| Subject | Danish | Portuguese |
| chem., el. | afdeling for behandling med aminer | instalação de tratamento por aminas |
| environ. | Affald af raavareblandinger foer termisk behandling | resíduos da preparação de misturas antes dos processos térmicos |
| environ. | Affald af raavareblandinger foer termisk behandling | resíduos da preparação da mistura antes dos processos térmicos |
| environ. | Affald af raavareblandinger foer termisk behandling | resíduos da preparação da mistura antes do processo térmico fusão |
| environ. | Affald fra aerob behandling af fast affald | resíduos do tratamento aeróbico de resíduos sólidos |
| environ. | affald fra aerob behandling af fast affald | resíduos do tratamento aeróbio de resíduos sólidos |
| environ. | Affald fra anaerob behandling af affald | resíduos do tratamento anaeróbico de resíduos |
| environ. | affald fra anaerob behandling af affald | resíduos do tratamento anaeróbio de resíduos |
| environ. | Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge | resíduos do tratamento das escórias salinas e do tratamento das impurezas negras |
| environ. | Affald fra foedeafdelinger samt fra diagnosticering, behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker | resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos |
| environ. | Affald fra forskningsaktiviteter, diagnose, behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr | resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais |
| environ., agric. | affald fra forskningsaktiviteter,diagnose,behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr | resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais |
| environ. | affald fra fødeafdelinger samt fra diagnosticering,behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker | resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos |
| environ. | Affald fra kemisk behandling | resíduos de tratamentos químicos |
| environ. | Affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre raastoffer | Resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas |
| environ., coal. | affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre råstoffer | resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas |
| environ. | affald fra specifik fysisk/kemisk behandling af industriaffaldf.eks.fjernelse af chrom eller cyanid samt neutralisering | resíduos de tratamentos físico-químicos específicos de resíduos industriais ex. descromagem, descianuração, neutralização |
| environ. | Affald stabiliseret ved biologisk behandling | resíduos estabilizados por tratamento biológico |
| chem. | affaldslud fra behandling af karnallit | lixívia residuária do tratamento da carnalite |
| tax. | afgiftsmæssig behandling | tratamento fiscal |
| law | afgørelse om genoptagelse af sagens behandling | decisão de cessação da suspensão da instância |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância |
| gen. | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | decidir da admissibilidade das alterações |
| med. | afkald på yderligere behandling | recusa em continuar o tratamento |
| law | afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages | ordenar a cessação da suspensão da instância |
| industr. | afsluttende behandling af stål | acabamento do aço |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | recusar o debate |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | a recusa do debate |
| earth.sc. | akustisk behandling | tratamento acústico |
| earth.sc. | akustisk behandling | correção acústica |
| med. | akut behandling | intervenção na crise |
| med. | akut behandling | tratamento da crise |
| med. | akut behandling | tratamento de urgência |
| med. | Albertini's behandling | tratamento de Albertini |
| econ., commer. | almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling | princípio geral de não discriminação |
| med. | alternativ biologisk behandling | biossubstitulogia |
| social.sc. | ambulant behandling | tratamento em regime ambulatório |
| med. | ambulant behandling | tratamento ambulatório |
| med. | ambulant behandling | cuidados ambulatórios |
| med. | anabolisk behandling | terapia anabólica |
| insur. | anden behandling | nova aprovação |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | instalação de tratamento de detritos |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | instalação de tratamento de resíduos |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | instalação de tratamento |
| environ. | anlæg til behandling af affald ved kompostering | central de tratamento de resíduos por compostagem |
| environ. | anlæg til behandling af dagrenovation | estação de tratamento de resíduos sólidos urbanos |
| environ. | anlæg til behandling af husholdningsaffald | estação de tratamento de resíduos sólidos urbanos |
| agric. | anlæg til behandling af kirsebær | unidade de tratamento de cerejas |
| agric. | anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | centro de acondicionamento de azeite |
