| Subject | Danish | English |
| fin., transp. | adfærdskodeks for tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i lufthavne | slot allocation code of conduct |
| IT, dat.proc. | adresse-tildeling | addressing |
| IT, dat.proc. | adresse-tildeling | address assignment |
| gen. | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| comp., MS | anvendte tildelinger | allotment used (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Anvendte tildelinger | Allotments Used (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| law, agric. | begunstigelse ved tildeling af græsningstilladelse | grazing preference |
| life.sc., agric. | beregning af tildeling af jord | calculation of allocations |
| fin. | betingelse for tildeling af støtte | condition governing the allocation |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Social Bedinget Kontant Hjælp og Lån | Advisory Committee on Welfare Grants and Loans |
| IT | direkte tildeling | direct allocation |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Asylum Procedures Directive |
| commun. | down-path-frekvens-tildeling | down-path frequency assignment |
| IT, tech. | dynamisk tildeling | dynamic resource allocation |
| IT, tech. | dynamisk tildeling | dynamic allocation |
| environ. | EF-ordning for tildeling af miljømærke | Community award scheme for an Eco-label |
| fin. | fast rente for tildeling af likviditet | regular rate of supply of liquidity |
| med. | foreslået praktisk tildeling | suggested practical allowances |
| environ. | Forskriftsudvalget for EF-Ordningen for Tildeling af Miljømærke | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| gen. | forslag om tildeling af hjælp | proposal for the allocation of aid |
| gen. | forslag om tildeling af ordren | proposal for the award of the contract |
| work.fl., IT | Fri tildeling af emneord | indexing by free subject headings |
| work.fl., IT | Fri tildeling af emneord | free indexing |
| environ. | gratis tildeling af kvoter | free allocation of quotas |
| commun. | ignorering af en til en anden MS bestemt tildeling | ignore assignment for another MS |
| econ. | ikke-programmerbare tildelinger | non-programmable appropriations |
| commun. | inkompatibel tildeling | conflicting assignment |
| social.sc. | kriterier for tildeling | eligibility |
| construct. | kriterier for tildeling af kontrakt | award criterion |
| econ. | laveste tildeling | minimum allotment |
| commun. | mobil tildeling | mobile allocation |
| environ., ecol., energ.ind. | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner | National Allocation Plan |
| gen. | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| fin. | netto kumulativ tildeling | net cumulative allocation |
| market. | nægtelse af tildeling | refusal of grant |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | objective procedure for slot allocation |
| fin. | opføre den samlede tildeling af midler under reserven | overall allocation entered into the reserve |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | Community eco-label award scheme |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | EU Ecolabel scheme |
| health. | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| fin. | politik med flerårig tildeling | policy with multiannual allocations |
| commun. | primær tildeling | primary allotment |
| law | princip om tildeling af beføjelser | principle of attribution of powers |
| gen. | programmerbar finansiel tildeling | programmable financial allocation |
| fin. | programmerbar tildeling | programmable grant |
| market., fin. | pro-rata tildeling af aktier | pro rata issue of securities |
| comp., MS | protokol for tildeling af båndbredde | bandwidth allocation protocol (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links) |
| fin. | regional tildeling | regional allocation |
| comp., MS | resterende tildelinger | allotment remaining (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| comp., MS | Resterende tildelinger | Allotments Remaining (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| gen. | retten til endelig tildeling af en ordre | right to the final award of the contract |
| environ. | revideret ordning for tildeling af EF-miljømærke | revised Community eco-label award scheme |
| fin. | samlet tildeling | total tonnage to be assigned |
| fin., econ. | samlet tildeling | total appropriation |
| gen. | samlet tildeling | total allocation |
| environ. | Samrådsforummet under den Reviderede Ordning for Tildeling af et EF-miljømærke | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme |
| commun. | sen tildeling | late assignment |
| fin. | supplerende tildeling | additional contribution |
| commun. | tidlig tildeling | early assignment |
| commun., IT | tidsinterval tildeling | time-slot assignment |
| commun. | tildeling af adgangsledning | access leads assignment |
| commun., IT | tildeling af adresseressourcer på internettet | Internet addressing |
| ed. | tildeling af akademiske grader | award of academic degrees |
| fin. | tildeling af andele | share allotment |
| fin. | tildeling af andele | share allocation |
| gen. | tildeling af arbejdsområde | fields of responsibility |
| gen. | tildeling af arbejdsområde | distribution of fields of responsibility |
| law, immigr. | tildeling af asyl | grant of refugee status |
| law, immigr. | tildeling af asyl | granting of refugee status |
| law, immigr. | tildeling af asyl | grant of asylum |
| el. | tildeling af bane | assignment of orbit |
| law | tildeling af beføjelser | delegation of powers |
| law | tildeling af beføjelser | conferring of powers |
| IT, dat.proc. | tildeling af begyndelsesværdi | variable setting |
| IT, dat.proc. | tildeling af begyndelsesværdi | variable initialization |
| law | tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode | allocation of remaining seats on the basis of the highest average |
