| Subject | Danish | English |
| law | ad rettens vej | by judicial means |
| IT, dat.proc. | afkorte kritisk vej | to crash the critical path |
| transp. | afmærkning af veje | traffic signing |
| transp. | afmærkning af veje | traffic signs |
| transp. | afmærkning af veje | signposting |
| law, transp. | aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| transp., construct. | anlæg af en vej | construction of a road |
| transp., construct. | anlæg af en vej | complete lay-out of a road |
| transp., construct. | anlæg af veje | road construction |
| transp., construct. | anlæg, hvor en bane krydser en vej | crossing facility |
| transp., construct. | anlæg og vedligeholdelse af veje | construction and maintenance of highways |
| stat. | asfalterede veje | paved roads |
| gen. | at veje | to weight |
| el. | backbone-vej | backbone route |
| transp. | bane-vej trafik | road-rail service |
| social.sc. | beboer langs en vej | frontager |
| social.sc. | beboer langs en vej | frontage resident |
| transp., construct. | befæstet vej | paved road |
| transp., construct. | belagt vej | paved road |
| agric., construct. | beskyttelseszone langs veje | roadside zone |
| agric., construct. | beskyttelseszone langs veje | roadside strip |
| polit., social.sc. | beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| law, fin. | bilæggelse af tvisten ad administrativ vej | administrative resolution of the discrepancy |
| transp. | blind vej | cul-de-sac |
| transp. | blind vej | dead end |
| transp. | blind vej | cul de sac |
| transp., mech.eng. | bremseprøve på vej | brake testing on the road |
| transp., construct. | brolagt vej | sett paved road |
| transp., construct. | bygning og vedligeholdelse af veje | construction and maintenance of highways |
| transp., construct. | chaussébelagt vej | sett paved road |
| commun., IT | chikane ad elektronisk vej | electronic harassment |
| polit., agric., food.ind. | Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future |
| polit., econ., construct. | den kritiske vej | critical path |
| gen. | Den Rette Vejs Parti | True Path Party |
| gen. | Den Sande Vejs Parti | True Path Party |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| industr. | dimensioneringsmanual for veje og broer | Design Manual for Roads and Bridges |
| IT, transp. | E-vej | European Road |
| transp. | effekt paa vej | road power |
| transp., mech.eng. | effekt på vej | road power |
| environ. | eksisterende stoffers skæbne og veje i miljøet | environmental fate and pathways |
| commun., IT | en-vejs forbindelse | one-way link |
| commun. | en-vejs forbindelse med skift | one way alternate link |
| commun. | en-vejs forbindelse med skift | half-duplex link |
| el. | en-vejs logisk kanal | one-way logical channel |
| life.sc., transp. | en vejs serviceniveau om vinteren | winter serviceability of a road |
| IT | en-vejs træ | directed tree |
| transp. | ensrettet vej | single flow route |
| transp. | ensrettet vej | one way street |
| IT | Europa på vej mod informationssamfundet-en handlingsplan | Europe's way to the information society:An action plan |
| transp. | europæisk konvention om international transport af farligt gods ad vej | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| scient. | evnen til at erkende fatte eller opfatte ad intellektuel vej | cognition |
| transp. | farbar vej | carriage road |
| transp. | fedtet vej | slippery road |
| transp. | fedtet vej | greasy road |
| mech.eng. | fire-vejs lastpalle | four-way entry metal pallet |
| mech.eng. | fire-vejs lastpalle med dobbelt dæk | double face four-way entry pallet |
| mech.eng. | fire-vejs lastpalle med enkelt dæk | single face four-way entry pallet |
| transp., construct. | fire-sporet vej | road with four lanes |
| transp. | firesporet vej | two divided highways within one right of way |
| transp. | firesporet vej | road with two separate carriageways |
| transp. | firesporet vej | dual carriageway road |
| transp., construct. | fire-sporet vej | road with 4 lanes |
| transp., construct. | fire-sporet vej | four-lane two-way carriageway |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | relieving |
| comp., MS | flere kritiske veje | multiple critical paths (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| transp., construct. | flersporet vej | multi-lane road |