| environ. | anlæg til biologisk behandling af heterogen jord | biorreator de tratamento em fase heterogénea |
| gen. | anmodning om fortrolig behandling | pedido de tratamento confidencial |
| med. | antagonistisk behandling | tratamento antagonista |
| med. | antiphlogistisk behandling | tratamento antiflogístico |
| med. | antipyretisk behandling | tratamento antipirético |
| industr., construct., chem. | antisvind-behandling | tratamento antirretração |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| gen. | apparater til behandling af døvhed | aparelhos para o tratamento da surdez |
| patents. | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede | aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens |
| med. | artikel til behandling af frakturer | aparelho para fraturas |
| nat.sc., agric. | autocid behandling | luta autocida |
| med. | Ballenger's behandling | tratamento de Ballenger |
| industr. | basisk behandling | tratamento básico |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | técnica de preparação dos doentes para operações cirúrgicas (=antipsykotisk lægemiddel) |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | neuroleptanalgesia (=antipsykotisk lægemiddel) |
| environ. | behandling af affald i affaldskværn | trituração de detritos |
| social.sc. | behandling af afhængighed | tratamento da dependência |
| law | behandling af ansøgning | exame do pedido |
| fin. | behandling af ansøgninger | instrução dos pedidos |
| gen. | behandling af ansøgningerne | instrução dos pedidos |
| agric. | behandling af baller | manutenção dos fardos |
| gen. | behandling af bestrålet atombrændsel | tratamento de combustíveis irradiados |
| gen. | behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse | reciclagem de combustíveis nucleares irradiados |
| econ. | behandling af biprodukter og produkter med samme anvendelse | tratamento dos produtos fatais ou dos produtos vizinhos |
| med. | behandling af den sjælelige orden | terapêutica de Kneipp |
| fin. | behandling af det almindelige budget | a análise do orçamento geral |
| industr., construct., met. | behandling af det flydende glas med spatel eller spade | preparação |
| law | behandling af dødsbo | administração da herança |
| econ. | behandling af eksisterende varer | tratamento dos bens existentes |
| law | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse | processamento de um pedido de concessão de direitos comunitários de proteção |
| insur. | behandling af en ansøgning om ydelser | instrução de um pedido de prestações |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | tramitação do pedido de asilo |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | exame do pedido de asilo |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | apreciação do pedido de asilo |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | análise do pedido de asilo |
| insur. | behandling af en begæring om ydelser | instrução de um pedido de prestações |
| insur. | behandling af erstatningskravet | regularização da reclamação |
| law | behandling af et bo | administração da herança |
| environ. | behandling af fast affald | gestão dos resíduos sólidos |
| med. | behandling af foci | tratamento dos focos |
| med. | behandling af foci | terapia focal |
| law, h.rghts.act. | behandling af hjælp til indrejse som en lovovertrædelse | repressão do auxílio à entrada |
| agric. | behandling af hø på marken | manutenção da forragem no campo |
| law | behandling af indsigelsen | exame da oposição |
| law | behandling af klage | exame dos recursos |
| law | behandling af klagen | exame do recurso |
| law | behandling af klager | tratamento das reclamações |
| environ. | behandling af kloakslam | tratamento de lamas |
| environ. | behandling af kloakslam | tratamento de sedimentos |
| environ. | behandling af kloakslam | tratamento de lamas de depuração |
| earth.sc. | behandling af kontamineret beton | tratamento do betão contaminado |
| med. | behandling af kronisk inflammation af en ekstremitet ved anlæggelse af tourniquet | método de Bier |
| agric. | behandling af kyllinger | manipulação dos pintos |
| med. | behandling af leversygdomme | hepatoterapia |
| fin. | behandling af låneansøgning | tramitação do empréstimo |
| nat.sc., agric. | behandling af maver og indvolde | preparação dos estômagos e intestinos |
| econ. | behandling af momsen | tratamento do IVA |
| agric. | behandling af mælk | acondicionamento do leite |
| agric. | behandling af mælk | manipulação do leite |
| agric. | behandling af mælk | tratamento do leite |
| agric., industr. | behandling af overfladejord | revolvimento da superfície |
| earth.sc. | behandling af radioaktiv grafit | tratamento da grafite radioativa |
| environ. | behandling af radioaktivt affald | gestão de resíduos radioativos |
| environ. | behandling af radioaktivt affald | gestão dos detritos radioativos |
