Terms containing samt

Subject	Danish	English
environ.	Affald fra affaldsbehandlingsanlaeg, centrale spildevandsrensningsanlaeg samt vandforsyningsanlaeg	Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry
environ.	affald fra affaldsbehandlingsanlæg,centrale spildevandsrensningsanlæg samt vandforsyningsanlæg	wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use
environ.	affald fra affaldsbehandlingsanlæg,centrale spildevandsrensningsanlæg samt vandforsyningsanlæg	wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry
environ.	Affald fra foedeafdelinger samt fra diagnosticering, behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker	waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans
environ.	Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af maling, fernis og keramisk emalje samt fugemasser og trykfarver	Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks
environ.	affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af maling,fernis og keramisk emalje samt fugemasser og trykfarver	wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks
environ.	affald fra fødeafdelinger samt fra diagnosticering,behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker	wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans
environ.	Affald fra kemiske processer, hvori kvaelstof indgaar, samt affald fra femstilling af kunstgoedning	wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture
environ.	Affald fra kemiske processer, hvori kvaelstof indgaar, samt affald fra fremstilling af kunstgoedning	waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture
environ.	Affald fra kemiske processer, hvori svovlforbindelser indgaar produktion og omdannelse, samt fra afsvovlingsprocesser	wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes
environ.	affald fra kemiske processer,hvori kvælstof indgår,samt affald fra fremstilling af kunstgødning	wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture
environ.	affald fra kemiske processer,hvori kvælstof indgår,samt affald fra fremstilling af kunstgødning	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture
environ.	affald fra kemiske processer,hvori kvælstof indgår,samt affald fra fremstilling af kunstgødning	wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture
environ.	affald fra kemiske processer,hvori svovlforbindelser indgårproduktion og omdannelse,samt fra afsvovlingsprocesser	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes
environ.	affald fra kemiske processer,hvori svovlforbindelser indgårproduktion og omdannelse,samt fra afsvovlingsprocesser	wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes
environ.	affald fra kemiske processer,hvori svovlforbindelser indgårproduktion og omdannelse,samt fra afsvovlingsprocesser	wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes
environ.	Affald fra landbrug, gartneri, jagt, fiskeri, akvakultur samt fremstilling og forarbejdning af levnedsmidler	Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing
environ.	affald fra landbrug,gartneri,jagt,fiskeri,akvakultur samt fremstilling og forarbejdning af levnedsmidler	waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing
environ.	affald fra landbrug,gartneri,jagt,fiskeri,akvakultur samt fremstilling og forarbejdning af levnedsmidler	wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing
environ.	Affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre raastoffer	Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying
environ., coal.	affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre råstoffer	wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals
environ., coal.	affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre råstoffer	waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying
account.	afskrivninger af koncessioner,patenter,licenser,varemærker samt lignende rettigheder	amortisation of concessions, patents, licences trade marks and similar rights and assets
fin., busin., labor.org.	afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser	value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
fin.	afsætnings- og forarbejdningsstrukturer for land- og skovbrugs- samt fiskeriprodukter	marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products
transp., tech., law	aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles
transp., tech., law	aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer	"Parallel Agreement"
transp., industr., UN	aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
fin.	aftaler om indkøb, bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser samt køb og leje	contracts for the supply of goods and services, lease and hire
law	alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto"	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual
econ.	andre sigtfordringer samt kortfristede fordringer	other sight and short term assets
patents.	annonce- og reklamevirksomhed, samt forretningsvirksomhed	advertising and business services
patents.	annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmende virksomhed	advertising and promotional services
patents.	annonce- og reklamevirksomhed samt spredning af reklamemateriale	advertising and dissemination of advertising matter
patents.	annonce-, reklame samt PR-virksomhed	advertising, promotional and publicity services
patents.	apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof
patents.	apparater og instrumenter til optagelse samt videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter	recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments
patents.	apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af tale samt til stemmegenkendelse	apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition
patents.	apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer	apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende små og mellemstore Virksomheder samt Håndværk	Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat
gen.	arbejdsminister samt minister for dialog på arbejdsmarkedet og medarbejderindflydelse	Minister for Labour, Social Dialogue and Participation
fin.	at følge Medlemsstaternes penge og valutamæssige samt finansielle stilling	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
insur.	attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
insur.	attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser	E121 form
insur.	attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser	E109 form
insur.	attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists
patents.	befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles
environ.	beskyttelse af vilde dyr og planter samt deres levesteder	protection of species and habitats
law	beslutning vedtaget i Rom om juridisk personlighed samt privilegier og immuniteter	Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities
fin.	betingelser for åbning og funktion af samt rådighed over konti	procedure for opening, administering and using accounts
patents.	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,
patents.	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,
