| Subject | Danish | English |
| law | afgørelse træffes af den samlede Domstol | decide in plenary session |
| law | afgøres af den samlede Domstol | decide in plenary session |
| econ., market. | aktuelt samlet AMS | current total aggregate measurement of support |
| econ., market. | aktuelt samlet AMS | Current Total AMS |
| stat. | andet jordbrug i pct.af samlet areal | other land use-% of land area |
| fin., IT | attest for samlet sikkerhedsstillelse | guarantee certificate |
| fin., IT | attest for samlet sikkerhedsstillelse | comprehensive guarantee certificate |
| fin., IT | attest for samlet sikkerhedsstillelse | TC31 |
| stat., demogr. | befolkning i bymæssig agglomeration 1 million udtrykt i pct.af den samlede befolkning | 1 million-% of total population |
| stat., demogr. | befolkning i bymæssig agglomeration 1 million udtrykt i pct.af den samlede befolkning | population in urban agglomerations > |
| stat. | befolkning i bymæssig bebyggelse udtrykt i pct.af den samlede befolkning | urban population-% of total |
| fin. | beregning af en skatteyders samlede indkomst | aggregation |
| med. | bestemmelse af det samlede kimtal | total bacterial count |
| gen. | Bevægelsen for en Samlet Opposition | Joint Opposition Platform |
| law | bidrag til samlet overenskomst | package deal contribution |
| earth.sc., life.sc. | billedtolkningsnøgle med objekter samlet i grupper | subject key |
| econ., fin., account. | blandet indkomst for den samlede økonomi | mixed income of the total economy |
| met., mech.eng. | blandingskammerets samlende del | convergent tube of mixer |
| med. | blodets samlede iltkapacitet | oxygen capacity |
| med. | blodets samlede iltkapacitet | oxygen availability |
| econ. | cif-værdien af et lands samlede vareimport | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| met. | de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper | the finest precipitations occur as small agglomerations |
| fin. | de samlede foreløbige forpligtelser | global provisional commitments |
| fin. | den offentlige sektors samlede underskud | overall deficit of the public sector |
| stat. | den samlede arbejdsstyrke | total labor force |
| environ. | den samlede befolkning | whole population |
| law | den samlede Domstol | plenary session |
| econ. | den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb | mean of the total population over the course of the year |
| econ., stat. | den samlede offentlige sektor | general government sector |
| econ., stat. | den samlede offentlige sektor | general government |
| law, fin. | den samlede værdi | total value |
| econ. | den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion | the total value of the coal and steel output of the Community |
| fin., account. | den samlede økonomi | total economy |
| stat. | den samlede økonomis aktiver og passiver | foreign assets and liabilities of the national economy |
| fin. | Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter | monetary income of the European System of Central Banks ESCB |
| stat. | det samlede antal 15-64 årige i befolkningen | total population aged 15-64 |
| fin. | det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater | the total amount shall be apportioned among the original Member States |
| fin. | det samlede toldprovenu | total customs receipts |
| agric. | dyrket areal i pct.af samlet areal | cropland land use-% of land area |
| stat., agric. | dyrkningsareal i pct.af samlet areal | arable land area-% of total land area |
| health. | eksponering af den samlede befolkning | exposure of the population as a whole |
| fin. | forholdet mellem samlet gæld og egenkapitalen | total debt to equity ratio |
| fin. | forventet samlet investering | total foreseeable investment |
| fin., econ. | Fællesskabets samlede BNI | sum of the Community's GNP |
| law | grundlæggende samlet overenskomst | franchise basic package |
| law | grundlæggende samlet overenskomst | basic package deal |
| tech. | helt samlet | completely built up |
| stat. | husstandens samlede indkomst | aggregate household income |
| stat. | husstandens samlede indkomst | aggregate family income |
| insur., transp., tech. | i ikke samlet stand | completely knocked down |
| stat. | indkomst-,selskabs-og kapitalindkomstskat-pct.af samlede skatteindtægter | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes |
| earth.sc., el. | interferensens bidrag til den samlede støj | total interference noise contribution |
| fin. | investeringernes samlede vækstrate | rate of growth of aggregate investment |
| agric., food.ind. | kakaotørstof, kakaotørstofindhold, samlet kakaotørstofindhold | dry cocoa solids |
| law | kapitalisering af samlet markedsførings-indsats | total brand promotional support |
| law | kapitalisering af samlet markedsførings-indsats | overall publicity support |
| econ., fin. | klausul om samlet optræden | collective action clause |
| fin., account. | koncernens samlede aktiver | total assets of the consolidated group |
| law, fin. | kontrakt lydende på en samlet sum | lump sum contract |
| fin. | Lagrenes samlede værdi | total value of stocks |
| agric. | landbrugets samlede produktion | final agricultural output |
| stat. | landbrugshusholdningernes samlede indkomst | total income of agricultural households |
| econ. | landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode | country's total disinvestment during the relevant period |
| fin. | ligevægt på den samlede betalingsbalance | equilibrium of its overall balance of payments |
| stat., lab.law. | lønningernes andel af de samlede indtægter | wage share in total income |
| environ. | løsningsmodel, hvor hvert afvandingsområde behandles som én samlet helhed | approach for individual hydrographic basins |
| fin. | medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| econ., fin. | medlemsstaternes samlede højhedsområder | the whole of the territories of the Member States |
| fin., econ. | medlemsstaternes samlede årlige bruttonationalindkomster i markedspriser | total of the Member States' gross national product at market prices |
| comp., MS | model for samlet sporing | Unified Tracing Model (The name given to the processes that define how to receive tracing information from both the IIS request-processing pipeline and related technologies like ASP.NET through a single tracing infrastructure) |
| stat., social.sc. | modtagere af overførselsindkomster i forhold til den samlede beskæftigelse | inactive/active ratio |
| stat., social.sc. | modtagere af overførselsindkomster i forhold til den samlede beskæftigelse | benefit-dependency ratio |
| tech. | måleinstruments samlede præcisionsfejl | total error of precision of a measuring instrument |
| stat. | offentlige institutioners samlede balance før overførsler | SOE overall balance before transfers |
| fin. | omsætningshastighed for samlede aktiver | total asset turnover |
| law | opdeling af sælgerens samlede virksomhed | break up of the economic unity of the vendor |
| fin. | opføre den samlede tildeling af midler under reserven | overall allocation entered into the reserve |
| gen. | optræde som en samlet enhed | to act collectively |
| fin. | ordning vedrørende samlede støttebeslutninger | system of global aid decisions |
| fin. | overstige de samlede bevillinger | to exceed the total amount of the appropriations |
| stat., agric. | permanent græsningsareal i pct.af samlet areal | permanent pasture land use-% of land area |
| law | princip om samlet anvendelse | principle of total application |
| stat., construct. | procentdel af befolkningen i husstande, hvor de samlede boligudgifter udgør 40 % eller mere af den disponible indkomst | housing cost overburden rate |
| gen. | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | MED-MIGRATION |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Med-Migration programme |
| gen. | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Med-Migration programme |
| transp., environ. | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| environ. | prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| insur. | reassurance for samlet porteføljetab | aggregate stop loss reinsurance |
| med. | samle et benbrud eller knoglebrud | to set a fracture |
| hobby, commun. | samle på frimærker | postmark collecting |
| gen. | samle sig | join-up |
| life.sc. | samlede afkølingsfaktorer | refrigeration summation |
| med. | samlede aktivitet | overall activity |
| agric. | samlede anmeldelser | aggregated declarations |
| environ. | samlede antropogene kuldioxidækvivalente emissioner af drivhusgasser | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| life.sc. | samlede arveanlæg | genetic material |
| stat. | samlede befolkning | total population |
| fin., mater.sc. | samlede betalinger | total payments |
| fin. | samlede bevillinger | consolidation of the appropriations |
| fin., econ. | samlede bevillinger | total appropriation |
| fin. | samlede bevillinger | global appropriations |
| fin. | samlede disponible egne indtægter | total available own resources |
| energ.ind. | samlede efterspørgselsstyringsomkostninger | total DSM cost |
| fin. | samlede egne indtægter | total amount of own resources |
| fin. | samlede forpligtelser | global commitments |
| fin. | samlede forpligtelser | outstanding liabilities |
| econ. | samlede importafgifter,netto,for tilsvarende produkter | total net taxes linked to imports of similar products |
| fin. | samlede indtægter | income accounts |
| law, IT | samlede indtægter | total remuneration |
| econ., fin. | samlede investeringer | final capital expenditure |
| gen. | samlede investeringer | total investment |
| fin. | samlede kapitalkrav | overall capital requirements |
| econ., fin. | samlede kapitaludgifter | final capital expenditure |
| health. | samlede koliforme-bakterier | total coliforms |
| fin. | samlede latente gevinster og tab | total latent revaluation gains or losses |
| gen. | samlede lommeurværker | assembled watch movements |
| earth.sc., el. | samlede luft/gas blanding | total air/gas ratio |
| stat. | samlede løbende udgifter | total current expenditures |
| gen. | samlede løn | total remuneration |
| law, IT | samlede lønindtægter | total remuneration |
| gov., social.sc. | samlede lønindtægter - BT | total remuneration |
| fin., tax. | samlede lønomkostninger | total wage bill |
| account., econ. | samlede lønomkostninger pr. ansat | compensation per employee |
| account., econ. | samlede lønomkostninger pr. ansat | compensation of employees per wage and salary earner |
| account., econ. | samlede lønomkostninger pr. ansat | compensation of employees per head |
| account., econ. | samlede lønomkostninger pr. beskæftiget | compensation per employee |
| account., econ. | samlede lønomkostninger pr. beskæftiget | compensation of employees per wage and salary earner |
| account., econ. | samlede lønomkostninger pr. beskæftiget | compensation of employees per head |
| fin. | samlede mængde varer som er fritaget for afgifter | total quantity of goods exempted |
| stat. | samlede offentlige bidrag | general government contributions |
| tax. | samlede offentlige indtægter | general revenue |
| stat. | samlede omkostninger,som ikke dækkes af forsyningsselskab | total nonutility costs |
| fin. | samlede oversigter | collective statements |
| health. | samlede sundhedsudgifter | total health expenditure |
| med. | samlede tab | total loss |
| fin. | samlede udgifter | expenditure accounts |
| construct. | samlede underentrepriser | package of sub-contract works |
| busin., labor.org., account. | samlede værdireguleringer herudover | cumulative amount of the additional value adjustments |
| stat. | samlede værksomkostninger | total utility costs |
| fin. | samlede årlige omsætning | total annual sales |
| obs., fin. | samlede årsomsætning | total annual sales |
| gen. | samlende faktor i internationale forbindelser | cohesive force in international relations |
| life.sc. | samlet afstrømning | mass runoff |
| gen. | samlet aftale | comprehensive agreement |
| econ., market. | samlet aggregeret mål for støtte | Total Aggregate Measurement of Support |
| econ., market. | samlet aggregeret mål for støtte | Total AMS |
| crim.law. | samlet aktion til bekæmpelse af syntetisk narkotika | Comprehensive Action against Synthetic drugs in Europe |
| life.sc. | samlet albedo | integral albedo |
| nat.res. | samlet anmeldelse | single notification dossier |
| fin. | samlet annuitetsydelse inklusiv rentes rente | compound sum of an annuity |
| econ., lab.law. | samlet antal beskæftigede | occupied population |
| stat. | samlet antal elever,der fortsætter til 4.klasse | persistence to grade 4,total |
| med. | samlet antal tilfælde på et givet tidspunkt | prevalence |
| stat. | samlet antal voksne analfabeter | adult total illiteracy rate |
| econ. | samlet anvendelse | total uses |
| econ. | samlet anvendelse i basispriser | total uses at basic prices |
| econ. | samlet anvendelse i blandede priser | total uses at mixed prices |
| econ. | samlet anvendelse i producentpriser | total uses at producers'prices |
| construct. | samlet arbejdsplan | control schedule |
| stat., empl. | samlet arbejdsstyrke | total labour force |
| stat., empl. | samlet arbejdsstyrke | total labor force |
| stat., empl. | samlet arbejdsstyrke | currently active population |
| law, stat., agric. | samlet areal | total area |
| chem. | samlet askeindhold | total ash |
| account. | samlet balance | total |
| account. | samlet balance | total assets |
| account. | samlet balance | balance sheet total |
| agric. | samlet basis-AMS | Base Total AMS |
| construct. | samlet beboelsesareal | useful floor area |
| law | samlet bedømmelse | overall assessment |
| stat. | samlet befolkning | total population |
| environ. | samlet behandlingskapacitet | overall treatment capacity |
| energ.ind., nucl.phys. | samlet beholdningsopgørelse | unified inventory |
| account. | samlet beløb | aggregate value |
| fin., econ. | samlet beløb | grand total |
| gen. | samlet beløb | total level of commitment |
| fin. | samlet beløb for bevillingerne på budgettet | overall total of the appropriations opened in the budget |
| social.sc., empl. | samlet beskæftigelsesfrekvens | overall employment rate |
| social.sc., empl. | samlet beskæftigelsesgrad | overall employment rate |
| econ., fin. | samlet betalingsbalance | overall balance of payments |
| fin. | samlet betalingsordre | global payment order |
| fin., econ. | samlet bevilling | total appropriation |
| gen. | samlet bevillingsramme | total allocation |
| fin. | samlet bevillingsramme til "andre politikker" | overall budget for "other policies" |
| insur. | samlet bidrag | total subscription |
| law | samlet bruttogæld til pålydende værdi | total gross debt at nominal value |
| econ. | samlet bruttoopsparing | gross national saving |
| fin. | samlet bruttoposition | overall gross position |
| econ. | samlet bruttoudbytte | total gross return |
| fin. | samlet budget | total budget |
| fin., IT | samlet budgetbevilling | overall budget |
| fin. | samlet budgetforpligtelse | global budgetary commitment |
| fin. | samlet budgetforpligtelse | global budget commitment |
| fin. | samlet budgetmæssig forpligtelse | global budgetary commitment |
| fin. | samlet budgetmæssig forpligtelse | global budget commitment |
| econ. | samlet budgetramme | overall budgetary framework |
| earth.sc., agric. | samlet deformation | total deflection |
| environ. | samlet deposition eller bulkdeposition | total or bulk deposition |
| stat., transp., avia. | samlet drift | total revenue |
| agric. | samlet dyrkningsareal | total crop area |
| agric. | samlet dyrkningsareal | total cultivated area |
| agric. | samlet dyrkningsareal | total arable area |
| energ.ind. | samlet effekt af efterspørgselsstyringsprogrammer | total DSM programs |
| econ. | samlet efterspørgsel | overall demand |
| econ. | samlet efterspørgsel | global demand |
| econ. | samlet efterspørgsel | aggregate demand |
| econ. | samlet eksport af varer og tjenester | total exports of goods and services |
| earth.sc., el. | samlet elektrisk ledeevne | bulk electrical conductivity |
| fin., IT | samlet elektronisk udbudssystem | global electronic procurement system |
| stat., el. | samlet elforsyning | bulk power supply |
| econ. | samlet endelig anvendelse i basispriser | total final uses at basic prices |
| econ. | samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| tax. | samlet endelig anvendelse i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms | excluding deductible VAT |
| energ.ind. | samlet endeligt forbrug | total final consumption |
| gen. | samlet energiindeslutningstid | global energy confinement time |
| fin. | samlet engagement | overall exposure |
| insur. | samlet erstatningsomkostning | burning cost |
| construct., immigr. | samlet europæisk migrationspolitik | comprehensive European migration policy |
| stat. | samlet fangst | total catch |
| law, demogr. | samlet fast ejendom | registered title |
| social.sc., health. | samlet fertilitet | total fertility rate |
| social.sc., health. | samlet fertilitet pr. kvinde | total fertility rate |
| tech., industr., construct. | samlet fiberindhold i luven | total pile fibre content |
| fin. | samlet finansiering | overall financing |
| comp., MS | Samlet forbindelsesstyring | Unified Connection Manager (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| econ. | samlet forbrug | intermediate consumption |
| stat. | samlet forbrug,mv. | total consumption,etc. |
| earth.sc. | samlet fordampning | total evaporation |
| environ. | samlet fordampning | evapotranspiration |
| earth.sc. | samlet fordampning | total loss |
| earth.sc. | samlet fordampning | fly-off |
| earth.sc. | samlet fordampning | water losses |
| earth.sc. | samlet fordampning | consumptive water use |
| econ., construct. | samlet fordeling | total allocation |
| fin. | samlet foreløbig forpligtelse | global provisional commitment |
| law, tax. | samlet formuemasse | totality of assets |
| fin. | samlet forpligtelse | summary of commitments |
| fin. | samlet forskud | global advance |
| gen. | samlet forslag | comprehensive proposal |
| gen. | samlet forslag til statusløsning for Kosovo | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement |
| social.sc. | samlet forsørgerkvote | economic dependency ratio |
| stat. | samlet forventet levetid | total life expectancy at birth |
| gen. | samlet fredsaftale | Naivasha Agreement |
| gen. | samlet fredsaftale | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | samlet fredsaftale | Comprehensive Peace Agreement |
| gen. | samlet fremskridtsrapport om militære kapaciteter | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities |
| gen. | samlet fremskridtsrapport om militære kapaciteter | Single Progress Report on military capabilities |
| gen. | samlet garanteret mængde | guaranteed total quantity |
| agric. | samlet garantimængde | guaranteed total quantity |
| gen. | samlet gennemførelse | overall rate of transposition |
| comp., MS | samlet godkendelse | Digest authentication (An authentication method that prompts the user for a user name and a password, also called credentials, which are hashed with other data before being transmitted over the network. Digest authentication is available only on domains that have domain controllers that are running Microsoft Windows Server operating systems) |
| agric. | samlet grovfoderareal | total feed-crop area |
| stat. | samlet gældsafvikling | total debt service |
| fin., econ. | samlet gældsbeløb | total amount of indebtedness |
| environ. | samlet haardhed | total hardness |
| environ. | samlet haardhed | hydrotimetric concentration |
| stat., market. | samlet handel | total trade |
| stat., market. | samlet handel | trade aggregate |
| stat., market. | samlet handel | aggregate trade |
| life.sc. | samlet hemisfærisk udstråling | total hemispherical emittance |
| gen. | samlet i knipper | clustered in bundles |
| econ. | samlet import i cif-priser af tilsvarende produkter | total imports cif of similar products |
| econ. | samlet import i cif-priser plus importafgifter for tilsvarende produkter | total imports of similar products at ex-customs prices |
| econ. | samlet import regnet i mængder | total imports in volume |
| econ. | samlet import udtrykt i mængder | total imports in volume |
| fin. | samlet indenlandsk kreditgivning | total credit of domestic origin |
| gen. | samlet indførelse af kontrolstængerne | control rod bulk insertion |
| stat., fin. | samlet indførsel | total imports |
| agric., chem. | samlet indhold af ernæring | overall dietary load |
| med. | samlet indhold af optaget vand | maximum extraneous water content |
| econ., stat., agric. | samlet indikator | summary indicator |
| environ. | samlet indikator for miljøets tilstand | aggregate indicator of the state of the environment |
| tax. | samlet indkomstskat | global tax |
| tax. | samlet indkomstskat | global income tax |
| tax. | samlet indkomstskat | general income tax |
| earth.sc., el. | samlet indspille-afspille-frekvensgang | recording/reproducing overall amplitude/frequency response |
| life.sc. | samlet infiltration | mass infiltration |
| gen. | samlet inspektionsindsats | cumulated inspection effort |
| stat., el. | samlet installeret effekt i elforbrugende apparater | nominal load of consuming appliances |
| fin. | samlet intern kredit | total credit of domestic origin |
| fin. | samlet intern kreditgivning | total credit of domestic origin |
| earth.sc., el. | samlet intrasystem-støj | total intrasystem noise |
| stat., agric. | samlet jordareal | total farm surface |
| stat., agric. | samlet jordareal | total farmland |
| stat., agric. | samlet jordareal | total farm area |
| stat., agric. | samlet jordareal | farm size |
| stat., agric. | samlet jordtilliggende | total farmland |
| stat., agric. | samlet jordtilliggende | total farm surface |
| stat., agric. | samlet jordtilliggende | total farm area |
| stat., agric. | samlet jordtilliggende | farm size |
| commer., fin. | samlet kapitalprocent | total capital ratio |
| med. | samlet kassation | batch condemnation |
| fin. | samlet kasseunderskud | overall cash deficit |
| fin., tax. | samlet kaution | comprehensive security |
| fin., tax. | samlet kaution | comprehensive guarantee |
| comp., MS | samlet kommunikation | unified communications (A system that integrates platforms for communications including e-mail, voice mail, telephony, instant messaging, and voice and video conferencing) |
| gen. | samlet kompromis | package deal |
| tax. | samlet koncernskattepligtig indkomst | consolidated taxable income |
| econ. | samlet konsum | final national consumption |
| agric. | samlet kornareal | total area under cereals |
| obs., fin. | samlet kort åben valutaposition | total short open foreign exchange position |
| fin. | samlet kredit | total credit |
| fin. | samlet kreditgivning | total credit |
| fin. | samlet kreditrisikoeksponering | aggregate credit risk exposure |
| fin. | samlet kreditudvidelse | overall credit expansion |
| obs., fin. | samlet lang åben valutaposition | total long open foreign exchange position |
| tech., mech.eng. | samlet levetid | total tool life |
| fin. | samlet likviditetstildeling | global refinancing volume |
| comp., MS | Samlet listevisning | Joint List View (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| fin., econ. | samlet loft | overall ceiling |
| fin., econ. | samlet loft | global ceiling |
| fin. | samlet loft over egne indtægter | overall ceiling for own resources |
| fin. | samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter | total amount of basic loan plus interest |
| fin. | samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter | total amount of a loan in principal and interest |
| agric., mech.eng. | samlet løftehøjde | total discharge head |
| agric., mech.eng. | samlet løftehøjde | total delivery head |
| agric., mech.eng. | samlet løftehøjde | geodetic head |
| earth.sc., mech.eng. | samlet løftehøjde i installation | total head of the installation |
| law | samlet løsning | overall agreement |
| health. | samlet magnifikationsfaktor | total amplification factor |
| health. | samlet magnifikationsfaktor | total magnification factor |
| health. | samlet magnifikationsfaktor | overall magnification factor |
| health. | samlet magnifikationsfaktor | overall amplification factor |
| R&D. | samlet maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse | maximum overall amount for European Community financial participation |
| insur. | samlet margen | global margin |
| econ. | samlet markedsandel | aggregate market share |
| law, fin. | samlet merværdiafgiftsbelastning | amount of total value added tax |
| health., food.ind., chem. | samlet migrationsgrænse | overall migration limit |
| immigr. | samlet migrationsstrategi | Global Approach to Migration |
| gen. | samlet missilvirkning | overall missile effects |
| agric. | samlet modenhed | evenness of maturity |
| insur. | samlet mortalitetstabel | aggregate mortality table |
| agric. | samlet mælkeproduktion | whole milk output |
| environ. | samlet mængde organisk carbon | total organic carbon The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample |
| environ. | samlet mængde ædelmetal | total charge of precious metal |
| fin. | samlet nationalregnskab | national accounts aggregate |
| med. | samlet nettoflow | bulk flow |
| econ. | samlet nettoopsparing | net national saving |
| fin. | samlet nettoposition | overall net position |
| fin. | samlet nettovalutaposition | overall net foreign exchange position |
| fin. | samlet nettovalutaposition | overall net foreign-exchange position |
| fin. | samlet nettoværdi | total net asset value |
| econ., transp., mater.sc. | samlet omfang af delte tjenester | spread over |
| fin. | samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit | total cost of the credit to the consumer |
| fin. | samlet omsætning | total turnover |
| busin., account. | samlet omsætning | turnover |
| busin., account. | samlet omsætning | total revenue |
| agric. | samlet opdyrket område | total area under cultivation |
| comp., MS | samlet opgaveliste | unified work list (A list of all tasks, approvals, and alerts assigned to the current user) |
| econ. | samlet opgjort produktion | total output recorded |
| fin. | samlet opgørelse | collective statement |
| med. | samlet opgørelse af energiomsætningen | detection of total ATP |
| comp., MS | samlet opkaldsvarighed | Lifetime calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated) |
| fin. | samlet opkrævet indtægt | total revenue collected |
| med. | samlet optagelse af bly i legemet | total body burden of lead |
| fin. | samlet ordre | collective order |
| stat. | samlet overfladeareal | total surface area |
| stat. | samlet overfladeareal | surface area |
| fin. | samlet overførsel | global transfer |
| fin. | samlet overførsel | overall transfer |
| fin. | samlet overførsel | Omnibus transfer |
| fin. | samlet overførsel | omnibus transfer |
| fin. | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure |
| stat., fin. | samlet oversigt | overall view |
| fin. | samlet oversigt | conspectus |
| econ. | samlet oversigt over udgifter og indtægter | summary general statement of the expenditure and revenue |
| econ. | samlet overskud | total profit |
| environ. | samlet parameter | total parameter The sum of parameters that must be taken into account when assessing water quality - organoleptic factors, physico-chemical factors, toxic substances, microbiological parameters |
| environ. | samlet parameter | total parameter |
| construct. | samlet placering | collocation |
| construct. | samlet placering | co-location |
| immigr. | samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| med. | samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste | community care of the mentally ill |
| law | samlet politisk ordning | comprehensive political settlement |
| earth.sc., mater.sc. | samlet porøsitet | true porosity |
| energ.ind. | samlet primær energiforsyning | total primary energy supply |
| gen. | samlet pris | inclusive rate |
| fin. | samlet pris | dirty price |
| fin. | samlet pris | full price |
| gen. | samlet pris | inclusive cost |
| econ., stat. | samlet produktion | total production |
| econ. | samlet produktion af varer og tjenester | economy's total output of goods and services |
| econ. | samlet programmeringsdokument | Single Programme Document |
| gen. | samlet programmeringsdokument | single programming document |
| fin. | samlet programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner | Single Programming Document for Community structural assistance |
| earth.sc., tech. | samlet prøvebelastning | total test load |
| insur. | samlet pålydende værdi af hver komponent i en associeret finansieringspakke | aggregate face value of the components of an associated financing package |
| gen. | samlet rapport | consolidated report |
| gen. | samlet regionaludviklingsplan | overall regional development plan |
| commer., fin. | samlet regions-budget | domestic chain overall budget |
| fin. | samlet reserve | overall reserve |
| fin. | samlet risikoengagement | total outstanding exposure |
| econ., market. | samlet risikoengagement for et land | total outstanding exposure for a country |
| agric., food.ind. | samlet råproteinindhold | total crude protein content |
| gen. | samlet sikkerhed | comprehensive guarantee |
| fin. | samlet sikkerhedsstillelse | general security |
| fin. | samlet sikkerhedsstillelse | comprehensive security |
| gen. | samlet sikkerhedsstillelse | comprehensive guarantee |
| tax. | samlet skatteprovenu | overall tax revenue |
| environ. | samlet skovareal | total forest area |
| stat. | samlet skøn | global estimate |
| econ. | samlet skøn over importen af varerfob-værdi | single estimate of total imports of goods valued f.o.b. |
| comp., MS | samlet slæk | total slack (The amount of time that a task can slip before it delays the project) |
| health., food.ind., chem. | samlet specifik migrationsgrænse | total specific migration limit |
| earth.sc., mater.sc. | samlet spænding | total stress |
| gen. | samlet status over konkurrencepolitikken | overall competition balance |
| environ. | samlet stigning i den globale årlige middeltemperatur ved jordoverfladen | overall global annual mean surface temperature increase |
| environ. | samlet stigning i den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen | overall global annual mean surface temperature increase |
| environ. | samlet stigning i jordens gennemsnitlige årlige overfladetemperatur | overall global annual mean surface temperature increase |
| immigr. | samlet strategi for migration og mobilitet | Global Approach to Migration and Mobility |
| industr., construct. | samlet stræk | total draft |
| econ. | samlet støtte hvorom der er ansøgt | overall demand for assistance |
| gen. | samlet støtteansøgning | single application for assistance |
| agric., food.ind. | samlet sukkerindhold | total sugar |
| gen. | samlet svar | joint reply |
| med. | samlet sygdomsbillede | lesion group |
| comp., MS | samlet søgning | federated search (A type of search that provides users with results from multiple search and retrieval systems) |
| earth.sc., el. | samlet talekvalitet | overall speech quality |
| industr., construct. | samlet til endeløse bånd | to assemble in the form of endless bands |
| gen. | samlet tilbagetræden | collective resignation |
| fin., econ. | samlet tildeling | total appropriation |
| fin. | samlet tildeling | total tonnage to be assigned |
| gen. | samlet tildeling | total allocation |
| econ. | samlet tilgang | total resources |
| econ. | samlet tilgang fordelt efter produkt | total resources for each product |
| econ. | samlet tilgang i basispriser | total resources at basic prices |
| econ. | samlet tilgang i blandede priser | total resources at mixed prices |
| econ. | samlet tilgang i producentpriser | total resources at producers'prices |
| econ. | samlet tilskud | overall allocation |
| gen. | samlet tilskud | financing through an intermediary |
| econ., stat. | samlet tilvækstrate | crude rate of increase |
| med. | samlet tolerabelt dagligt indtag | group tolerable daily intake |
| stat., transp. | samlet trafikomfang | total traffic volume |
| fin. | samlet transaktion | programme deal |
| fin. | samlet transaktion | basket deal |
| life.sc., construct. | samlet tryk | total stress |
| earth.sc., mech.eng. | samlet tryktab i rørsystem | total head loss in the pipelines |
| agric., food.ind. | samlet tørstofindhold | total dry matter |
| fin. | samlet udgift | rate of utilization |
| fin., econ. | samlet udgiftsbeløb | total amount of the expenditure |
| gen. | samlet udnyttelse af sagkundskaber | pooling of expertise |
| stat., scient. | samlet udvalgsbrøk | over-all sampling fraction |
| stat., scient. | samlet udvalgsbrøk | over-all sampling rate |
| stat., scient. | samlet udvalgsbrøk | over-all sampling ratio |
| math. | samlet udvalgsbrøk | overall sampling fraction |
| gen. | samlet udviklingsstrategi | global development strategy |
| environ. | samlet udvinding | aggregate extraction Extraction of crushed rock or gravel screened to sizes for use in road surfaces, concretes, or bituminous mixes |
| econ. | samlet underskud på statsbudgettet | overall budget deficit |
| econ. | samlet underskud på statsbudgettet,inkl.gaver | overall budget deficit,including grants |
| law, market. | samlet underskud,der kan fremføres | total deficit that can be carried over |
| med. | samlet vandindhold i kyllinger | total water content of chickens |
| stat. | samlet varians | pooled variance |
| stat. | samlet variansestimat | pooled estimate of the variance |
| energ.ind. | samlet varig ydeevne for et vandkraftværk | nominal capacity of a hydrostation |
| gen. | samlet vejledende finansiel opstilling | indicative overall financial table |
| environ., tech., energ.ind. | samlet virkningsgrad | overall efficiency |
| fin. | samlet værdi af alle udestående forpligtelser | gross debt outstanding |
| econ. | samlet værdi af produktion | total value of output |
| econ. | samlet værdi af varer eksporteret til reparation | total value of goods exported for repairs |
| econ. | samlet værdi af varer importeret til reparation | total value of goods imported for repairs |
| busin., labor.org., account. | samlet værdiregulering | cumulative value adjustments |
| busin., labor.org., account. | samlet værdiregulering | amount of the cumulative value adjustments |
| fin. | samlet værditilvækst | total added value |
| fin. | samlet ydelse | pat-off amount |
| econ., work.fl. | samlet ydelse | output |
| fin. | samlet ydelse på gæld | total debt service |
| fin. | samlet ydelsesbetaling | aggregate debt service |
| fin. | samlet ydelsesbetaling | total debt service |
| fin. | samlet ydelsesbetaling | gross debt service |
| obs. | samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| obs. | samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| gen. | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| econ. | samlet økonomi | national economy as a whole |
| econ. | samlet økonomisk vækstrate | overall rate of economic growth |
| tax. | skattesystem baseret på den samlede indtægt | comprehensive income tax system |
| agric. | skære-,samle-og læssemaskine | cutter-collector-loader |
| stat. | skøn over den samlede befolkning | estimate of the population |
| life.sc. | solens samlede udstråling | solar output |
| stat. | statens samlede gæld | central government debt,total |
| law | status som én samlet juridisk person | single legal personality |
| fin. | størrelsen af den samlede pulje, der sælges til strukturen | amount of the total pool sold into the structure |
| fin. | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| stat. | traditionel brændstofudnyttelse pct.af samlet energiudnyttelse | traditional fuel use-% of total energy use |
| econ., fin. | udbytte af den samlede kapital | global capital production |
| earth.sc. | udbytte fra den samlede kæde | chain yield |
| gen. | udgøre et enkelt og samlet dokument | to constitute a single, indivisible instrument |
| gen. | udkast til samlet svar | draft joint reply |
| stat. | udlandsgæld,samlet | external debt,total |
| econ., account. | vare- og tjenestekontoen konsolideret for den samlede økonomi | consolidated goods and services account for the national economy |
| fin. | varer i adskilt eller ikke samlet stand | articles imported disassembled or unassembled |
| econ. | verdens samlede BNI | gross world product |
| econ., commun. | virksomhedens samlede produktion | entire production unit |
| stat. | væksten i den samlede arbejdsstyrke | total labour force growth |
| stat. | væksten i den samlede arbejdsstyrke | total labor force growth |
| pharma. | 5-årig undersøgelse af det samlede europæiske system for godkendelse af lægemidler | 5-year review of European global medicines approval system |
| stat. | årsagsbestemte dødsfalds andel af samlede dødstal | proportion dying of a specific cause |