| environ., el. | behandling af radioaktivt affald | tratamento de resíduos radioativos |
| environ. | behandling af radioaktivt affald | gestão de resíduos radioactivos |
| fin. | behandling af risici | tratamento dos riscos |
| law | behandling af sag om et varemærkes ugyldighed | processo de declaração de nulidade de uma marca |
| law | behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse | procedimento para concessão do direito de proteção da variedade vegetal |
| earth.sc. | behandling af seismiske bølger | tratamento de ondas sísmicas |
| med. | behandling af shock | tratamento do shock |
| insur. | behandling af skaderne | instrução do sinistro |
| law, proced.law. | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger | processo em matéria de estado das pessoas e processos relativos aos efeitos conexos |
| gen. | behandling af støtteansøgninger | instrução dos pedidos de contribuição |
| environ. | behandling af super-giftige stoffer | gestão de componentes supertóxicos |
| gen. | behandling af talt sprog | tratamento da língua falada |
| med. | behandling af tempero-mandibulær ankylose ad modum Ward | operação de Ward |
| econ. | behandling af transaktioner uden for markedet | consideração das operações extramercado |
| med. | behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson | rizotomia sensitiva do trigémio |
| med. | behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson | operação de Adson |
| gen. | behandling af uranmalm | tratamento dos minerais de urânio |
| social.sc. | behandling for afhængighed | tratamento da dependência |
| med. | behandling for bestrålede enkeltpersoner | tratamento dos indivíduos irradiados |
| gen. | behandling,forarbejdning eller formning af malme | tratamento,transformação ou elaboração de minérios |
| agric. | behandling fra luften | tratamento por via aérea |
| agric. | behandling før fremspiringen | monda antes da brotação |
| nat.sc., agric. | behandling før opvækst | tratamento pré-emergência |
| gen. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | terapia com um medicamento de cada vez |
| gen. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | monoterapia |
| life.sc., el. | behandling i hulrumsabsorber | tratamento em cavidade |
| gen. | behandling af spildevand i laguner | lagunagem |
| agric. | behandling i saltlage | tratamento em salmoura |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | cuidados de saúde |
| law | behandling i to instanser | segundo tribunal |
| industr., construct. | behandling imod termitangreb | tratamento termicida |
| industr., construct. | behandling imod termitangreb | tratamento contra as térmitas |
| gen. | behandling med antibiotika | tratamento com antibióticos (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| gen. | behandling med antibiotika | antibioterapia (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| med. | behandling med blåt lys | banhos de luz azul |
| industr., construct. | behandling med båndkniv | trabalho de plaina |
| industr., construct. | behandling med båndkniv | aplainar |
| industr., construct. | behandling med damp | tratamento por vapor |
| industr., construct. | behandling med damp | estufagem |
| gen. | behandling med enzymmodning i saltlage | tratamento de maturação enzimática em salmoura |
| med. | behandling med erstatningsmidler | terapêutica de substituição |
| med. | behandling med erstatningsmidler | terapia de substituição |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | dose-padrão |
| gen. | behandling med flere medikamenter | terapia múltipla |
| gen. | behandling med flere medikamenter | politerapia |
| agric., chem. | behandling med flydende ammoniak | tratamento com amoníaco líquido |
| agric., chem. | behandling med fungicider | tratamento fungicida |
| agric., chem. | behandling med fungicider | tratamento anticriptogâmico |
| med. | behandling med gammastråler | gamaterapia |
| med. | behandling med guldpræparat | crisoterapia |
| med. | behandling med guldpræparat | auroterapia |
| obs., fin. | behandling med hensyn til fratrækning | tratamento de deduções |
| agric., chem. | behandling med insektdræbende midler | tratamento inseticida |
| agric., chem. | behandling med insekticider | tratamento inseticida |
| gen. | behandling med kompakteringsanlæg | tratamento por prensas para o tornar compacto |
| med. | behandling med kulsyresne | tratamento com neve carbónica |
| med. | behandling med leverpræparater | hepatoterapia |
| chem. | behandling med molekylesigter | tratamento por meio de peneiras moleculares |
| agric., industr., construct. | behandling med mug-og Skimmeldræbende væske | tratamento contra fundos manchadores |
| agric., chem. | behandling med natronlud | tratamento com soda cáustica |
| agric., chem. | behandling med plantedræber | tratamento herbicida |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | terapia com elementos radioativos |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | radioterapia |