| fin. | fordi debitor ad rettens vej er erklæret insolvent | in the event of legally established insolvency of the debtor |
| transp. | forgrening af en vej | side road |
| transp. | forgrening af en vej | signing intersection |
| transp. | forgrening af en vej | junction |
| transp. | forgrening af en vej | branch |
| transp. | forudgaaende proevning paa vej | preliminary road test |
| transp., tech. | forudgående prøvning på vej | preliminary road test |
| transp. | glat vej | slippery road |
| transp. | glat vej | greasy road |
| transp. | grønbog "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer" | Green Paper : Towards a new culture for urban mobility |
| construct., health. | grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| social.sc. | hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union |
| construct., ed. | hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| econ. | hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
| fin., lab.law. | hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| construct. | hvidbogen "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik - en vej frem for Unionen" | White Paper on European Social Policy |
| construct., econ., lab.law. | hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century |
| transp. | højklasset vej | "high-quality" road |
| transp., construct. | ikke-intermistisk vej | all-weather road |
| gen. | ikke-lysende og ikke-mekaniske skilte af metal til veje | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| gen. | ikke-lysende og ikke-mekaniske skilte, ikke af metal, til veje | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| transp., construct. | indsnævret vej | bottleneck road |
| transp. | intelligent vej | smart road |
| cultur. | kamera der anvendes i sætterier og klicheanstalter til behandling af trykplader og trykcylindre ad fotografisk vej | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| gen. | kolliderede tankvogne på nærliggende veje | collided tank vehicles on nearby roads |
| transp. | kombineret bane-vej-transport | road-rail transport |
| transp. | kombineret transport jernbane/vej | transport by road and rail |
| transp. | kombineret transport jernbane/vej | combined road/rail transport |
| social.sc., ed. | Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| transp., construct. | kommunal vej | municipal road |
| transp., construct. | kommunal vej | borough road |
| commun., IT | kommunikation fra vej til køretøj baseret på infra-rød teknik | road to vehicle communication based on infra-red |
| transp., UN | konference angående vej- og motortransport | Conference on Road and Motor Transport |
| earth.sc., met. | kraft-vej kurve | load v.displacement curve |
| earth.sc., met. | kraft-vej kurve | load v.displacement characteristic |
| law | kreditorland, der til stadighed går sin egen vej | persistently divergent creditor |
| law, fin. | kreditorland,der til stadighed går sin egen vej | persistently divergent creditor |
| comp., MS | kritisk vej | critical path (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task) |
| transp. | kvittering for betaling af afgift for tunge erhvervskøretøjers benyttelse af visse veje | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles |
| agric. | kælder hvor druerne modtages og vejes | reception room |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | country moving towards a market economy |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | country in transition |
| law, construct. | landsby langs vej | street village |
| construct. | lastvogn med 3-vejs tip | three-way tipper |
| transp., el. | luftfartøj på vej | aircraft flying en-route |
| construct. | luftfornyelse ad kunstig vej | mechanical ventilation |
| construct. | luftfornyelse ad kunstig vej | forced ventilation |
| transp. | lukket vej | dead end |
| transp. | lukket vej | cul-de-sac |
| agric., construct. | låge der kan åbnes begge veje | two-way gate |
| transp., construct. | løbende vedligeholdelse af vej | patching |
| transp., construct. | løbende vedligeholdelse af vej | mending |
| med. | løsning af sociale problemer ad genetisk vej | solution of social problems by genetic strategies |
