| Subject | Danish | English |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| cultur. | Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| law | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne | use another language for all or part of the proceedings |
| law | anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager | use of languages in court proceedings |
| law | anvendelse af sprog i retssager | use of languages in court proceedings |
| arts., social.sc. | Dansk Sprog- og Litteraturselskab | Danish Language and Literature Association |
| cultur. | den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog | European Charter for Regional or Minority Languages |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Common European Framework of Reference for Languages |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment |
| ed., commun. | gensidig forståelse af sprog af samme gruppe | mutual intelligibility |
| ed., commun. | gensidig forståelse af sprog af samme gruppe | intercomprehension |
| ed. | indlærning af et sprog,indlære et sprog | learning of a language, to learn a language |
| IT | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services |
| IT | naturligt sprog dialog | natural-language dialog |
| social.sc. | officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passive use of an official language |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach |
| law, immigr., social.sc. | ... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| law | sprog af ansøgning | language of the application |
| IT | sprog baseret på værktøjsbevægelser | end-effector language |
| el. | sprog-eller diskriminationsciffer | language or discriminating digit |
| ed. | sprog I | mother tongue |
| ed. | sprog I | language I |
| comp., MS | sprog-id | Language ID (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier) |
| comp., MS | sprog-id | LANGID A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier (LANGID) |
| ed. | sprog II | second foreign language |
| health. | sprog- og taleklinik | speech clinic |
| comp., MS | sprog til genkendelse | recognizer language (A language that user can set in handwriting recognizer on Tablet PC) |
| law | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på | language of the application for a trade mark |
| law | sprog ved bevisoptagelse | language in the taking of evidence |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | language in oral proceedings |
| law | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | text in the second language indicated by the applicant |
| ed. | tilegnelse af sprog i en tidlig alder | learning of a foreign language at an early age |
| ed. | tilegnelse af sprog på et tidligt stadium i skolegangen | learning of a foreign language at an early age |
| ed. | undervisning i sprog på et tidligt stadium af skolegangen | teaching of foreign languages at an early age |