| med. | behandling med støttemedicin | terapêutica de substituição |
| med. | behandling med sulfanomider | sulfonamidoterapia |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | tratamento fungicida |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | tratamento anticriptogâmico |
| agric. | behandling med svovl | enxoframento |
| agric. | behandling med svovl | enxofra |
| agric., chem. | behandling med ukrudtsdræbende middel | tratamento herbicida |
| agric. | behandling med valkejord blegejord | tratamento por meio de pisoeiro |
| med. | behandling med varme slamomslag | fangoterapia |
| agric. | behandling mellem rækkerne | tratamento entre linhas |
| agric. | behandling mod skadegørere | desinfestação |
| social.sc. | behandling på døgninstitution | tratamento residencial |
| law, fin. | behandling som ikke-afgiftspligtig person | não sujeição ao imposto |
| med. | behandling uden for hospital | medicina pré-hospitalar |
| med. | behandling uden for sundhedssektorens institutioner | medicina exercida numa área diferente |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | tratamento durante o período de vida latente |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | tratamento durante a dormência |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | tratamento durante o período de vida latente |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | tratamento durante a dormência |
| agric., industr., construct. | behandling ved atmosfærisk tryk | tratamento à pressão atmosférica |
| agric. | behandling ved hjælp af vanding | tratamento por aspersão |
| agric. | behandling ved injektion | tratamento por injeção |
| med. | behandling ved rådgivende speciallæge | tratamento por médico consultor |
| fin. | behandlingen er blevet afsluttet | o procedimento foi observado |
| med. | behandlings-blindgyde | impasse terapêutico |
| stat. | behandlings-middelværdikvadrat | quadrado médio do tratamento |
| stat. | behandlings-middelværdikvadrat | quadrado médio dos tratamentos |
| stat. | behandlings-middelværdikvadrat | quadrado médio devido aos tratamentos |
| chem. | behandlings- og lagersystem for kølemiddel | sistema de armazenamento e tratamento do refrigerante |
| gen. | behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | prova dita duplamente cego |
| gen. | behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | duplamente cego |
| med. | behind-back-behandling | terapêutica de fundo |
| med. | behind-back-behandling | terapêutica de base |
| law, IT | bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger | notificação de processo jurídico |
| med. | Bernou's behandling | tratamento de Bernou |
| med. | Berze-behandling | terapêutica de Berze |
| med. | Berze-behandling | choque insulínico |
| law | betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet | condição de reciprocidade no país de origem |
| agric. | bevoksning reserveret til senere behandling | reserva de possibilidade |
| agric. | bevoksning reserveret til senere behandling | reserva |
| med. | Binswanger-behandling | tratamento de Binswanger |
| med. | biomekanisk behandling | tratamento biomecânico |
| med. | Bird-behandling | tratamento de Bird |
| med. | Blanchard's behandling | método de Blanchard |
| agric. | blandet behandling | tratamento misto |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | estudo cego |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | oculto |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | mascarado |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | ensaio cego |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | cego |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | anónimo |
| med. | Blumgart's behandling | tratamento de Blumgart |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes |
| med. | center for lindrende behandling | centro de cuidados paliativos |
| agric. | center til behandling af blomster | centro de manipulação de flores |
| agric. | central til behandling af korn | centro de tratamento de cereais |
| law | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO | exame centralizado dos pedidos de patentes |
| med. | Cervello-behandling | tratamento de Carvello |
| med. | Cotton's behandling | procedimento de Cotton |
| med. | Co-Tui-behandling | tratamento de Co-Tui |
| med. | Couteaud's metode til behandling af claviculafraktur | método de Couteaud |
| agric., mech.eng. | damp luft behandling | tratamento a vapor |
| stat., IT | databank til behandling og konsultering af tidsrækker | Base de Dados do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias para a Gestão de Séries Cronológicas |
| fin., IT | database til behandling af kronologiske rækker | Banco Macroeconómico para o Tratamento de Séries Cronológicas |
| gen. | datamatstøttet behandling af andragender fra parlamentet | gestão assistida por computador de pedidos parlamentares |
