |
| IT, dat.proc. | kaldende makro | macro invocador |
| IT, dat.proc. | kaldende program | programa invocador |
| gen. | kaldes sidst til afstemning | votar em último lugar |
| commun. | kaldt abonnent | assinante chamado |
| stat., commun., scient. | kaldt abonnent | subscritor de chamada |
| commun., IT | kaldt nummer | número chamado |
| commun., IT | kaldt SS-bruger | utilizador de serviço de sessão chamado |
| commun. | kaldt station | estação chamada |
| commun., IT | kaldte netværkstjenestebruger | utilizador de serviço de rede chamado |
| commun., IT | kaldte NS bruger | utilizador de serviço de rede chamado |
| commun., IT | kaldte overførselstjenestebruger | utilizador do serviço de transporte chamado |
| commun., IT | kaldte sessionstjenestebruger | utilizador de serviço de sessão chamado |
| commun. | kaldte station | estação chamada |
| commun., IT | kaldte TS-bruger | utilizador do serviço de transporte chamado |
| comp., MS | Kan kaldes | disponível |
| IT | mønsterdrevet kald | invocação dirigida por padrões |
| mech.eng., construct. | ned-kald | chamada para descer |
| coal. | nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning" | algumas camadas tinham sido desmontadas por remoção inferior |
| mech.eng., construct. | op-kald | chamada para subir |
| econ. | oversektor kaldet finansielle institutioner og forsikringsselskaberSS | supersetor chamado instituições de crédito e empresas de seguros SS |
| commun. | PABC med selvvalg for udgående kald | sistema DOD |
| commun., IT | partsledning med selektivt kald | linha de dois assinantes com toque seletivo |
| commun. | præference for kaldt abonnent | prioridade do assinante chamado |
| mech.eng., construct. | registrering af kald | chamada registada |
| commun. | registrering af kald fra PABC-apparater | registo dos pormenores das chamadas |
| IT, dat.proc. | retur til kaldende program | retorno ao programa principal |
| mech.eng., construct. | reversering ved øverste kald | retorno à chamada mais alta |
| mech.eng., construct. | rækkefølge af kald | sequência de chamadas |
| Braz., comp., MS | semisynkront kald | chamada semissíncrona |
| mech.eng., construct. | sletning af kald | chamada cancelada |
| commun. | spærring af visning af den kaldte abonnents nummer | restrição à identificação da linha ligada |
| commun. | spærring af visning af den kaldte abonnents nummer | restrição da identificação da linha conectada |
| commun. | tabt kald | chamada que cai |
| commun. | varighedstakseret kald | chamada com faturação ao minuto |
| commun. | visning af den kaldende abonnents A-nummer | apresentação da identificação da linha chamadora |
| commun. | visning af den kaldte abonnents nummer | apresentação da identificação da linha ligada |
| commun. | visning af den kaldte abonnents nummer | apresentação da identificação da linha conectada |