environ.	Bonnretningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, deres udnyttelse resulterer i	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization
patents.	briller, solbriller samt etuier hertil	eyeglasses, sunglasses and cases therefor
patents.	brød, biskuitter, kager, konditori- og konfekturevarer samt sukkervarer	bread, biscuits, cakes, pastry, candy and confectionery
patents.	bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren	books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers
immigr., transp., mil., grnd.forc.	Centraldirektoratet for Færdsels-, Jernbane- og Kommunikationspolitiet samt for Det Statslige Politis Særlige Afdelinger	Central Directorate for Road, Railway and Communications Police and Special Police Units
patents.	computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
patents.	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet	computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet
patents.	databehandlingsapparater og - instrumenter, computere samt perifert udstyr hertil indeholdt i denne klasse	data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class
environ.	den optiske tæthed er nøje forbundet med røgfanens,skønt det må erindres,at synsindtryk er subjektive og absolut præget af iagttageren,himlens farve og karakter samt af røgfanens fysiske karakter	stack discharge
patents.	design og udlejning af computer hardware, software, computersystemer, computernetværk, perifert udstyr samt dele og tilbehør til computere	design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers
gen.	det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein
nucl.pow.	Det Rådgivende Udvalg for Overvågning af og Kontrol med Overførsel af Radioaktivt Affald mellem Medlemsstaterne samt ind og ud af Fællesskabet	Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
gen.	Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold	Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
gen.	Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services
environ.	direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter	Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
environ.	direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter	Habitats Directive
environ.	Direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter	Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora
tax.	direktivet om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed	Holding and movements Directive
tax.	direktivet om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed	Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
polit.	Direktorat 2 - Civil- og strafferetligt samarbejde samt politi- og toldsamarbejde	Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
polit.	Direktorat 2 - Civil- og strafferetligt samarbejde samt politi- og toldsamarbejde	Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
construct.	dæmning med tæt kerne samt opfyldning med grus opstrøms og nedstrøms	waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill
econ., busin.	EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre	Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network
stat.	eksport af varer og tjenester samt indkomstoverførsler	exports of goods,services,and income
patents.	elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (indeholdt i klasse 9)
patents.	elektriske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til kontrol og undervisning	electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments
patents.	elektroniske maskiner og instrumenter samt dele og tilbehør hertil	electronic machines and instruments and their parts and
patents.	emballering af varer samt tjenesteydelser vedrørende emballering	packaging of goods and packing services
polit.	Enheden for Finansiering af de Politiske Strukturer samt for Inventar	Political Structures Financing and Inventory Unit
gen.	erhvervelses-, fornyelses- og inkassoprovision samt provision for kundepleje	acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions
social.sc.	erklæring om social- og arbejdsmarkedspolitik, forbruger- og miljøanliggender samt fordelingspolitik	Declaration on social policy, consumers, environment, distribution of income
transp., polit., el.	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
transp., polit., el.	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	SURE Programme
transp., polit., el.	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
social.sc., IT	europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
social.sc.	europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
gen.	EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
gen.	EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil	EU SALW strategy
gen.	EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
gen.	EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil	EU SALW strategy
patents.	farmaceutiske og veterinære præparater og stoffer samt præparater og stoffer til sundhedspleje	pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances
patents.	farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje	pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations
patents.	farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje, diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn	pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for
patents.	farmaceutiske og veterinærmedicinske stoffer samt præparater til sundhedspleje	pharmaceutical, veterinary and sanitary substances
patents.	farmaceutiske præparater, inklusive diæt- og ernæringstilskud, veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje	pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations
patents.	farmaceutiske præparater og stoffer samt præparater og stoffer til sundhedspleje	pharmaceutical and sanitary preparations and substances
patents.	farmaceutiske præparater samt præparater til sundhedspleje	pharmaceutical products and health-care products
gen.	fjerde konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse	Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
gen.	fjerde konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse	Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention
transp., energ.ind., nucl.phys.	flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	SURE programme
transp., energ.ind., nucl.phys.	flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
transp., polit., el.	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
transp., polit., el.	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
transp., polit., el.	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	SURE Programme
gen.	Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
UN	FN-konvention om sikkerhed for FN-personel samt personel knyttet til FN	Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
patents.	fodtøj samt dele og tilbehør hertil	footwear and parts and fittings therefor
commer., polit., social.sc.	Foreningen for Handel i EØF med Olieholdige Frø, Animalske og Vegetabilske Fedtstoffer og Olier samt Biprodukter heraf	Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC
law	forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder	notification to the purchaser and to the undertakings concerned