| health., nat.sc. | metabolismens vej | metabolic pathway |
| transp., construct. | mindre vej | secondary road |
| transp., construct. | mindre vej | non-principal road |
| transp., construct. | mindre vej | minor road |
| transp., construct. | mindre vej | B-road |
| mech.eng. | mobil kran til kørsel på vej | road-going mobile crane |
| fin., cultur. | musik på offentlig vej | musical performance on the public highway |
| transp., construct. | offentlig vej | public thoroughfare |
| transp., construct. | offentlig vej | public road |
| transp., construct. | offentlig vej/bane | public transport way |
| life.sc., agric. | omklassifikation af offentlig vej | reclassification of public roads |
| IT | on-line adgang ad flere veje | on-line multiple access |
| social.sc., UN | opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | oplysning om veje og trafik | traffic/road situation information |
| transp. | oprette grænseoverskridende tilbringerruter ad vej | set up cross-frontier roadfeeder services |
| construct. | opsamlende vej | approach road |
| construct. | opsamlende vej | access road |
| transp., construct. | overhalingsspor på tresporet vej | centre lane |
| el. | primær vej | primary path |
| transp., construct. | privat vej | privately owned road |
| transp., construct. | privat vej | private road |
| agric. | produkt affedtet ad fysisk vej | product from which fat has been physically removed |
| transp., environ. | reguleret tre-vejs-katalysator | closed-loop three-way catalytic converter |
| gen. | reserveret vej | reserved route |
| construct. | retten til at opføre bygninger og anlægge veje | right to construct buildings or rights of way |
| transp. | skinne-vej-køretøj | rail-road vehicle |
| transp., construct. | skærvebelagt vej | crushed rock road |
| transp., construct. | skærvebelagt vej | metalled road |
| transp., construct. | skærvebelagt vej | ballast road |
| transp., construct. | smal vej | bottleneck road |
| transp., construct. | snoet vej | winding road |
| transp., construct. | snoet vej | twisting road |
| commun., IT | standby vej | stand-by path |
| commun., IT | strålens vej | trajectory of the beam |
| transp. | styret vej/skinne bus | railbus |
| transp. | styret vej/skinne bus | guided motorbus |
| transp. | styret vej/skinne-bus | railbus |
| transp. | styret vej/skinne-bus | guided motorbus |
| transp. | sårbar vej | sensitive route |
| construct. | særligt ruderanlæg med afsluttende rundkørsler på den underordnede vej | dumbell-type grade separated interchange |
| transp. | sættevogn til jernbane/vej-trafik | rail-road semi-trailer |
| econ. | tid,der tilbringes på vej til og fra arbejde | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa |
| transp. | tipvogn med 3-vejs tip | three-way tipping trailer |
| commun., IT | to-vejs forbindelse | full-duplex link |
| commun., IT | to-vejs forbindelse | two-way link |
| IT | to-vejs forbindelse | two-way connection |
| mech.eng., construct. | to-vejs kollektivt manøvresystem | full collective |
| mech.eng., construct. | to-vejs kollektivt manøvresystem | directional collective |
| commun. | to vejs kommunikation | two-way communication |
| IT | to-vejs konverter | two-way converter |
| commun., IT | to-vejs kredsløb | two-way link |
| commun., IT | to-vejs kredsløb | full-duplex link |
| mech.eng. | to-vejs lastpalle med dobbelt dæk | double face two-way entry metal pallet |
| mech.eng. | to-vejs lastpalle med dobbelt dæk | double face two-way entry pallet |
| mech.eng. | to-vejs lastpalle med enkelt dæk | single face two-way entry metal pallet |
| mech.eng. | to-vejs lastpalle med enkelt dæk | single face two-way entry pallet |
| IT | to-vejs sender/modtager | bidirectional transmitter/receiver |
| life.sc., agric. | topografisk krokis der viser veje og vandsystem | topographical sketch-showing the road and water system |
| transp., construct. | tosporet vej | road with 2 lanes |
| transp., construct. | tosporet vej | road with two lanes |
| transp., construct. | tosporet vej | two-lane road |
| transp., construct. | tosporet vej | 2 lane road |
| IT | trafikførende vej | traffic-carrying path |
| med. | transittransport af dyr ad vej | transit of animals by road |
| transp. | transport ad vej | carriage by road |
| transp., mech.eng. | tre-vejs katalysator | oxidation or three-way catalyst |
| transp., construct. | tresporet vej | road with 3 lanes |
| transp., construct. | tresporet vej | three-lane road |
| transp., construct. | tresporet vej | road with three lanes |
| transp., construct. | tresporet vej | 3 lane road |
| transp., construct. | ubefæstet vej | unmade road |
| transp., construct. | ubefæstet vej | dirt road USA |
| transp., construct. | ubefæstet vej | earth road |
| transp., construct. | udgravet vej | road in a cutting |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| polit. | Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| math. | udvælgelse langs vej | route sampling |
| gov., social.sc., health. | ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste | accident sustained on the journey to or from work |
| gen. | ulykke indtrådt på arbejdspladsen eller på vej til eller fra arbejde | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| health., lab.law. | ulykke på vej til eller fra arbejde | accident while travelling |
| health., lab.law. | ulykke på vej til eller fra arbejde | commuting accident |
| health., lab.law. | ulykke på vej til eller fra arbejde | accident on the way to and from work |
| health., lab.law. | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | accident while travelling |
| health., lab.law. | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | commuting accident |
| health., lab.law. | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | accident on the way to and from work |
| econ., ed., empl. | Unge på vej | Youth on the Move |
| IT | utilgængelig vej | infeasible path |
| stat. | varetransport på vej | goods transported by road |
| commun., IT | varmeisoleret vej | heat-insulated road |
| transp. | vedligeholdelse af vej | road maintenance |
| construct. | vedligeholdelse af veje | maintenance of roads |
| gen. | vej,ad hvilken radioaktivt stof kan overføres | effective pathway of transmission of the radioactive material |
| transp., construct. | vej-eller jernbaneomlægning | road or railway relocation |
| transp., construct. | vej-eller jernbaneomlægning | road or railway diversion |
| transp. | vej-fjerntrafik | long-haul road service |
| transp. | vej-fjerntrafik | long-distance road service |
| earth.sc. | vej for udslip | escape path |
| bot. | vej-guldkarse | creeping yellow-cress (Rorippa sylvestris (L.) Bess.; Radicula sylvestris (L.) Druce) |
| transp. | vej hævet over niveau | road on embankment |
| transp. | vej hævet over niveau | embanked road |
| transp., construct. | vej i afgravet terræn | road in cutting |
| transp., construct. | vej i afgravet terræn | trench for a road |
| transp., construct. | vej i afgravet terræn | sunk road |
| transp., construct. | vej i afgravet terræn | cutting |
| transp., construct. | vej i afgravning | road in cut |
| transp., construct. | vej i afgravning | road in cutting |
| transp., construct. | vej i afgravning | sunk road |
| transp., construct. | vej i afgravning | trench for a road |
| transp., construct. | vej i afgravning | cutting |
| transp. | vej i bebygget område | urban road |
| econ. | vej i byområde | urban road |
| econ. | vej i landområde | country road |
| health., environ. | vej i miljøet | environmental pathway |
| construct. | vej i påfyldning | road on embankment |
| transp. | vej i åbent land | rural road |
| transp., mil., grnd.forc. | vej/jernbanenet | rail/road network |
| transp. | vej med adgangsbegrænsning | rapid road |
| transp. | vej med adgangsbegrænsning | road with limited access |
| transp. | vej med adgangsbegrænsning | expressway |
| transp. | vej med adskilte kørebaner | road with separate carriageways |
| transp., construct. | vej med adskilte kørebaner | divided highway |
| transp., construct. | vej med adskilte kørebaner | divided road |
| transp. | vej med adskilte kørebaner | divided highways within one right of way |
| transp., construct. | vej med ensrettet færdsel | one-way road |
| transp., construct. | vej med ensrettet kørsel | one-way road |
| transp. | vej med fire adskilte kørebaner | road with four separate carriageways |
| transp. | vej med fire adskilte kørebaner | four divided highways within one right of way |
| transp., construct. | vej med flerplansskæring | grade-separated highway |
| transp., construct. | vej med færdsel i to retninger | two-way road |
| transp., construct. | vej med hårnålesving | winding road |
| transp., construct. | vej med hårnålesving | twisting road |
| IT | vej med lav benyttelse | low-usage route |
| IT | vej med lav udnyttelse | low-usage route |
| transp., construct. | vej med midteradskillelse | divided road |
| transp., construct. | vej med midteradskillelse | dual carriageway |
| transp., construct. | vej med midteradskillelse | divided highway |
| transp. | vej med midterrabat | road with two separate carriageways |
| transp. | vej med midterrabat | two divided highways within one right of way |
| transp. | vej med midterrabat | dual carriageway road |
| transp., construct. | vej med modgående færdsel | two-way road |
| transp. | vej med to kørebaner i hver retning | road with two separate carriageways |
| transp. | vej med to kørebaner i hver retning | two divided highways within one right of way |
| transp. | vej med to kørebaner i hver retning | dual carriageway road |
| transp. | vej med tre adskilte kørebaner | three divided highways within one right of way |
| transp. | vej med tre adskilte kørebaner | road with three separate carriageways |
| transp., construct. | vej med ulige antal kørespor | odd-lane road |
| transp., construct. | vej med ulige antal kørespor | odd-lane highway |
| transp., construct. | vej mellem to byer | inter-urban route |
| transp., construct. | vej mellem to byer | inter-city route |
| transp. | vej-nærtrafik | short-haul road service |
| transp. | vej-nærtrafik | short-distance road service |
| transp., polit. | vej- og broautoværn | vehicle restraint system |
| transp. | vej på dæmning | embanked road |
| transp. | vej på dæmning | road on embankment |
| transp., construct. | vej på dæmning | causeway |
| agric. | vej på et vinbjerg | vineyard track |
| agric. | vej på et vinbjerg | vineyard roadways |
| transp. | vej/skinne-bus | dual mode bus |
| transp. | vej/skinne-bus | road-rail bus |
| transp. | vej/skinne-bus | bi-modal bus |
| environ. | vej til menneskeskabte kemiske forbindelser | pathway of anthropogenic compounds |
| R&D. | vej til topkvalitet | stairway of excellence |
| transp. | vej-togskommunikation | track-to-train communication |
| transp., construct. | vej uden midteradskillelse | undivided two-way road |
| transp., construct. | vej uden midteradskillelse | undivided road |
| transp., construct. | vej uden midteradskillelse | single carriageway road |
| transp., construct. | vej uden niveauskæring | grade-separated highway |
| fin. | vej, varerne transporteres for at komme ind i Fællesskabet | routes by which the goods enter the Community |
| mech.eng., construct. | veje-anordning i elevatorstol | load weighing |
| ed. | veje mod vekseluddannelse | pathway for work-linked training |
| gen. | veje på landet | rural roads |
| transp. | vejenes benytter | road user |
| transp. | vejs geometriske karakteristika | geometric characteristics of a road |
| IT, el. | 40-vejs konnektor | forty-pin plug |
| IT | 8-vejs konnektor | eight-pin connector |
| transp., industr. | 2-vejs lastpalle | two-way pallet |
| transp., industr. | 4-vejs lastpalle | 4-way pallet |
| transp., industr. | 4-vejs lastpalle | four-way pallet |
| transp., industr. | 2-vejs lastpalle | 2-way pallet |
| transp., industr. | 4-vejs palle | four-way pallet |
| transp. | 4-vejs lastpalle | four-way pallet |
| transp., industr. | 4-vejs palle | 4-way pallet |
| transp., industr. | 2-vejs palle | two-way pallet |
| transp., industr. | 2-vejs palle | 2-way pallet |
| earth.sc., mech.eng. | 3-vejs servoventil | three-way valve |
| earth.sc., mech.eng. | 4-vejs servoventil | four-way valve |
| earth.sc., mech.eng. | 2-vejs servoventil | two-way valve |
| transp. | 3-vejs tippelad med nedklappelige sider | cargo dropside 3-way tipper |
| gen. | viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for jernbaner og veje | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| comp., MS | visning af veje | road view (A view on a Virtual Earth map in Concierge that displays illustrated images of streets and cities) |
| construct., econ., lab.law. | Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |