| Subject | Danish | Portuguese |
| chem. | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser | substâncias abióticas:elementos e compostos diversos quer orgânicos quer inorgânicos |
| law | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse | acordo acessório a uma cessão de empresa |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande | Delegação ad hoc "Estados Bálticos" |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne | Delegação ad hoc "Curdos" |
| law, lab.law. | adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv | conduta profissional |
| fin., agric. | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene | código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro. |
| econ., commun., el. | afbryde forbindelsen | cortar a comunicação |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | taxa sobre carne fresca |
| fin. | afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne | a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro |
| fin. | afrunding i forbindelse med transaktion,der involverer konvertering | arredondamento numa operação de conversão |
| law | afskaffe rabatter i forbindelse med eksport | eliminar os descontos em caso de exportação |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
| chem. | alifatisk forbindelse | estrutura alifática |
| chem. | aliphatisk forbindelse | compostoalifático |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composto orgânico de cadeia aberta |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composto orgânico acíclico |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composto de cadeia aberta |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composto alifático |
| chem. | alkalisk forbindelse | composto básico |
| chem. | alkalisk forbindelse | composto alcalino |
| law | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" | todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto |
| law | amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter | amnistia para delitos cometidos por ocasião de conflitos de trabalho |
| fin. | anlæg i forbindelse med førstehåndsomsætninger | primeira fase de instalação no mercado |
| fin. | anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel | aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações |
| gen. | Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Grupo de Trabalho "Relações Económicas Externas" |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne | Grupo de Trabalho "Aplicação dos Tratados e Relações Interinstitucionais" |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling | Grupo de Trabalho "Assuntos Políticos/Rex/Desenvolvimento" |
| chem. | aromatisk forbindelse | composto aromático |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | direitos do herdeiro sobre a herança |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | direitos a recolher a herança |
| gen. | asynkron forbindelse | ligação assíncrona |
| econ. | at oprette nære økonomiske forbindelser | o estabelecimento de relações económicas estreitas |
| chem. | azo-forbindelse | matéria corante azoica |
| chem. | azo-forbindelse | corante azoico |
| chem. | azo-forbindelse | azocomposto |
| chem. | basisk forbindelse | composto básico |
| chem. | basisk forbindelse | composto alcalino |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | alojamento para colonos |
| law | beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | provisão que garanta o pagamento das despesas relativas à peritagem |
| law | beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | provisão que garanta o pagamento das despesas relativas ao exame pericial |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | protecção e vigilância de pessoas e edifícios |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | tromboflebite |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo |
| law, social.sc. | bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering | ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo |
| chem. | binær forbindelse | combinação binária |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | serviços de apoio a computadores |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | apoio informático |
| patents. | bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse | assessoria e consultadoria de gestão de negócios comerciais |
| gen. | bistandsmission i forbindelse med sanktioner | missão de assistência às sanções |
| fin. | blandinger og forbindelser af materialer | artigos misturados ou compostos |
| h.rghts.act. | brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte | consumo de hormonas para efeitos de transição |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes |
| construct. | bæreevne af en forbindelse | resistência de uma ligação |
| immigr., IT | Center for Europæiske Forbindelser | Centro de Ligações Europeias |
| gen. | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser | Serviço Central de Planificação para as Relações Externas |
| chem. | chelat-forbindelse | quelato |
| chem. | chelat-forbindelse | composto de quelato |
| chem. | chloreret og nitreret forbindelse | composto cloronitrado |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Comité do Codex para os Sistemas de Inspecção e Certificação das Importações e Exportações de Alimentos |
| patents. | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | software e aparelhos de telecomunicações incluindo modems para permitir a ligação a bases de dados e à Internet |
| patents. | computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter | software para uso online, interactivo, CD-ROM e multimédia |
| econ. | counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning | fundo de contrapartida do ajustamento estrutural |
| chem. | cyklisk forbindelse | estrutura cíclica |
| gen. | dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | ajudas de custo de deslocação em serviço |
| econ., fin., met. | de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder | transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Estados do Golfo, Iémen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Ásia do Sul, SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa |
| law | delvis godtgørelse af udgifter i forbindelse med valg | reembolso parcial das despesas eleitorais |
| fin. | demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering | encargo relativo à permanência dos contentores |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | Secção REX |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | REX |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | Secção Especializada de Relações Externas |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | serviços de desenho, de informações, de assessoria e de consultoria, todos relacionados com vestuário, joalharia e acessórios de moda |
| social.sc., lab.law. | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Observatório europeu das Relações Laborais |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional de Segurança Química |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Comité Consultivo para o Sistema Comunitário de Troca Rápida de Informações sobre os Perigos Decorrentes da Utilização de Produtos de Consumo |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos |
| chem. | dioxinlignende forbindelse | composto similar à dioxina |
| med. | direkte epidemiologisk forbindelse | ligação epidemiológica direta |
| med., life.sc. | direkte virkningsmekanistisk forbindelse med cancer | relação mecanicista estabelecida com o cancro |
| fin. | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Diretiva Transparência |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu |
| econ. | dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område | relações de complementaridade dinâmica no setor industrial |
| law | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | pagamento do exame pericial |
| law | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | pagamento das despesas da peritagem |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias |
| med. | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser | exposição a carcinogéneos químicos |
| fin. | eksponering i forbindelse med operationelle risici | risco operacional |
| patents. | elektriske forbindelser | ligações eléctricas |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | cifragem-decifragem na transferência de dados |
| law | erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet | delito cometido durante o trabalho |
| gen. | etablering af diplomatiske forbindelser | estabelecimento de relações diplomáticas |
| chem., el. | ethylenholdig forbindelse | composto olefínico |
| chem., el. | ethylenholdig forbindelse | composto etilénico |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenção Europeia de Bioética |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite |
| econ. | EU's forbindelser | relações da União Europeia |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos |
| chem. | farmaceutiske forbindelser | compostos farmacêuticos |
| fin. | finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | armaduras para condutas de ar comprimido não metálicas |
| med. | fjernassistance i forbindelse med kirurgi | assistência cirúrgica à distância |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | libertação |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| med. | flygtig dimethyleret forbindelse | composto dimetilado volátil |
| fin., industr. | foranstaltning, der skaber forbindelse | dispositivo de estabelecimento de contactos |
| gen. | forbedring af de interne forbindelser | desencravamento interno |
| med. | forbindelse,der indgives oralt | composto destinado a ser administrado por via oral |
| econ. | forbindelse med medlemsstaterne... | ligação com...Estados-Membros |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine | ligação carro-habitáculo |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | elementos de ligação,de estabilidade e suporte |
| tax. | forbindelser af økonomisk art | laços económicos |
| gen. | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet | Relações com os Novos Estados Independentes e com a Mongólia |
| gen. | Forbindelser med de øvrige europæiske lande | Relações com os outros países europeus |
| gen. | Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet | Relações com o Parlamento Europeu,o Comité Económico e Social,o Comité das Regiões e os Meios Profissionais |
| gen. | Forbindelser med lande i Fjernøsten | Relações com os Países do Extremo Oriente |
| gen. | Forbindelser med landene i Centraleuropa | Relações com os Países da Europa Central |
| gen. | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information | Relações com os Estados-Membrosem matéria de transparência,comunicação e informação |
| gen. | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC | Relações com a América do Norte,a Austrália e a Nova Zelândia,NAFTA e APEC |
| gen. | forbindelser mellem bymidten og udkanten | ligações centro-periferia |
| gen. | forbindelser mellem institutionerne | relações interinstitucionais |
| patents. | forbindelser til elektriske ledninger | ligações para linhas eléctricas |
| gen. | Forbindelserne med EBRD | Relações com o BERD |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | informação e informática |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | Relações com o Parlamento Europeu e outras instituições |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU | Relações com o Parlamento Europeu e o Conselho Económico e Social |
| gen. | Forbindelserne med NGO'er | Relações com as ONG |
| law | forbindelserne udadtil | as relações externas |
| gen. | forbindelses- og overvågningshold | equipa de ligação e observação |
| patents. | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier | serviços de assessoria aos consumidores relacionados com férias |
| law | foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden | apensação por razões de conexão |
| gen. | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning | procedimento de conciliação na codecisão |
| commer., polit. | formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt | as formalidades de importação se tenham cumprido |
| fin., IT | formaliteter i forbindelse med indførslen formaliteter ved indførsel | formalidades de importação |
| law | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold | formalidades de publicidade das sociedades |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | condição de forma de transformação |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | Regulamento Roma III |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação |
| law | forpligtelse i forbindelse med kontrakts indgåelse | obrigação pré-contratual (culpa in contrahendo) |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obrigação em matéria de instrução da denúncia |
| law | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito |
| fin. | forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler | autorizações a título das convenções de financiamento |
| mater.sc. | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet | Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint |
| fin. | Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser | lista das estâncias aduaneiras competentes para as operações de trânsito comunitário |
| law, market. | fortjeneste i forbindelse med lager | lucro relativo à existência |
| patents. | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 |
| law, insur. | fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering | compensação por cessação de funções |
| chem. | fremstilling af en kemisk forbindelse | preparação de um cosposto químico |
| law, lab.law. | frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald | licença por falecimento |
| fin. | frihjulsproblem i forbindelse med certificering | parasitismo a nível do reconhecimento |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego |
| commer. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| gen. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| econ., IT | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed | Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | DG Relações Externas |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | Direção-Geral das Relações Externas |
| agric. | gebyret i forbindelse med opskæring | taxa relacionada com as operações de corte |
| gen. | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik | Direção-Geral IA - Relações Externas: Europa e novos Estados Independentes, Política Externa e de Segurança Comum, Serviço Externo |
| gen. | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet | Direção-Geral IB - Relações Externas: Mediterrâneo do Sul, Médio e Próximo Oriente, América Latina, Ásia do Sul e do Sudeste e Cooperação Norte-Sul |
| gen. | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | DG Relações Externas |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | Direção-Geral das Relações Externas |
| law | gennemrejse i forbindelse med udvisning | trânsito para efeitos de expulsão |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | boa governação em questões fiscais |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | boa governação fiscal |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | boa governação no domínio fiscal |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | boa governação na área fiscal |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | boa governação em matéria fiscal |
| law | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager | boas práticas do auxílio judiciário mútuo em matéria penal |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | subsídio de deslocação em serviço |
| fin., lab.law. | godtgørelse og udgifter i forbindelse med udtræden af tjenesten | subsídios e despesas relativos à cessação de funções |
| law | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed | Acta Fundadora sobre as Relações Mútuas, a Cooperação e a Segurança entre a NATO e a Federação Russa |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Grupo dos Conselheiros das Relações Externas |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Grupo RELEX |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | RELEX/Sanções |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Grupo dos Conselheiros das Relações Externas Sanções |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Grupo de acompanhamento da execução das medidas transitórias da unificação da Alemanha |
| gen. | Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser | Grupo das Relações Transatlânticas |
| tax., social.sc. | grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag | fraude nas prestações e contribuições para a segurança social à escala transnacional |
| h.rghts.act., sociol., IT | grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester | Livro Verde sobre a proteção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação |
| fin. | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta | Libro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única |
| fin. | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta | Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única |
| construct., econ. | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria |
| law | handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender | plano de ação no domínio da justiça e dos assuntos internos |
| agric. | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | reservar a decisão para final |
| chem. | heterocyclisk forbindelse | composto heterocíclico |
| chem. | heterocyklisk organisk forbindelse | composto orgânico heterocíclico |
| account. | hjælpevirksomhed i forbindelse med forsikring | auxiliares de seguro |
| econ., market. | hjælpevirksomhed i forbindelse med transport | serviços auxiliares dos transportes |
| h.rghts.act. | hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte | tratamento hormonal de transformação do género |
| construct., social.sc. | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande | Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros |
| fin. | i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige | em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido |
| earth.sc., el. | III-V forbindelse | semicondutor extrínseco III-V |
| earth.sc., el. | III-V forbindelse | composto III-V |
| econ., fin. | indbetaling i forbindelse med den daglige administration | recebimento relativo à administração corrente |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Ligação entre Ações de Desenvolvimento da Economia Rural |