| law | dato for genoptagelse af sagens behandling | data em que cessa a suspensão da instância |
| med. | Davidsohn's behandling | tratamento de Davidson |
| econ. | de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling | devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura |
| fin. | den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren | o tratamento pautal resultante do regime comunitário |
| nat.sc. | Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium | Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| life.sc., el. | direkte behandling | tratamento direto |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| med. | Ducroquets behandling af lårbenshalsfraktur | tratamento de Ducroquet |
| stat., scient. | "dummy" behandling | tratamento por introdução de variáveis categóricas |
| math. | dynamisk behandling fordeling | atribuição dinâmica de tratamentos |
| stat. | dynamisk behandling fordeling | atribuição dinâmica de tratamentos (bra) |
| math. | dynamisk behandling fordeling | afectação dinâmica de tratamentos |
| med. | dynamisk-funktionel behandling | tratamento dinâmico-funcional |
| immigr., IT | edb-behandling af persondata | processamento informatizado de dados pessoais |
| immigr., IT | edb-behandling af personoplysninger | processamento informatizado de dados pessoais |
| industr., construct., chem. | ekspansionsbad-behandling | pré-aquecimento |
| crim.law. | Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf | Grupo de Peritos Encarregado de Estudar as Necessidades de Dados para Efeitos da Política em Matéria de Criminalidade e Justiça Penal |
| gen. | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes |
| patents. | elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| med. | elektroneural-behandling | eletroterapia neurovegetativa |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | tratamento endoluminal dos aneurismas da aorta abdominal |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | tratamento endoluminal dos AAA |
| med. | Epstein's behandling | tratamento de Epstein |
| med. | Epstein's behandling | terapia de nefrose de Epstein |
| gen. | et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis... | nenhuma alteração é admissível se... |
| h.rghts.act. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| social.sc., med. | evidensbaseret behandling af stofmisbrugere | tratamento baseado em evidências |
| social.sc., med. | evidensbaseret behandling af stofmisbrugere | opção de tratamento da dependência comprovada |
| med. | extramural behandling | tratamento extramuros |
| med. | extramural behandling | terapia extramuros |
| patents. | farmaceutiske præparater til behandling af kræft | produtos farmacêuticos para o tratamento do cancro |
| social.sc. | farmakologisk behandling | tratamento farmacologicamente assistido |
| environ. | Fast affald fra primaer filtrering eller behandling paa rist | resíduos sólidos de gradagens e filtração primária |
| agric., industr. | fejl som følge af behandling | deficiências de cura |
| agric., industr. | fejl som følge af behandling | deficiências causadas durante o tratamento |
| patents. | forarbejdning og behandling af materialer og genstande | tratamento de materiais |
| gen. | forlænge fristen for behandling | prolongar o prazo de apreciação |
| industr., construct. | formfast-behandling | acabamento de estabilização dimensional |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | forpligtelse med behandling af klage | obrigação em matéria de instrução da denúncia |
| law | forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | dever de tratamento nacional |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| law | fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt | continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados |
| gen. | fremskyndet behandling | adiantamento do trabalho |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo |
| agric. | fremstilling og behandling af vin | vinicultura |
| fin. | fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen | dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras |
| econ. | fytosanitær behandling | tratamento fitossanitário |
| fin. | fælles liste over de sædvanlige behandlinger | lista comum das manipulações usuais |
| social.sc. | første behandling | primeiro tratamento |
| gen. | gebyr for behandling af en særlig anmodning | taxa relativa ao processamento de pedidos específicos |
| law | gebyr for behandling af særlig anmodning | taxa relativa ao processamento de pedido específico |
| nat.sc., agric. | gentagne behandlinger | tratamento sucessivo |
| gen. | Genèvekonvention om behandling af krigsfanger | Convenção de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra |
| med. | Girard's behandling | tratamento de Girard |
| med. | Giraudeau-Verdier's behandling | tratamento de Girandeau-Verdier |
