Terms containing sporets

Subject	Danish	English
transp.	affjedret spor	resilient rail
earth.sc.	afskæringens synlige spor over lygtelasset	apparent trace of the cut-off on to the lens
transp., mil., grnd.forc.	afstand mellem sporene	track spacing
transp., mil., grnd.forc.	afstand mellem sporene	space between the tracks
transp.	afvigende spor	turnout track
transp.	afvigende spor	diverging track
transp.	anvisning af spor	track allocation
transp.	apparat til at sætte afsporet materiel på sporet	re-railing device
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	to backtrack
transp.	ballastering af et spor	packing of the track with ballast re-ballasting the track
transp.	banaliseret spor	track for two-way working
transp.	banaliseret spor	contraflow track
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	two-way working lines
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	two-way working
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	either direction working lines
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	either direction working
transp.	beplantning langs spor	trackside planting
transp.	beplantning langs spor	formation-stabilisation planting
transp.	besat spor	track in service
transp.	besat spor	occupied track
chem.	bestanddel der kun er til stede som spor	constituent present in trace amounts
gen.	betydende spor	significant tracks
gen.	bilateralt spor	bilateral track
crim.law.	biologisk spor	biological stain
transp.	blok for begæring af spor	block system requiring prior line-clear authority
transp.	blok for overtagelse af spor	single-line block system with directional control
transp.	blokeret spor	blocked track
transp.	blokeret spor	blocked line
transp.	brug af sporene i begge retninger	either direction working lines
transp.	brug af sporene i begge retninger	two-way working lines
transp.	brug af sporene i begge retninger	two-way working
transp.	brug af sporene i begge retninger	either direction working
transp., construct.	bygningsværk til beskyttelse af sporene	track-protecting structure
transp.	deformering af sporet	warping of the track
transp.	deformering af sporet	track warping
transp.	deformering af sporet	track distortion
transp.	deformering af sporet	distortion of the track
transp.	den bevægelige enhed omsluttet af sporet	running unit entroughed in guideway
transp.	diamant-krydsning med ét krumt spor	diamond crossing with one track curved
transp.	diamant-krydsning med ét krumt spor	curved diamond
transp., construct.	direkte befæstet spor på beton	sleeperless track
transp., construct.	direkte befæstet spor på beton	slab track
gen.	Ekspertgruppen vedrørende Spor	Marks Expert Working Group
earth.sc., tech.	elektronisk spor	electronic track
earth.sc., tech.	elektronisk spor	electronic channel
transp.	enkelt spor med begrænset trafik	single track with restricted traffic
transp.	et køretøjs opførsel i sporet	behaviour on the track
earth.sc., transp.	et køretøjs rolige gang i sporet	stability of a vehicle on the track
transp.	et spors kastning	warping of the track
transp.	et spors kastning	buckling of the track
transp.	etablering af egne spor	reserved tracks
transp.	farbart spor	track open for traffic
transp.	farbart spor	line open for traffic
el.	fasedifferens mellem spor	phase difference between tracks
transp.	fejl i sporet	defect in the track
transp., construct.	fire-sporet vej	road with 4 lanes
transp., construct.	fire-sporet vej	road with four lanes
transp., construct.	fire-sporet vej	four-lane two-way carriageway
law	fjerne spor ved hjælp af tape	tape lift
transp., construct.	fjernelse af ballasten fra et spor	clearing ballast from the track
chem., met.	for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne	to ensure the replica is quite free from collodion
transp.	forsyning af et spor med køreledning	catenary equipment of a track
transp.	fuldt udnyttet spor	solid track
transp.	fuldt udnyttet spor	track filled to capacity
transp.	fuldt udnyttet spor	siding filled to capacity
transp.	gennemgående spor	through line
transp.	gennemgående spor	through track
transp.	gennemgående spor	main track
transp.	gennemgående spor	main line
transp.	gøre et spor frit	to clear the track
transp.	hindring i sporet	obstruction on the track
transp., construct.	højdejustering af sporet	surfacing of the track
transp., construct.	højdejustering af sporet	raising of the track
transp., construct.	højdejustering af sporet	levelling of the track
mech.eng.	indgrebsdybde i spor	catching depth of the lock
commun., transp.	indikator for spor	track indicator
el.	indspillet spor	recorded track
earth.sc., transp.	induktionsspole i sporet	track magnetic coil
earth.sc., transp.	induktionsspole i sporet	track magnet coil
transp., el.	kortslutningsværdi for et isoleret spor	drop shunt of a track circuit
law, crim.law., tech.	kriminaltekniske spor	exhibits
transp.	krumme spor	turnout track
transp.	krumme spor	diverging track
transp.	krumt spor	curved track
commun.	langs sporet	along-track
met., construct.	langsvejst spor	welded track
met., construct.	langsvejst spor	long welded rails
gen.	lap spor	lap track
transp.	laveste punkt på sporet	low point on a track
IT, earth.sc.	ledende spor	trace pitch
transp.	levetid i sporet	lifetime in the track
transp.	lige spor	tangent track
transp.	lige spor	straight track
transp., coal.	lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne	the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
earth.sc., industr., construct.	lydbånd med flere spor	multiple sound track
transp.	lægge i sporet	to lay in a track
transp.	løbende spor	running line
transp.	løftning af et spor	raising of a track
transp.	løftning af et spor	lifting of a track
transp., construct.	løftning af sporet	jacking up the railway
IT, tech.	magnetisk spor	track
commun., IT	magnetisk spor	magnetic sheet
commun., IT	magnetisk spor	magnetic stripe
IT, tech.	magnetisk spor	magnetic track
transp.	meddelelse om arbejder i sporet	advice of works in progress
transp., el.	melderelæ for frit spor	track-release relay
med.	monitor to-spor temperatur-respiration	two track monitor for temperature and respiration
med.	monitor,to spor,blodtryk-temperatur-respiration	two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration
transp.	monterede spor	assembled track
gen.	multilateralt spor	multilateral track
transp., mater.sc.	målevogn til spor	track-recording coach
transp.	nedsunket spor	sunken track
IT	ni-spors bånd	nine-track tape
transp.	nivellering af sporet	surfacing of the track
transp.	nivellering af sporet	levelling of the track
transp.	nivellering af sporet	raising of the track
transp.	nivellering af sporet	adjustment of track level
transp., construct.	nyballastering af sporet	re-ballasting
transp.	nyttelængde af spor	usable length of track
transp., construct.	nyttelængde af spor	revenue track kilometres
transp.	omvendt T-profil-spor	inverted "T" shaped track girder
transp., construct.	oprette sporet	to re-align the track
transp., construct.	oprette sporet	to adjust the track
transp.	oprydning af spor gennem sammentrykning af vognene	closing-up of wagons
transp.	optagelse af spor	removal of the track
transp.	optagelse af spor	dismantling of the track
el.	optisk spor	optical track
IT	otte-spors hulstrimmel	eight-track paper tape
gen.	palæstinensisk spor	Palestinian Track
transp.	på forkert spor	on the wrong track
transp.	på forkert spor	on the wrong line
hobby, relig.	på sporet af St.Bernhards cisterciensere	St.Bernard Cistercian Trail
agric.	radsåningsmaskine til såning i smalle spor	narrow track seeder
earth.sc.	relativistisk spor	relativistic track
transp.	"rensning af spor"	closing-up of wagons
transp., construct.	reparation af sporet	repair of the track
commun., mech.eng.	retningsspærre hvis opløsning muliggør indkørsel til besat spor	nose to nose locking