| fin., agric. | indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Ligações entre Ações de Desenvolvimento da Economia Rural |
| fin. | indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning | declaração de substituição |
| fin. | indtægt i forbindelse med lejekontrakter | subsídio locativo |
| fin. | indtægt i forbindelse med lejekontrakter | indemnização locativa |
| fin. | indtægter i forbindelse med lejekontrakter | receita proveniente de indemnizações locativas |
| patents. | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation | serviços de informação relacionados com telecomunicações |
| chem. | inorganisk nitrogenholdig forbindelse | composto inorgânico azotado |
| gen. | Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika | Instituto de Relações Europa-América Latina |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Propriedade Intelectual e Industrial |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Meios de Comunicação Social |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Liberdade de Estabelecimento e de Prestação de Serviços nomeadamente no domínio das Profissões Regulamentadas |
| chem. | interferende forbindelse | substância/espécie interferente |
| chem. | interfererende forbindelse | substância interferente |
| chem. | interfererende forbindelse | composto interferente |
| nat.sc. | intermetallisk forbindelse | intermetal |
| gen. | Internationale forbindelser | redes transeuropeias de transporte e infraestruturas |
| gen. | Internationale forbindelser | Relações Internacionais |
| fin. | intervention i forbindelse med sikkerhedsstillelsen | intervenção da garantia não reembolsada |
| fin. | investeringsservice i forbindelse med værdipapirer | serviço de investimento no domínio dos valores mobiliários |
| chem. | isostrukturel forbindelse | composto isoestrutural |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento |
| law, econ. | kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | guerra por procuração |
| law, econ. | kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | proxy fight |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | enquadros financeiros do projeto |
| econ. | kemisk forbindelse | composto químico |
| earth.sc. | kinematisk forbindelse | transmissão cinemática |
| patents. | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter | compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos |
| gen. | klage i forbindelse med bud | impugnação |
| gen. | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | Comité das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo I |
| gen. | Kommissionen opretholder passende forbindelser med... | a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com... |
| gen. | Kommissionen opretter sådanne forbindelser | a Comissão estabelecerá os contactos |
| law, lab.law. | kompensation i forbindelse med afskedigelse | indemnização por despedimento |
| agric. | kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | programa de indemnizações ao abate de suínos para proteção dos animais |
| econ. | Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner | Política de concorrência, coordenação, assuntos internacionais e relações com os outras instituições |
| gen. | konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier | consultor para a coordenação das questões PTU |
| gen. | konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet | consultor responsável pelas relações com o Parlamento |
| patents. | konsulentbistand i forbindelse med ansættelser | serviços de consultoria em matéria de emprego |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computere | serviços de consultoria informática |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software | consultoria no domínio do hardware e do software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med software | serviços de consultoria no domínio do software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenção Europeia de Bioética |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convenção de Arbitragem |
| tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correção de lucros entre empresas associadas |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convenção sobre a Segurança e Higiene nas Operações Portuárias |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Coordenação das relações externas e preparação do alargamento |
| gen. | koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene | coordenação das relações interserviços |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | anastomose |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | abocamento |
| fin. | kredit i forbindelse med tjenesteydelse | crédito ligado a prestação de serviços |
| fin. | kredit i forbindelse med varehandel | crédito ligado a transações comerciais |
| law, fin. | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg | código de conduta para proteção dos consumidores em matéria de contratos negociados à distância |
| fin., agric. | kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion | quota liberada aquando da cessação da produção leiteira |
| patents. | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation | serviços de aluguer relacionados com aparelhos e equipamento de telecomunicações |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | Programa MEDA |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | exame médico para contratação |
| fin. | løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne | os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros |
| law, lab.law. | lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden | compensação salarial |
| law | løsøre i forbindelse med en fast ejendom | conteúdo mobiliário de um imóvel |
| h.rghts.act., health. | Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura |
| chem. | mangekernet aromatisk forbindelse | compostos aromáticos polinucleares |
| gen. | materiale i forbindelse med udrangering | dossier relativo ao abate |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | contactos interpessoais |
| chem. | metalorganisk forbindelse | composto organometálico |
| gen. | minister for forbindelserne med Parlamentet | Ministro das Relações com o Parlamento |
| fin. | modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning | contravalor para dupla afixação |
| fin. | modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning | contravalor afixado |
| social.sc. | månedsydelse i forbindelse med specialundervisning | subsídio mensal de educação especial |
| agric. | navle i forbindelse med druer,bær og korn | hilo |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Rede de intercâmbio de informações sobre o direito comunitário e as regras nacionais relativas à política dos consumidores |
| gen. | Nord-Syd-forbindelserne | Relações Norte-Sul |
| fin. | nære forbindelser mellem toldsteder | geminação entre estâncias aduaneiras |
| econ. | nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende | vínculo económico estreito |
| law | offentlige eller private forbindelser | relações públicas ou privadas |
| chem., el. | olefinholdig forbindelse | composto olefínico |
| chem., el. | olefinholdig forbindelse | composto etilénico |
| fin. | omkostningerne i forbindelse med ydelserne | custo das prestações |
| h.rghts.act., empl. | omsorgsdage i forbindelse med barnets sygdom | licença para dispensar assistência a filhos doentes |
| gen. | opretholde særlige forbindelser | manter relações especiais |
| phys.sc. | optisk forbindelse | interconectividade ótica |
| chem. | organisk halogen forbindelse | composto organo-halogenado |
| chem. | organisk nitrogenholdig forbindelse | composto orgânico azotado |
| chem. | organisk-uorganisk forbindelse | composto organo-inorgânico |
| chem. | organo-metallisk forbindelse | composto organometálico |
| chem. | organometallisk forbindelse | composto organometálico |
| h.rghts.act. | orlov for fædre i forbindelse med fødsel | licença paternal |
| law, lab.law. | orlov i forbindelse med fødsel | licença por nascimento |
| law, lab.law. | orlov i forbindelse med rekonvalescens | licença por convalescença |
| law | overenskomstmæssige forbindelser | relações contratuais |
| gen. | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse | fase preparatória de adesão |
| agric. | overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse | mecanismo transitório de adesão |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Questões Políticas Gerais e Relações Interinstitucionais |
| chem. | perfloureret forbindelse | composto perfluorado |
| chem. | perfluorholdig forbindelse | composto perfluorado |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | devedor do imposto sobre as importações |
| econ. | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| patents. | planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion | planeamento e consultoria em matéria de construção |
| chem. | polycyklisk organisk forbindelse | composto orgânico policíclico |
| chem. | polynukleær aromatisk forbindelse | compostos aromáticos polinucleares |
| fin. | positionsrisiko i forbindelse med markedsaktiviteter | risco de posição sobre as atividades de mercado |
| gen. | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | processo de concurso |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | procedimento concursal |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | processo de contencioso do trabalho |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | processo contencioso da segurança social |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedimento por desequilíbrio excessivo |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | o processo de apreciação das petições |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores |
| nat.sc., agric. | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel | Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio |
| law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor | bomba de circulação forçada |
| med. | reduktion i mængden af endogene forbindelser | depleção em compostos endógenos |
| patents. | rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser | serviços de agência de viagens para reserva de alojamento |
| social.sc., lab.law. | rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie | despesas de viagem por ocasião das férias anuais |
| gen. | rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | reconhecimento do local |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | situado na metade inferior do cérebro relativo ao hipotálamo |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hipotalámico |
| fin., food.ind. | restitution i forbindelse med fødevarehjælp | restituição relacionada com a ajuda alimentar |
| fin., food.ind. | restitution i forbindelse med fødevarehjælp | restituição ligada à ajuda alimentar |
| fin. | restriktioner vedrørende overførsler i forbindelse med turisme | restrições às transferências relativas ao turismo |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas |
| law, social.sc. | rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål | direito em matéria de sexualidade |
| life.sc. | revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster | dieclases |
| gen. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | quelante |
| gen. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | quelação |
| obs., fin. | risici i forbindelse med securisation | riscos de titularização |
| law | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | risco de associação com a marca anterior |
| law, econ. | rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse | alternância de tarefas |
| gen. | ryg mod ryg forbindelse | ligação costas com costas |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos |
| patents. | rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed | consultoria de negócios |
| patents. | rådgivning i forbindelse med franchising | serviços de assessoria de negócios comerciais relacionados com franchising |
| patents. | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed | consultoria em matéria de serviços de alimentação, bebidas, catering, restaurante e cafetaria |
| patents. | rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software | serviços de consultoria e de apoio a hardware e software |
| law | sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | conexão |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | conexão |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | conexão |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | conexão |