| chem. | glas matteret ved behandling med smergel | vidro despolido por esmeril |
| econ. | gratis behandling | cuidados médicos gratuitos |
| agric. | helbredende behandling | tratamento curativo |
| med. | Hellerstrøm-behandling | tratamento de Hellerstroem |
| law | hjemvise sagen til videre behandling | remeter o processo para lhe ser dado seguimento |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | método de Huggins |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | tratamento de Huggins |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | adrenalectomia de Huggins |
| h.rghts.act. | human behandling | tratamento humano |
| h.rghts.act. | human behandling | tratamento humanitário |
| h.rghts.act. | humanitær behandling | tratamento humano |
| h.rghts.act. | humanitær behandling | tratamento humanitário |
| med. | Humphries'behandling af amblyopi | tratamento de Humphries |
| nat.sc., agric. | hygiejnisk behandling af blod | tratamento higiénico do sangue |
| med. | hypotonisk behandling af cellerne | tratamento hipotónico das células |
| med. | ikke funktionelle behandling | tratamento não funcional |
| patents. | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle | produtos não medicinais para aplicação, condicionamento e cuidados dos cabelos, couro cabeludo, pele e unhas |
| environ. | in situ behandling | tratamento in situ |
| gen. | individualiseret behandling af unge | medida de acolhimento personalizada para os jovens |
| fin. | indrømme national behandling | conceder o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais |
| fin. | instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder | Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras |
| social.sc. | internetbaseret behandling | tratamento baseado na Internet |
| gen. | ioniseringsapparater til behandling af luft | aparelhos de ionização para o tratamento do ar |
| chem. | kemisk behandling | processamento químico |
| gen. | kemisk behandling af bestrålede materialer | tratamento químico dos materiais irradiados |
| agric. | kemisk behandling af halm | decomposição química da palha |
| agric. | kemisk behandling af levende træer v.påsmøring og ombinding | injeção a seco de uma árvore |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornbrand | produtos químicos para o tratamento do oídio |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornbrand | produtos químicos para o tratamento da mangra |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornsyge | produtos químicos para o tratamento do oídio |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornsyge | produtos químicos para o tratamento da mangra |
| gen. | kemiske præparater til behandling af sygdomme på vinstokke | produtos químicos para o tratamento das doenças da vinha |
| med. | Killgren-behandling | tratamento de Killgren |
| law | klage antaget til behandling | recurso admissível |
| law | klage, der kan antages til behandling | recurso admissível |
| social.sc. | klient i behandling | utente em tratamento |
| med. | klinisk behandling | cuidados clínicos |
| med. | klinisk behandling | tratamento clínico |
| agric. | kollektiv behandling fra luften | agrupamento dos tratamentos aéreos |
| h.rghts.act. | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura |
| h.rghts.act. | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convenção contra a Tortura |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| gen. | konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse | Convenção relativa ao Regime dos Navios Mercantes Inimigos no Princípio das Hostilidades |
| social.sc. | konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse | Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares |
| gen. | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic | Convenção relativa à Constituição da Sociedade Europeia para o Tratamento Químico dos Combustíveis Irradiados "EUROCHEMIC" |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convenção sobre os Trabalhadores Migrantes disposições complementares, 1975 |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convenção relativa às Migrações em Condições Abusivas e à Promoção da Igualdade de Oportunidades e de Tratamento dos Trabalhadores Migrantes |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | toma observada diretamente em regime de tratamento curto |
| industr. | krympefri behandling | operação de resistência de encolhimento |
| industr. | krympefri behandling | operação de resistência ao encolhimento |
| cust. | kvalificerende behandling | operação de qualificação |
| med. | langvarig behandling | tratamento permanente |
| agric. | lokal behandling | pulverização localizada |
| agric. | lokal behandling | pulverização dirigida |
| med. | lokale til medicinsk behandling | local dos cuidados médicos |
| nat.sc., agric. | lokalet til behandling | sala onde as miudezas foram retiradas |
| med. | lægelig behandling | ato médico |