transp.	rømning af sporene	clearing of the tracks
transp.	sammenbundne spor	interlaced track
transp.	sammenbundne spor	gauntleted track
transp.	sammenslyngning af spor	crossover of tracks
transp.	sideforskydning af sporet	lateral distortion of the track
transp.	sideforskydning af sporet	lateral displacement of the track
transp.	sideforskydning af sporet	lateral buckling of the track
transp.	sideforskydning af sporet	crookedness of the track
commun., transp.	signalpost placeret over sporene	bridge signal box
transp.	skifte spor	to switch over to another track
transp.	som kan fjernes fra sporet ved håndkraft	removable by hand
transp.	som kan fjernes fra sporet ved håndkraft	derailable by hand
transp.	specielt punkt på sporet	special point
earth.sc.	spiralformet spor	helical groove
environ., UN	spor 1	track one
environ., UN	spor 2	track two
environ., UN	spor 1	track 1
environ., UN	spor 2	Track 2
tech., mater.sc.	spor af kvælstof	nitrogen trace amount
agric.	spor af mælkerør	latex duct
agric.	spor af mælkerør	latex trace
agric.	spor af mælkerør	latex canal
life.sc.	spor af nedbør	trace of precipitation
industr.	spor af sand hidrørende fra støbningen	trace of sand from the casting
chem., mech.eng.	spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
transp.	spor belagt med grus og skærver	ballasted track
transp.	spor bestående af to L-formede bjælker	channel track
fin., IT	spor-3-data	track 3 data
fin., IT	spor-1-data	track 1 data
fin., IT	spor-2-data	track 2 data
commun., IT	spor,der er lukket for trafikken	blocked traffic lane
transp.	spor der fører bort fra hovedstaden	down line
transp.	spor der fører ind mod hovedstaden	up line
nat.sc., agric.	spor efter biller	beetle mark
nat.sc., agric.	spor efter larver	beetle mark
environ., agric.	spor efter slæbte træstammer	skid trail
coal.	spor for brydningsmaskine	ploughing track
coal.	spor for brydningsmaskine	shearer track
coal.	spor for brydningsmaskine	plough track
coal.	spor for brydningsmaskine	plough run
transp.	spor i brolægning	paved-in track
life.sc.	spor i horisontalt projektionsplan	planimetry trace
life.sc.	spor i horisontalt projektionsplan	horizontal projection trace
transp.	spor i kurve	curved track
transp.	spor lagt på grus	silted track
transp.	spor lagt på grus	sanded track
transp.	spor larvefodmaskine	track
transp.	spor larvefodmaskine	caterpillar track
transp.	spor ledeskinne omsluttet af den bevægelige enhed	running unit enveloping the guideway
transp., construct.	spor med eftersynsgrube	pitted track
transp.	spor med fire skinner	mixed-gauge track with four rails
transp.	spor med hældning	superelevated track
transp.	spor med hældning	canted track
gen.	spor med kæde og gribeanordning	creeper
transp.	spor med to sporvidder	three-rail track
transp.	spor med to sporvidder	mixed gauge track
transp.	spor med tre sporvidder	triple-gauge track
transp.	spor med vignoleskinner	track equipped with flatbottom rails
transp.	spor og ballast fornyelse	track and ballast renewal
transp.	spor og faste anlæg	way and structures
transp.	spor og faste anlæg	permanent-way and fixed installations
met., mech.eng.	spor-og notfræsemaskine	slot and keyway milling machine
transp.	spor omkring en drejeskive	radiating tracks
transp.	spor omsluttet af den bevægelige enhed	running unit enveloping the guideway
IT	spor per tomme	tracks per inch
IT, nat.sc.	spor pr. tomme	tracks per inch
transp.	spor på eget område	works siding
transp.	spor på eget område	factory siding
transp.	spor på faldstrækning	track on a falling gradient
transp.	spor på faldstrækning	down grade track
transp., construct.	spor på gummiunderlagsplader	rubber supported track
commun.	spor på jorden	ground track
transp.	spor på stigning	track on a falling gradient
transp.	spor på stigning	down grade track
UN	spor 2-reformpakke	Track 2 reform package
UN	spor 2-reformudspil	Track 2 reform package
gen.	spor-telling	track telling