| gen. | sager,der har forbindelse med samme emne | pontos que possuam uma relação factual comum |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | sistema de teleleilão |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | instalação de venda ligada ao teleleilão |
| nat.sc., el. | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional |
| gen. | samlende faktor i internationale forbindelser | força coerente nas relações internacionais |
| fin. | samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit | custo total do crédito para o consumidor |
| fin. | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren | transferência global relacionada com o procedimento Notenboom |
| law | sammenhængende enhed i internationale forbindelser | força coerente nas relações internacionais |
| gen. | sammenhængende faktor i internationale forbindelser | força coerente nas relações internacionais |
| gen. | sammenhængskraft i de internationale forbindelser | força coerente nas relações internacionais |
| econ., fin. | sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik | Secção das Relações Externas, da Política Comercial e do Desenvolvimento |
| law, arts. | Selskabet til Forvaltning af Rettigheder i forbindelse med Opførelse og Mekanisk Gengivelse af Musik | sociedade dos direitos relativos à difusão de obras musicais e sua reprodução mecânica |
| patents. | service i forbindelse med parkeringspladser | serviços de parque de estacionamento |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | segurança na transição |
| patents. | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande | serviços de segurança relacionados com valores |
| law | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade |
| tax. | skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel | poupança fiscal por dedução de perdas |
| tax. | skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel | desagravamento fiscal por perdas |
| fin., busin., labor.org. | snæver forbindelse | relação estreita |
| fin., insur. | snævre forbindelser | relações estreitas |
| fin. | snævre forbindelser | relação estreita |
| fin. | Snævre forbindelser | relação estreita |
| gen. | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa | abordagem social da aquisição de habitação própria na Europa |
| agric. | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | casta plantada na sequência de uma transferência |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | reacção de desdobramento de uma molécula por acção da água |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | hidrólise |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber | Secretário de Estado para as Relações com as Comunidades Europeias |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet | Secretário de Estado para as Relações com o Parlamento |
| life.sc. | storm i forbindelse med isslag | tempestade de gelo |
| law | styrke forbindelserne mellem vælgere og repræsentanter | consolidação dos laços entre eleitores e representantes |
| gen. | stødfølsom forbindelse | composto sensível ao choque |
| gen. | stødfølsomme forbindelser dannes med... | compostos sensíveis ao choque são formados por... |
| fin. | støtteforanstaltning i forbindelse med gældsafskrivning | auxílios relacionados com a liquidação de dívidas |
| law, fin. | særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international vareomsætning | isenções especiais relacionadas com o tráfego internacional de bens |
| h.rghts.act., UN | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| gen. | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" |
| gen. | Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien | Grupo de Missão Rússia/Ucrânia - Relações Transatlânticas/Estados Bálticos/Ásia |
| patents. | teknisk bistand i forbindelse med computersoftware | serviços de assistência técnica a software |
| patents. | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet | fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet |
| mater.sc., el. | termisk dissocierbar forbindelse | composto termodissociável |
| mater.sc., el. | termodissociabel forbindelse | composto termodissociável |
| law | tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom | regime de prova |
| law | tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom | direitos reais sobre imóveis |
| patents. | tjenester i forbindelse med elektronisk post | serviços de correio electrónico |
| patents. | tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer | serviços de agências de viagens e de reservas |
| fin. | tjenesteydelse i forbindelse med indskud | serviço de guarda |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer | serviços de difusão de material publicitário folhetos, prospectos, impressos, amostras (brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver) |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker | serviços de biblioteca |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows | serviços de divertimento relacionados com cinema e televisão e com espectáculos e actuações ao vivo |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde | serviços de canalização |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp | serviços de linha telefónica para assistência informática |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling | serviços de intercâmbio de dados electrónicos |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer | serviços de embalagem |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed | serviços de negócios financeiros, monetários e imobiliários |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed | serviços de negócios comerciais |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner | serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber | serviços de clubes de saúde e ginásios |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer | serviços de conferências |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer | serviços de encontros |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol | serviços de controlo de qualidade |
| account. | tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom | serviços das atividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning | serviços de divertimento em directo |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling | serviços de tratamento médico |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger | serviços de passagens de modelos |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows | serviços de produção de espectáculos |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer | serviços de manutenção e reparação de veículos a motor |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter | serviços de restaurantes e de restaurantes auto-serviço |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner | serviços de salão de beleza |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder | serviços de telecomunicações, fax, telex, telefónicos, telegráficos, de recepção e transmissão de mensagens |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere | serviços de formação em gestão |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater | serviços de aluguer de distribuidores automáticos |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | serviços de desenvolvimento de software |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | serviços de investigação e informações comerciais |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med universiteter | serviços universitários |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer | serviços de agências de marcas registadas |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning | serviços de cozinhado de alimentos |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion | serviços de produção de fitas de vídeo e de filmes |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer | serviços de distribuição de material publicitário |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter | serviços de restaurante self-service |
| patents. | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater | serviços prestados por hotéis e pensões, fornecendo alojamento, albergue e alimentação |
| gen. | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø | Serviços,investimentos,TRIMS,dupla utilização,normas e certificações,relações nos domínios da investigação,da ciência,da energia nuclear e do ambiente |
| fin. | told og andre afgifter i forbindelse med indførslen | direitos e encargos devidos por ocasião da importação |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Tratado sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Tratado IPIC |
| law | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Tratado de Washington sobre a propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados |
| gen. | transit i forbindelse med forvisning | trânsito em caso de expulsão |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | cobrança coerciva das dívidas em matéria de impostos diretos |
| law | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | diferendo relacionado com o objeto do Tratado |
| fin., busin., labor.org. | tæt forbindelse | relação estreita |
| gen. | udgifter i forbindelse med arbejdet | despesas profissionais |
| gov., social.sc., empl. | udgifter i forbindelse med tjenesterejse | despesas de missão |
| fin., lab.law. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | relação pormenorizada das despesas de deslocação em serviço |
| gen. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | desconto das despesas de deslocação em serviço |
| patents. | udrykningstjenester i forbindelse med reparation af | serviços de reparação de emergência de veículos |
| gen. | udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen | os Comités serão integralmente substituídos aquando da adesão |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Segurança dos Brinquedos |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac |
| gen. | Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Comissão das Relações Económicas Externas |
| med. | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | acidente de tempos livres |
| chem. | umættede forbindelser | composto não saturado |
| gen. | underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater | aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | CIVEX |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | Comissão de Cidadania, Governação e Assuntos Institucionais e Externos |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | RELEX |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Comissão de Relações Externas |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Comissão Relex |
| gen. | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio |
| econ. | uorganisk forbindelse | composto mineral |
| chem. | uorganisk forbindelse | composto inorgânico |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária |
| econ. | varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb | impostos líquidos sobre os produtos comprados pelo ramo |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | programa indicativo MEDA |
| patents. | virksomhed i forbindelse med kemiske analyser | serviços de análises químicas |
| patents. | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter | serviços relacionados com a publicação de livros, revistas e periódicos |
| patents. | virksomhed i forbindelse med voldgift | serviços de arbitragem |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiótico |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | composto xenobiótico |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | subsídio de nascimento |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med omskoling | subsídio de reconversão profissional |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | anastomose |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | proteção ocular combinada com proteção respiratória |
| fin. | økonomiske forbindelser | relações económicas |
| tax. | økonomiske forbindelser | laços económicos |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | Relações económicas externas |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | DG I |
| econ., fin. | økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring | desafio de ordem económica e social resultante do envelhecimento das populações |