proced.law.	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
proced.law.	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn	Brussels II Regulation
nat.sc., industr.	Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer"	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys
construct.	fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt asbestcementvarer	manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes
stat.	fremstilling af cykler og motorcykler samt dele dertil	manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof
industr., construct.	fremstilling af slibeskiver,slibesten,o.lign.samt af slibemidler på underlag	production of grindstones and other abrasive products
gen.	Fri bevægelighed for varer samt offentlige kontrakter	Free movement of goods and public procurement
social.sc., health.	Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society
social.sc., health.	Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse	Second Community action programme for disabled people
social.sc., health.	Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse	Community action programme for disabled people
gen.	gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency
commun., transp., mil., grnd.forc.	godsbefordring samt trafik på vejnettet	traffic assignment to the road network
law	grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse	initial and continuing vocational training
econ.	Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af de Industrielle Ændringer	High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change
gen.	gruppen vedrørende olivenolie, olieholdige frø, samt hør og hamp	Working Party on Olive Oil, Oil Seeds and Flax and Hemp
commun.	grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf	Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation
patents.	gymnastik- og sportsartikler samt udstyr	gymnastic and sporting articles and equipment
patents.	halvleder-, el- og elektronikbyggeelementer, elektriske og elektroniske kontakter og koblinger samt trykte kredsløb	semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 (for så vidt de er indeholdt i klasse 9)
h.rghts.act.	henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser	extrajudicial execution
h.rghts.act.	henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser	summary execution
h.rghts.act.	henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser	extrajudicial killing
h.rghts.act.	henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser	extra-legal, arbitrary and summary executions
law, immigr.	hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold	facilitation of unauthorised entry, movement and residence
crim.law., immigr.	hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold	facilitation of unauthorised entry and residence
crim.law., immigr.	hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold	facilitation of unauthorised entry, transit and residence
crim.law., immigr.	hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold	facilitation of illegal immigration
crim.law., immigr.	hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold	facilitation
crim.law., immigr.	hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold	assisting unlawful immigration
patents.	husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere	household or kitchen utensils and containers
patents.	husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
patents.	ikke-elektriske husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
stat.	import af varer og tjenester samt indkomstoverførsler	imports of goods,services,and income
gen.	indenrigsminister samt minister for offentligt ansatte og administrative reformer	Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform
patents.	indspillede lyd- og videobånd samt plader og compactdiske	pre-recorded audio and video tapes and discs
gen.	Informationsteknologi og-industri samt Telekommunikation	Information Technologies and Industries,and Telecommunications
IT	intelligent COM-optager samt duplikator	intelligent COM recorder and a duplicator
gen.	intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
commun., patents.	international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender	International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
law	international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere,fremstillere af fonogrammer samt radio-og fjernsynsforetagender	international convention for the protection of performers,producers of phonograms and broadcasting organisations
arts., commun.	internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender	International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
law	internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
patents.	kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer, indeholdt i klasse 17	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17
patents.	kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
patents.	kemiske produkter til industrielle formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed	chemicals used in industry, agriculture, horticulture and
patents.	kemiske produkter til industrielle og videnskabelige formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed	chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry
patents.	kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying (dog ikke svampedræbende midler, ukrudtsdræbende midler og produkter til skadedyrsbekæmpelse)
patents.	kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry
patents.	kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter samt kunstige lemmer, øjne og tænder	surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth
law	klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
fin., industr.	kodeks for skadelig prisfastsættelse inden for skibsbygning samt de deri fastlagte grundprincipper	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles
fin., industr.	kodeks for skadelig prisfastsættelse inden for skibsbygning samt de deri fastlagte grundprincipper	IPI Code
market.	koncessioner,patenter,licenser,varemærker samt lignende rettigheder	concessions,patents,licences,trade marks and similar rights
patents.	konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems
patents.	konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices
fin.	Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
gen.	konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
environ., UN	konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
environ., UN	konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet	Aarhus Convention
gen.	konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion	Ottawa Convention
gen.	konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
gen.	konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion	Mine Ban Treaty
gen.	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
gen.	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction
gen.	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse	Biological and Toxin Weapons Convention