| market., met. | tildeling af disponible mængder | allocation of the quantities available |
| proced.law. | tildeling af efternavn | naming |
| proced.law. | tildeling af efternavn | choice of surname |
| market. | tildeling af egne indtagter | provision of own resources |
| med. | tildeling af en anbefalet kost | recommended dietary allow=nces |
| med. | tildeling af en anbefalet kostplan | recommended dietary allow=nces |
| gen. | tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet | research contract given by a company to a university |
| commun. | tildeling af en radiofrekvens | frequency assignment |
| commun. | tildeling af en radiofrekvens | assignment of a radio frequency or radio frequency channel |
| math. | tildeling af en stikprøve | allocation of a sample |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | provision of a benefit |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | provision of benefits |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | receipt of benefits |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | payment of a benefit |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | granting of benefits |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | granting of a benefit |
| transp., nautic. | tildeling af flag | flagging |
| busin., labor.org. | tildeling af flere stemmer | multiple votes |
| law, immigr. | tildeling af flygtningestatus | granting of refugee status |
| law, immigr. | tildeling af flygtningestatus | grant of refugee status |
| int. law., immigr. | tildeling af flygtningestatus | recognition of refugee status |
| law, immigr. | tildeling af flygtningestatus | grant of asylum |
| proced.law. | tildeling af fornavn | choice of given name |
| proced.law. | tildeling af fornavn | choice of forename |
| work.fl., IT | Tildeling af forud opstillede emneord | indexing by bound subject headings |
| agric. | tildeling af frigjorte arealer | allocation of released areas |
| fin. | tildeling af fællesskabsstøtte | granting of Community aid |
| transp. | tildeling af godsvogne | supply of wagons |
| transp. | tildeling af godsvogne | provision of wagons |
| transp. | tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet | allocation of railway infrastructure capacity |
| law | tildeling af kompetence | delegation of powers |
| law | tildeling af kompetence | conferring of powers |
| commun., IT | tildeling af konference kredsløb | allocation of conference circuit |
| gen. | tildeling af kontrakt | public procurement |
| gen. | tildeling af kontrakt | procurement |
| gen. | tildeling af kontrakt | award of contracts |
| fin., econ., account. | tildeling af kontrakter | award of contracts |
| transp., avia. | tildeling af luftrum | airspace design |
| fin. | tildeling af lån | lendings |
| law | tildeling af mandater | allotment of seats |
| law | tildeling af mandater | allotment of mandates |
| gen. | tildeling af mødelokaler | allocation of meeting rooms |
| commun., IT | tildeling af navneressourcer | naming in the Internet |
| commun., IT | tildeling af navneressourcer på internettet | naming in the Internet |
| law | tildeling af ordre | contract awarded |
| IT, dat.proc. | tildeling af parametre til programmel | parameterization of software |
| IT, dat.proc. | tildeling af parametre til programmel | parameterization |
| IT, dat.proc. | tildeling af parametre til programmellet | parameterization of software |
| transp. | tildeling af personvogne | supply of coaches |
| transp. | tildeling af personvogne | provision of coaches |
| transp., avia. | tildeling af plads i luftrummet | airspace design |
| law | tildeling af pladser | allotment of seats |
| IT, transp. | tildeling af pladser | allocation of seats |
| law | tildeling af pladser | allotment of mandates |
| transp. | tildeling af pladser i et fly | allocating seats on a flight |
| agric. | tildeling af præmie | grant of the premium |
| transp., avia. | tildeling af slottider | slot allocation |
| commun. | tildeling af stikben | pin allocation |
| commun. | tildeling af stikben | connector pole allocation |
| commun. | tildeling af stikbenspoler | pin allocation |
| commun. | tildeling af stikbenspoler | connector pole allocation |
| gen. | tildeling af taletid | allocation of speaking time |
| environ. | tildeling af tid | time allocation The act of assigning various hours of one's day, week or year to particular activities, especially those falling within the categories of work and leisure |
| environ. | tildeling af tid | time allocation |
| fin. | tildeling af udbytte | allocation of dividends |
| law | tildeling af udenlandske betalingsmidler | allocation of foreign currency |
| commun. | tildeling efter parallel shift-metoden | assignment by use of the parallel shift method |
| IT | tildeling ved navn | assignment by name |
| commun., IT | time-slot tildeling | time-slot assignment |
| comp., MS | udgive tildelinger | publish assignments (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| gen. | udvalg for tildeling af beføjelser | committee assisting the Commission in the exercise of powers |
| environ. | Udvalget for den Reviderede Ordning for Tildeling af et EF-miljømærke | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| polit. | Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel" | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| transp., mil., grnd.forc. | Udvalget for Tildeling af Jernbaneinfrastrukturkapacitet og Opkrævning af Afgifter for Brug af Jernbaneinfrastruktur samt Sikkerhedscertificering | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| commun. | up-path-frekvens-tildeling | up-path frequency assignment |
| fin. | vejledende tildeling | indicative allocation |
| gen. | vejledende tildelingaf midler | indicative allocation of the resources |
| gen. | årlig tildeling | annual budget |