| Subject | Danish | English |
| relig., ed. | Ad hoc-gruppen vedrørende Sproglig Pluralisme | ad hoc Working Party on Linguistic Diversity |
| IT | de forskellige sproglige versioner vil blive produceret automatisk | automatically produced language versions |
| polit. | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| gen. | den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| gen. | Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender | Directorate for General and Language Matters |
| gen. | Direktoratet Generelle og Sproglige Anliggender | Directorate for General and Language Matters |
| work.fl., IT | dokumentationssprogs sproglige basis | language base of a documentary language |
| gen. | erklæring om den sproglige ordning | declaration on the use of languages |
| law | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| h.rghts.act., UN | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| relig., commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society |
| relig., commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet | e-Content programme |
| gen. | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| gen. | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Multilingual Information Society |
| gen. | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| relig. | flerårigt program til støtte for Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| gen. | Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community |
| gen. | fuldt udbygget ordning på det sproglige område | full language-cover system |
| gen. | fuldt udbygget ordning på det sproglige område | the principle of full language cover |
| gen. | fuldt udbygget ordning på det sproglige område | full language cover |
| gen. | fuldt udbygget ordning på det sproglige område | complete translating and interpreting service |
| polit. | gældende ordning på det sproglige område | the rules in force governing languages |
| med. | ikke-sproglig test | nonverbal test |
| med. | ikke-sproglig test | non-language test |
| law | juridisk-sproglig gennemgang | legal/linguistic finalization |
| ed. | klassisk-sproglig sektion | Classics section |
| ed. | klassisk-sproglig sektion | Classics Department |
| cultur. | kulturel og sproglig mangfoldighed | cultural and linguistic diversity |
| IT | lager af sproglige ressourcer | repository of linguistic resources |
| gen. | ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | rules governing the languages of the institutions of the Community |
| gen. | ordning på det sproglige område | rules governing languages |
| gen. | ordning på det sproglige område | authorised languages |
| social.sc. | overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner | equivalence of the different language versions |
| gen. | sproglig aktivitet | language activity |
| med. | sproglig ataxi | articulative ataxia (ataxia litteralis) |
| econ. | sproglig diskrimination | linguistic discrimination |
| patents. | sproglig fejl | error of wording |
| econ. | sproglig gruppe | linguistic group |
| ed., social.sc. | sproglig indlæring på stedet | language immersion |
| fin., social.sc. | sproglig infrastruktur | linguistic infrastructure |
| social.sc. | sproglig kontrol | linguistic supervision |
| health., pharma. | sproglig kontrolprocedure efter udtalelsen | linguistic post-opinion checking procedure |
| h.rghts.act., social.sc. | sproglig mangfoldighed | linguistic diversity |
| ed., social.sc. | sproglig niveauevaluering | linguistic audit |
| law | sproglig ordning | rules governing languages |
| med. | sproglig perception | perception of language |
| ed. | sproglig pluralisme | linguistic pluralism |
| health., pharma. | sproglig revision | linguistic review |
| med. | sproglig skelneevne | discrimination for speech |
| health. | sproglig test | verbal test |
| social.sc. | sproglig tilpasning | linguistic customisation |
| work.fl. | sproglig underdeling | language subdivision |
| work.fl. | sproglig ækvivalens | linguistic equivalence |
| IT | sproglige data | linguistic data |
| gen. | sproglige model | language model |
| polit. | sprogligt forbehold | linguistic scrutiny reservation |
| gen. | sprogligt fællesskab | linguistic community |
| gen. | sprogligt mindretal | linguistic minority |
| gen. | sprogligt samfund | linguistic community |
| polit. | sprogligt undersøgelsesforbehold | linguistic scrutiny reservation |
| gen. | søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning | to seek out a suitable linguistic remedy |
| polit. | Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| med. | Wechslers sproglige skala | verbal score |