transp.	spor til opstilling af tomme vogne	empties siding
IT	spor til spor tilgang	track to track access
environ., agric.	spor til terrængående køretøj	mechanized trail
transp.	spor til trækken	haulage rail track
commun., transp.	"sporet frit"	"line clear"
commun., transp.	sporet frit med nedsat hastighed	line clear with restricted speed aspect
earth.sc., transp.	sporets elasticitet	resilience of the line
earth.sc., transp.	sporets elasticitet	elasticity of the line
transp.	sporets frigørelse af svellerne	strength failure of the track
transp.	sporets frigørelse af svellerne	pumping of the track
transp.	sporets frigørelse af svellerne	decomposition of the track
transp.	sporets højeste punkt	high point on a track
transp.	sporets infrastruktur	substructure of the track
commun.	sporets oprindelsespunkt	initial point
transp.	sporets planum	track bench
transp.	sporets stivhed	rigidity of the track
IT	9-spors fasekodet magnetbånd	9 track phase encoded magnetic tape
IT	9-spors gruppekodet magnetbånd	9 track group code recorded magnetic tape
transp.	sporskifte i kurvet spor	switch and crossing work with main line curved
transp.	sporskifte stillet til lige spor	normal turnout position
transp.	sporskifte til afvigende spor	reverse turnout position
transp.	spærret spor	blocked track
transp.	spærret spor	blocked line
transp.	stabilisering indbygget i sporet	stabilisation device installed in the guideway
transp.	stabilisering indbygget i sporet	stabilization device installed in the guideway
el.	stereofonisk spor	stereophonic track
transp., construct.	sti ved siden af spor	roadbed shoulder
transp.	synkning af sporet	subsidence of the track
gen.	syrisk spor	the Syrian track
transp.	sænkning af sporet	track subsidence
transp.	sænkning af sporet	settling of the track
transp.	sætning af sporet	track subsidence
transp.	sætning af sporet	settling of the track
transp.	sætte på spor	re-railing
transp.	sætte på spor igen	re-railing
transp.	sætten på spor igen	re-railing ramp
transp.	sætten på spor igen	re-railer
mech.eng.	T-spor	"Tee" slot
mech.eng.	T-spor	T-slot
mech.eng.	T-spor	Tee-slot
mech.eng.	T-spor	"T" slot
transp.	tilfældig ødelæggelse af sporet	accidental destruction of the track
gen.	tilgang i to spor	twin-track approach
gen.	tilgang i to spor	double-track approach
transp., construct.	tilretning af spor i sideretningen	rectification of alignment
transp.	to spor	splitting point
transp.	tog på venstre spor	train passing in the opposite direction
transp.	tog på venstre spor	train running in the opposite direction
transp.	tog på venstre spor	opposing train
transp.	tovejsdrift på samme spor	two-way working lines
transp.	tovejsdrift på samme spor	either direction working lines
transp.	tovejsdrift på samme spor	two-way working
transp.	tovejsdrift på samme spor	either direction working
transp.	udbygning af en strækning til fire spor	quadrupling of a line
transp., construct.	udgravning af et spor	clearing ballast from the track
transp.	udstikning af spor	pegging-out of a track on the site
transp.	udstikning af spor	marking of a track on the site
transp.	ufarbart spor	out-of-service track
transp.	uforudset hindring i sporet	accidental obstruction of the track
transp.	ujævnheder i sporet	unevenness of the track
transp.	ujævnheder i sporet	track unevenness
transp.	ujævnt spor	track in bad condition
transp.	ujævnt spor	rough track
transp.	ukonsolideret spor	unconsolidated track
el.	videobåndoptager med langsgående spor	longitudinal video tape recorder
el.	videobåndoptager med skråtgående spor	helical video tape recorder
el.	videobåndoptager med tværgående spor	transverse video tape recorder
transp., mil., grnd.forc.	vridning af spor	track twist
IT, dat.proc.	være løbet af sporet	to be off track
transp.	ødelæggelse af sporet	pumping of the track
transp.	ødelæggelse af sporet	strength failure of the track
transp.	ødelæggelse af sporet	decomposition of the track