| gen. | lægemiddel til behandling af diabetes | substância que reduz a concentração de açúcar no sangue |
| gen. | lægemiddel til behandling af diabetes | antidiabético |
| med. | lægemiddel til langvarig behandling | medicamento para tratamento de longa duração |
| industr., construct. | maskine til olie behandling af uld | máquina lubrificante |
| agric. | maskiner og redskaber til behandling med ild | material de tratamento pelo fogo |
| gen. | maskiner til behandling af malm | aparelhos para o tratamento dos minerais |
| med. | medicinsk behandling af mennesker | medicina humana |
| med. | medicinsk behandling eller præparering | medicamentação aplicação de medicamentos |
| med. | medicinsk behandling eller præparering | medicação |
| social.sc. | medicinsk støttet behandling | tratamento medicamente assistido |
| med. | mekanisme for resistens over for behandling | mecanismo de resistência a terapêutica |
| econ., market. | metode til behandling af liberalisering | modalidade para o tratamento da liberalização |
| gen. | middel til behandling eller rensning af øjet | medicamento para cuidar dos olhos |
| gen. | middel til behandling eller rensning af øjet | colírio |
| patents. | midler til behandling af mangelsygdomme hos planter | produtos para o tratamento de doenças provocadas por carências em |
| chem. | mikrobiologisk behandling | tratamento microbiológico |
| chem. | miljøoperatørm/k-behandling af fast og flydende affald | agente de tratamento dos resíduos sólidos e líquidos |
| chem. | miljøoperatørm/k-vandforsyning,-behandling og-bortskaffelse | agente de aprovisionamento, tratamento e evacuação de águas |
| med. | minimal invasiv behandling | tratamento minimamente invasivo |
| law, UN | minimumsstandardregler for behandling af fanger | Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos |
| med. | mål for behandling | objetivo do tratamento |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | estudo da sensibilidade de um micróbio a vários antibióticos |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | antibiograma |
| med. | målrettet behandling | terapêutica dirigida |
| chem. | nanokrystallinsk behandling | nanocristalização |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | tratamento da toxicodependência |
| gen. | national behandling | tratamento nacional |
| obs., med. | NCE-behandling | electrochoque |
| law, h.rghts.act. | nedværdigende behandling | tratamento degradante |
| econ. | nedværdigende og grusom behandling | tratamento cruel e degradante |
| industr. | neutral behandling | tratamento neutro |
| law, fin. | neutralitet i behandlingen | neutralidade de tratamento |
| law | nye anbringender under sagens behandling | novo fundamento no decurso da instância |
| agric. | oligodynamisk behandling | tratamento oligodinâmico |
| environ. | on-site behandling | tratamento on-site |
| patents. | optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information | aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação |
| med. | ortofonisk behandling | ortofonia |
| industr., construct. | overflade behandling | trabalho de superfície |
| agric. | overfladisk behandling | lavoura superficial |
| agric. | overfladisk behandling | lavoura pouco profunda |
| med. | overgang fra trestofs-til tostofs-behandling | redução de uma terapêutica tripla |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | caso descoberto oficiosamente |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | caso constatado oficiosamente |
| med. | overvågning af behandling på afstand | controlo à distância de tratamentos |
| econ. | palliativ behandling | cuidados paliativos |
| med. | palliativ behandling og pleje | cuidados paliativos |
| fin. | panels behandling | processo do painel |
| med. | patient i ambulant behandling | paciente externo |
| med. | Penfield's behandling | operação de Penfield |
| med. | permanent behandling af diabetes | tratamento permanente da diabetes |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho |
| law | princippet om national behandling | princípio do tratamento nacional |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | o processo de apreciação das petições |
| chem. | produkt til behandling mod krympning | produto para tratamento que impede o encolhimento |
| med. | profylaktisk behandling efter eksposition | profilaxia pós-exposição |
| med. | profylaktisk behandling efter eksposition | profilaxia após exposição |
| h.rghts.act. | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| med. | præoperativ behandling | tratamento pré-operatório |
| agric. | præventiv behandling | tratamento preventivo |
| law | retlig behandling | revisão judicial |
| law | retslig behandling | processo jurisdicional |
| industr., construct. | risiko-behandlings-kort | mapa de gestão de riscos |
| patents. | rustbeskyttende behandling af køretøjer | tratamento anti-ferrugem para veículos |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål | a ordem pela qual as perguntas serão analisadas |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene | a ordem pela qual as perguntas são chamadas |
| law | sagens behandling er gratis | processo gratuito |
| med. | samtidig behandling | terapia concomitante |
| med. | Schott's behandling | terapia de Schott |
| med. | scleroserende behandling af åreknuder | tratamento esclerosante das varizes |
| gen. | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" |
| med. | Semple's behandling | método terapêutico de Semple |
| med. | shock-behandling | sismoterapia |
| med. | shock-behandling | eletrochoque |
| fin. | sikre importørerne lige behandling | assegurar um tratamento idêntico aos importadores |
| fin., tax. | skattemæssig behandling af moderselskaber og datterselskaber | tratamento fiscal das empresas-mãe e das filiais |
| tax. | skattemæssig behandling af overskud | tratamento fiscal dos lucros |
| tax. | skattemæssig behandling af virksomhedernes aktiviteter | tratamento fiscal das atividades das empresas |
| fin., tax. | skattemæssig behandling af virksomhedssammenslutninger og virksomhedsspaltninger | tratamento fiscal das fusões e cisões |
| gen. | skibes manøvrering og behandling | manobra e governo do navio |
| anim.husb., food.ind. | slagtemæssig behandling | limpeza |
| med. | smertestillende behandling | tratamento antiálgico |
| med. | smertestillende behandling | redução da dor |
| econ. | specielle strømmes behandling | modalidades de aplicação a fluxos particulares |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| industr., construct. | sten behandling med pikkert | picar |
| social.sc. | stoffri behandling | tratamento sem drogas |
| med. | strækkeapparat til behandling af frakturer | aparelho para fraturas denominado de distensão |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| med. | substituerende behandling | tratamento de recurso |
| med. | supplerende behandling | terapêutica adjuvante |
| fin., IT | system til behandling af betalinger | sistema de aquisições comerciais |
| med., pharma. | systemisk behandling | tratamento sistémico |
| commer., polit. | særlig behandling | tratamento especial |
| chem. | Særlig behandling se … på denne etiket. | Tratamento específico ver … no presente rótulo. |
| chem. | Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket. | É urgente um tratamento específico ver … no presente rótulo. |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo |
| patents. | taksering og behandling af forsikringskrav | avaliação e processamento de pedidos de indemnização de seguros |
| med. | targeteret behandling | terapêutica dirigida |
| med. | tentativ behandling | tratamento empírico |
| med. | terapeutisk behandling af lungetuberkulose | terapêutica da tuberculose pulmonar |
| environ. | termisk behandling | tratamento térmico |
| environ. | termisk behandling | tratamento termal |
| environ. | tertiær behandling af f.eks. spildevand | tratamento terciário |
| environ. | tertiær behandling | tratamento terciário |
| fin. | tilsynsmæssig behandling af kreditrisici | tratamento prudencial dos riscos de crédito |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende behandling af lønningslister | serviços de tratamento de folhas de pagamentos |
| industr., construct. | tromle forsynet med tænder til behandling af espartogræs | tambor dentado de máquina para trabalhar alfa |
| agric. | tør behandling | tratamento seco |
| agric. | tør behandling | tratamento por polvilhamento |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | exclusão do tratamento CE |
| econ. | udelukkelse fra EU-behandling | exclusão do tratamento UE |
| gen. | udgifter til klinisk behandling | despesas de clínica |
| gen. | udgifter til ortopædisk behandling | despesas com ortopedia |
| gen. | udstyr til behandling af mælk | equipamento de acondicionamento do leite |
| law | udsætte behandlingen af sagen | suspender a instância |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| med. | udvortes behandling | dermatoterapia |
| law, h.rghts.act. | umenneskelig behandling | tratamento desumano |
| gen. | Undergruppe vedrørende behandling af kød med ioniserende eller ultraviolette Stråler | subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas" |
| med. | utraditionel behandling | tratamento não clássico |
| industr., construct., chem. | vandafvisende behandling | hidrofugação |
| law, h.rghts.act. | vanærende behandling | tratamento degradante |
| med. | vedligeholdelses behandling | tratamento de manutenção |
| patents. | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados |
| anim.husb., food.ind. | videre behandling | limpeza |
| stat. | virkningsløs behandling | tratamento fictício |
| med. | vægren ved at følge behandling | recusa de assistência médica por parte do paciente |
| gen. | én behandling påkrævet | leitura única |
| nat.sc., agric. | ønologisk behandling | prática enológica |