| Subject | Danish | Portuguese |
| Braz., comp., MS | afhængighed mellem projekter | dependência entre projetos |
| energ.ind. | AGRI-projektet | Interconector Azerbeijão-Geórgia-Roménia |
| transp. | anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa | declaração de utilidade europeia |
| astronaut., transp. | apollo-soyuz-projekt | projeto Apollo-Soyuz |
| law, econ. | "arbejde-for-føde"-projekt | projeto "alimentos por trabalho" |
| lab.law. | arbejdskraftsintensivt projekt | projeto de criação de emprego intensivo |
| econ. | bistand til projekter og programmer | ajuda a projetos e programas |
| construct. | brugbarhed af et projekt | valor de um projeto |
| construct. | brugbarhed af et projekt | utilidade de um projeto |
| transp., environ., polit. | Corinair-projekt | projeto Corinair |
| construct. | den projekterendebyggeleder | responsável técnico da obra |
| construct. | den projekterendebyggeleder | diretor/fiscal da obra |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Selo Europeu das Línguas |
| energ.ind., oil | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos |
| IT | EDI-projekt | Projeto TED |
| arts. | eksperimentelt projekt | ação experimental |
| arts. | eksperimentelt projekt | ação de experimentação |
| Braz., comp., MS | eksternt projekt | projeto externo |
| polit. | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA | Unidade de Avaliação das Opções Científicas e Tecnológicas STOA |
| agric. | EUROFARM-projektet | projeto EUROFARM |
| commun. | "Europa via satellit"-projekt | projeto "Europa por satélite" |
| commun., IT | europæisk digital tv-transmission projekt | projeto europeu de radiodifusão vídeo digital |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| fin. | "Eurotech Capital"-projektet | ação Eurotech Capital |
| econ., hobby | Eurotrain Ekspres'90 projekt | projeto Eurotrain Express'90 |
| gen. | finansiering af projektet | financiamento do projeto de aplicação |
| fin., food.ind. | FLAIR-FLOW-projekt | projeto Flair-Flow |
| Braz., comp., MS | flere projekter | vários projetos |
| IT | forslag til edb-projekt | proposta de projeto informático |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | avaliação do projeto |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | análise do projeto |
| IT, dat.proc. | fryse et projekt | congelar um projeto |
| econ. | fælleseuropæisk projekt | projeto europeu conjunto |
| Braz., comp., MS | Gemte projekter | Projetos Salvos |
| gen. | gennemføre projektet | executar um projeto |
| construct. | gennemførelse af projekt i faser | realização de um projeto por fases |
| law | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico |
| gen. | grænseoverskridende projekt | projeto de caráter transfronteiriço |
| nat.sc. | horisontalt projekt | projeto horizontal |
| econ., invest. | indkomstskabende projekt | projeto gerador de receitas |
| market., fin. | indtægtsskabend projekt | projeto gerador de rendimento |
| econ., invest. | indtægtsskabende projekt | projeto gerador de receitas |
| transp. | Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado |
| Braz., comp., MS | internt projekt | projeto interno |
| gen. | interregionalt projekt | projeto inter-regional |
| IT | Japinfo-projekt | projeto Japinfo |
| IT | Japinfo-projekt | projeto "Acesso à informação japonesa" |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | enquadros financeiros do projeto |
| gen. | "Kom godt hjem"-projektet | Noite Europeia Sem Acidentes |
| polit. | Kontoret for Kunderelationer og Projekter | Serviço de Relações com Clientes e Gabinete de Projetos |
| law | kontrakt om prototype-projekt | primeiro contrato |
| law | kontrakt om prototype-projekt | contrato piloto |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | Projeto CD |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | Desenvolvimento Coordenado dos Procedimentos Administrativos Informatizados |
| Braz., comp., MS | kæde til andre projekter | vínculo entre projetos |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas |
| environ. | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | Projeto Life do domínio da "não natureza" |
| lab.law. | løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt | trabalhador destacado no estrangeiro |
| fin. | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter | não realização dos projetos correspondentes |
| environ. | MEDALUS-projektet | projeto Medalus |
| environ., lat.amer. | mellemstatslig komité for Hidrovía-projektet | Comité Intergovernamental da Hidrovia |
| Braz., comp., MS | Microsoft Access-projekt | projeto do Microsoft Access |
| environ. | miljømæssig vurdering af projekter | Relatório de Impacto ao Meio Ambiente |
| environ. | miljømæssig vurdering af projekter | Relatório de Impacto Ambiental |
| nat.sc. | målrettet projekt | projeto orientado |
| fin., econ. | nyt projekt/program | novo projecto/programa |
| construct. | nytte af et projekt | valor de um projeto |
| construct. | nytte af et projekt | utilidade de um projeto |
| IT, dat.proc. | Oda-projekt | projeto piloto de arquitetura de documentos de escritório |
| construct. | ophavsmand til projektet | autor do projeto |
| IT, dat.proc. | overordnet projekt | superprojeto |
| Braz., comp., MS | overordnet projekt | projeto principal |
| nat.sc. | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering | projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | Phaeocystis-project |
| stat., nat.sc., agric. | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik | projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas |
| ed. | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa |
| IT | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse | projeto próximo da aplicação |
| econ. | projekt af europæisk interesse | projeto de interesse para a União Europeia |
| commun., transp., energ.ind. | projekt af fælles interesse | projecto de interesse comum |
| law | projekt af fælles interesse | projeto de interesse comum |
| met. | projekt angående krybe-korrosionssynergismer | projeto sobre sinergismos de fluência-corrosão |
| environ. | projekt "Biotoper" | projeto "Biótipos" |
| econ. | projekt bæredygtige byer | projeto "Sustainable cities" |
| crim.law. | Projekt COMP.ACT | Projeto COMP.ACT |
| econ. | projekt,der består af flere enheder | realização em unidades múltiplas |
| econ., fin. | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen | projeto entre comunidades |
| fin. | projekt EPHOS | projeto EPHOS |
| fin. | projekt Euromethod | projeto Euromethod |
| Braz., comp., MS | Projekt for digital forvaltning | Projeto Governo Eletrônico |
| construct. | projekt for faseopdelt gennemførelse | projeto concebido para uma realização por fases |
| econ. | projekt for gratis uddeling | projeto social de distribuição gratuita |
| econ., environ. | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | Projeto de Desenvolvimento Integrado de Palawan |
| health. | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol | Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase |
| econ. | projekt inden for eftersøgning og udvikling | projeto de exploração e desenvolvimento |
| environ. | projekt "Jorderosion og Landressourcer" | projeto "Erosão dos solos e recursos em terras" |
| environ. | projekt "Land Cover" | projeto "Land Cover" |
| environ. | Projekt Marina | projeto Marina |
| econ., construct. | projekt med kort tilbagebetalingstid | projeto autoamortizável |
| environ. | projekt om global overvågning | projeto de vigilância planetária |
| gen. | projekt,som finansieres af Fællesskabet | projeto financiado pela Comunidade |
| market., mater.sc. | Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Projeto de Cooperação Científica e Técnica Internacional no domínio dos Materiais Avançados e das Normas |
| agric. | projekt til omlægning af afgrøder | projeto destinado à reconversão de culturas |
| arts., IT | projekt til omlægning til edb af Nationalarkivet for Mindesmærker | obra Arquivo Nacional Informatizado de Monumentos pelo Fundo Social Europeu |
| commun., environ., polit. | projekt til undersøgelse af tropiske økosystemers miljø ved satellitobservationer | Observação do Ambiente do Ecossistema Tropical por Satélite |
| lab.law. | projekt til unges mobilitet | projeto de mobilidade dos jovens |
| energ.ind., el., polit. | projekt "Troc" | Projeto Troc |
| construct. | projekt under udførelse | aproveitamento |
| earth.sc. | projekt vedrørende anvendelse under vand | projeto para aplicação debaixo de água |
| nat.sc., transp. | projekt vedrørende avanceret luft/vand-fartøj | Aéreo Anfíbio Avançado |
| gen. | projekt vedrørende europæiske venskabsbyer | projeto de geminação europeia |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologioverførsel | projeto de transferência de tecnologia |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologivalidering | projeto de validação de tecnologia |
| commun. | projekt vedrørende trådløs digitaltelefoni | Projeto Telefone sem fios |
| fin. | projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand | projetos financiados por ajudas não reembolsáveis |
| fin. | projekter finansieres i fællesskab | projetos financiados em comum |
| econ. | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje | projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas |
| econ. | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... | projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | projetos de modernização de empresas |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | projetos de criação de novas atividades |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi | Projetos de promoção das tecnologias energéticas |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | projeto de recarga artificial |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelforbrug | projeções de consumo alimentar |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelindtagelse | projeções de consumo alimentar |
| econ. | Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde | Projetos de cooperação inter-regional |
| commun. | projekterede satellit-systemer | sistema de satélites em projeto |
| tech. | projekteret effekt | valor de projeto da potência |
| construct. | projekteret vandbehov pr.arealenhed | dotação teórica de água de irrigação |
| gen. | projektet "reetablering af den historiske erindring" | Projecto de Recuperação da Memória Histórica |
| gen. | projektets antagelighed | admissibilidade de um projeto |
| construct. | projektets berettigelse | justificação de um projeto |
| Braz., comp., MS | projektets hovedopgave | tarefa resumo do projeto |
| construct. | projektets ophavsmand | autor do projeto |
| construct. | rapport over et projekt | relatório de um projeto de aproveitamento |
| fin. | samarbejdsmesse-projekt | Feira de cooperação |
| Braz., comp., MS | sammenflettet projekt | projeto consolidado |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | projetos ligados |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | grupo de projetos |
| Braz., comp., MS | sammenkædet projekt | projeto vinculado |
| transp. | Scanlink-projekt | projeto Scandinavian Link |
| IT, lab.law. | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet | Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho |
| econ., construct. | selvbærende projekt | projeto autoamortizável |
| law | støtteberettiget projekt | projeto elegível |
| nat.sc. | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | relatório técnico de um projeto de aproveitamento |
| nat.sc. | teknologisk prioriteret projekt | projeto de tecnologia prioritária |
| mater.sc. | teknologisk prioriteret projekt | projeto de prioridade tecnológica |
| ed., lab.law. | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer | projeto transeuropeu de acreditação das competências |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| nat.sc. | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | desenvolvimento de operações multidisciplinares e multinacionais |
| construct. | uforenelige projekter | projetos incompatíveis |
| econ. | undersøge et projekt | instruir um projeto |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | projeto isolado |
| nat.sc. | vertikalt projekt | projeto vertical |
| market. | Videopub-projekt | projeto Videopub |
| construct. | vigtigste data for et projekt | características principais de um projeto |
| polit., R&D. | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Avaliação das Opções Científicas e Técnicas |
| polit., R&D. | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Avaliação das Opções Científicas e Tecnológicas |
| econ., construct. | økonomisk bedømmelse af et projekt | avaliação económica de um projeto |
| econ., construct. | økonomisk levetid for et projekt | vida económica de um projeto |
| market., fin. | økonomisk rentabel projekt | projeto comercialmente viável |
| econ., construct. | økonomisk værdi af et projekt | valor económico de um projeto |
| econ., construct. | økonomisk værdi af et projekt | interesse económico de um projeto |