chem.	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
crim.law., fin.	konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism
crim.law.	konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold	Money Laundering Convention
crim.law.	konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
gen.	konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
gen.	konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them
social.sc., health., empl.	konvention om læge- og hospitalsbehandling samt dagpenge under sygdom	Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits
social.sc.	konvention om sygeplejepersonales beskæftigelse samt arbejds- og levevilkår	Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel
gen.	konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers
social.sc.	konvention om ydelser ved invaliditet, alderdom samt til efterladte	Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits
environ.	konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder	Bern Convention
environ.	konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder	Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
life.sc., construct.	kortlægning samt udarbejdelse af kort	surveying and mapping
fin., busin., labor.org.	kursregulering af værdipapirer, der indehaves som finansielle anlægsaktiver, samt udgifter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og af kapitalandele i ...	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
patents.	landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter samt korn	agricultural, horticultural and forestry products and grains
patents.	landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter samt korn ikke indeholdt i andre klasser, levende dyr, frisk frugt og grøntsager, frø og såsæd, naturlige planter og blomster, næringsmidler til dyr, malt	agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt
patents.	landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt frøkorn	agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 (indeholdt i klasse 31)
patents.	landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt korn	agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes (ikke indeholdt i andre klasser)
commer., polit., agric.	Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
econ.	leje af ikke-landbrugsbygninger samt boliger	rent of non-agricultural buildings and of dwellings
gen.	liste over helligdage samt øvrige fridage	list of public holidays
law	loyalt og samvittighedsfuldt samt under overholdelse af tavshedspligt	loyally, discreetly and conscientiously
patents.	lyd- og billedoptagelser samt dataregistrering	sound, video and data recordings
patents.	læder, læderimitationer og molskind samt varer fremstillet heraf	leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer	leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer	leather and imitations of leather, and goods made of these materials
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery
patents.	lægemidler, farmaceutiske præparater samt præparater til sundhedspleje, diætetiske præparater til medicinsk brug, kosttilskud til medicinsk brug, plastre og	medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and
econ.	lønninger og arbejdsgiverbidrag samt komponenterne heri	compensation of employees and its components
patents.	magnetbånd samt magnetiske og optiske plader med lyd- eller videooptagelser	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings
food.ind.	marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme	fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée
gen.	minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål	Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
gen.	minister for indvandrings- og flygtningespørgsmål samt arbejdsret	Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law
gen.	minister for kunst og kultur samt for de irsktalende områder	Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht
gen.	minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne, minister for små og mellemstore virksomheder samt turisme, og boligminister	Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing
gen.	minister for offentlige arbejder samt trafik- og miljøminister	Minister for Public Works, Transport and the Environment
gen.	minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål	Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs
patents.	motorkøretøjer til brug på land samt dele og tilbehør hertil	motor land vehicles and parts and fittings therefor
patents.	musikinstrumenter samt dele og tilbehør hertil	musical instruments and parts and fittings therefor
gen.	må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer	keep away from food, drink and animal feeding stuffs
chem.	må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer	keep away from food,drink and animal feeding stuffs
gen.	må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer	S13
patents.	møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics
industr., construct.	mølægte samt modstandsdygtig mod billeangreb	moth and beetle-proof
gen.	Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
gen.	Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
el.	omkobling til reserve samt reparation	protection switching and restoration
tech., UN	overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
health.	overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
gen.	overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff
law, transp., industr.	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
law, nucl.phys.	Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område og Paristillægsprotokollen af 28. januar 1964 samt Bruxellestillægskonventionen med bilag af 31. januar 1963 til Pariskonventionen af 29. juli 1960 og Paristillægsprotokollen til tillægskonventionen af 28. januar 1964	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964
cultur., work.fl.	Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære, dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works
gen.	Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works
law, social.sc.	program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
ed.	Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union	Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union
patents.	projektorer, projektionsapparater og -instrumenter samt hylstre hertil	projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith
crim.law.	protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet	United Nations Firearms Protocol
crim.law.	protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
law, UN	protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
obs., polit.	protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
obs., polit.	protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
law, construct.	protokol om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige	Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
gen.	protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève	Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
gen.	protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium
social.sc.	protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
construct.	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
fin.	provenu af leverancer samt arbejds-og tjenesteydelser	proceeds from the supply of goods and services
fin., busin., labor.org.	provision for valutatransaktioner samt køb og salg af mønter og ædelmetaller	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
patents.	præparater til anvendelse ved hvid vask samt andre stoffer til tøjvask	preparations for washing white linen and other substances for laundry use
patents.	præparater til polering og fjernelse af pletter samt slibemidler	polishing, scouring and abrasive preparations
patents.	præparater til rengøring, fjernelse af pletter samt	cleaning, scouring and abrasive preparations
patents.	præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler	cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations
gen.	påløbne renter samt optjent leje	accrued interest and rent
law	Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
law, ed.	rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
social.sc., empl.	reb som adgangsvej ved op- og nedfiring samt som bærereb arbejdsreb	rope as a means of access, descent and support work rope
health., environ., chem.	registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier	Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
pharma., transp.	rengøring samt desinficering	cleaning and disinfecting
fin.	renter og afdrag samt øvrige omkostninger i forbindelse med de optagne lån	repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings
fin.	renter og afkast af ecu-investeringer samt FECOM-renten	interest rates and yields of ecu investments
UN	resolution om humanitære medarbejderes sikkerhed samt beskyttelse af FN-personel	Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
arts., commun.	Rom-konventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender	Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations
arts., commun.	Rom-konventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender	Rome Convention
patents.	salgsfremmende virksomhed samt annonce- og reklamevirksomhed	promotional and advertising services
fin., IT, agric.	samarbejde vedrørende automatisering af data og dokumentation vedrørende import og eksport samt landbrug	Data exchange for the agricultural market
fin., IT, agric.	samarbejde vedrørende automatisering af data og dokumentation vedrørende import og eksport samt landbrug	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
gen.	samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
law	samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten	and other legal persons governed by public or private law
fin.	samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer	it will be possible for all payment cards to be used
med.	Samter's operation	Samter operation
account.	sedler og mønt samt indskud	currency and deposits
gen.	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring	currency and transferable sight deposits
gen.	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta	currency and transferable sight deposits in foreign currency
gen.	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta	currency and transferable sight deposits in national currency
econ.	selvstændige erhverv samt små og mellemstore virksomheder	small firms and traders
econ.	selvstændige erhverv samt små og mellemstore virksomheder	small and medium-sized businesses
commun.	sending med normalt samt beskåret sidebånd	vestigial-sideband transmission
commun.	sending med normalt samt beskåret sidebånd	vestigial sideband transmission
econ.	sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
patents.	skind- og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer	imitations of skins and leather and goods made of these materials
patents.	små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere	small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
med.	spastiske ansigtstrækninger ledsaget af latter og gråd samt nakkestivhed	Brissaud's motor-verbal tic
patents.	spillemaskiner, maskiner til videospil, maskiner til hjemmevideospil samt underholdningsapparater alle til anvendelse sammen med fjernsynsmodtagere	game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers
gen.	statssekretær for forsvarsanliggender samt for De Nederlandske Antiller og Aruba	State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs
gen.	statssekretær for universiteter samt for videnskabelig og teknologisk forskning	State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research
gen.	styring af tilbudsopstilling og-afgivelse samt vurdering af kundebehov	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements
gen.	Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration	Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration
mater.sc., R&D.	Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration	Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration
gen.	Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration	INNOVATION 1994-1998
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
obs., commun., patents.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester	Advanced Communications Technologies and Services
obs., commun., patents.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services
obs., commun., patents.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester	ACTS programme
life.sc., R&D.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998
mater.sc.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
ed., nat.sc.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers
ed., nat.sc.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
life.sc.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology
nat.sc.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og-teknologi	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og-teknologi	MAST 1994-1998
energ.ind.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy
energ.ind.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi	JOULE-THERMIE 1994-1998
tech., industr., construct.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998
IT	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for informationsteknologi	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies
agric.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeriherunder agroindustri,levnedsmiddelteknologi,skovbrug,akvakultur og udvikling i landdistrikter	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development
agric.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
agric.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeriherunder agroindustri,levnedsmiddelteknologi,skovbrug,akvakultur og udvikling i landdistrikter	FAIR 1994-1998
environ.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate
nat.sc., environ.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate
econ.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for målrettet socioøkonomisk forskning	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research
econ.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for målrettet socioøkonomisk forskning	targeted socio-economic research
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	INCO 1994-1998
tech.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering,måling og prøvning	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing
IT, nat.sc.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse	specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest
transp.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport
transp.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport
gen.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
industr., construct.	tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer	textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products
environ.	Temacentrene samt opbygningen af Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet	European Topic Centre
busin., labor.org., account.	tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
busin., labor.org., account.	tilbageførsel af kursregulering af værdipapirer ..., samt indtægter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og kapitalandele i tilknyttede virksomheder	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
social.sc.	tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri	Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
health.	tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows	services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows
account.	tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom	real-estate, renting and business services
patents.	transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media
law	tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
patents.	udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems
patents.	udsendelse af meddelelser samt personsøgning	message and paging services
patents.	udstoppet legetøj samt plyslegetøj	stuffed and plush toys
polit.	Udvalget for Bevaring af Naturtyper samt Vilde Dyr og Planter Natura	Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Natura
gen.	Udvalget for Bevaring af Naturtyper samt Vilde Dyr og Planter	Natura Committee
gen.	Udvalget for Bevaring af Naturtyper samt Vilde Dyr og Planter	Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
gen.	Udvalget for Bevaring af Naturtyper samt Vilde Dyr og Planter	Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora HABITAT
agric.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
gen.	Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
polit.	Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002	Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002
econ., unions.	Udvalget for Små og Mellemstore Virksomheder samt Håndværk	Committee of Governmental SME Experts
econ., unions.	Udvalget for Små og Mellemstore Virksomheder samt Håndværk	Committee of National SME Experts
econ., unions.	Udvalget for Små og Mellemstore Virksomheder samt Håndværk	Committee for SMEs and Crafts
transp., mil., grnd.forc.	Udvalget for Tildeling af Jernbaneinfrastrukturkapacitet og Opkrævning af Afgifter for Brug af Jernbaneinfrastruktur samt Sikkerhedscertificering	Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
gen.	Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder	Human Rights and Democracy Committee
gen.	Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms
gen.	Undergruppe II vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i Landbruget	Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements
fish.farm.	Undergruppe vedrørende Fisk, bløddyr og krebsdyr samt produkter heraf	Subgroup on Fish, Molluscs, Shell-fish and Products thereof
gen.	Undergruppe vedrørende hormonpræparater i husdyr og fjerkræ samt i kød af disse Dyr	Subgroup on Hormonal substances in Cattle, Poultry and Meat thereof
econ.	underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede stater samt i indlandsstater og østater	Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries
environ.	uorganisk affald indeholdende metaller fra overfladebehandling af jern og metal samt fra hydrometallurgiske processer	non-ferrous hydro-metallurgy
environ.	Uorganisk affald indeholdende metaller fra overfladebehandling af jern og metal samt fra hydrometallurgiske processer	non-ferrous hydrometallurgy
environ.	uorganisk affald indeholdende metaller fra overfladebehandling af jern og metal samt fra hydrometallurgiske processer	wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials
environ.	Uorganisk affald indeholdende metaller fra overfladebehandling af jern og metal samt fra hydrometallurgiske processer	Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals
environ.	uorganisk affald indeholdende metaller fra overfladebehandling af jern og metal samt fra hydrometallurgiske processer	inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals
environ.	Vandigt flydende affald fra roeggasrensning samt andet vandigt flydende affald	aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes
patents.	varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
patents.	varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
patents.	varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
patents.	varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
patents.	veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje	veterinary and sanitary preparations
gen.	viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs
gen.	viceminister, premierministerens kontor, Finansministeriet samt Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet	Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications
gen.	viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes
gen.	viceminister, Sundhedsministeriet, Undervisningsministeriet samt Justitsministeriet	Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice
gen.	viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
gen.	viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs
gen.	vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation
patents.	videnskabelige apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til laboratoriebrug	scientific and laboratory apparatus and instruments
patents.	videnskabelige apparater og instrumenter samt undervisningsapparater og -instrumenter	scientific and educational apparatus and instruments
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til landmåling, vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering med lys og mekanisk, kontrol, livredning og undervisning	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	videnskabelige ikke til medicinsk brug, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus
commun.	vignetten samt indledende og afsluttende tekstsekvenser til film eller video	film or video title sequence
school.sl., agric.	vinavl samt vinforarbejdning og -lagring mesteruddannelse	master in vinculture and wine-production
patents.	virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller overtrukket hermed	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (indeholdt i klasse 14)
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks (med undtagelse af knive, gafler og skeer)
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes