Terms containing salg

Subject	Danish	English
fin., tax.	afgiftsfrit salg	tax-free sale
econ.	afgiftsfrit salg	duty-free sale
market.	aftaler om specialisering eller om fælles indkøb eller salg	specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreements
law, commer.	aktivt salg	active sales
commer., transp.	ambulant salg i tog	sale of light refreshments
commer., transp.	ambulant salg i tog	minibar
fin.	anvende nettoprovenuet fra salget på ny	to re-use the net proceeds from the sales
fin.	begrænsning af salg af reservedele	restriction of sales of spare parts
fish.farm.	beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg	retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale
fish.farm.	beholde om bord, omlade, lande, transportere, opbevare, sælge, frembyde eller udbyde til salg	to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale
market., fin.	bekræftelse af køb eller salg	confirmation of purchase or sale
account.	besiddelse med henblik på salg	available-for-sale
account.	besiddelse med henblik på salg	AFS
law	bindende aftale om salg	binding sales agreement
market.	butiksfunktionærm/k,salg generelt/branchespecifikt	specialist salesperson m/f
environ.	bæredygtig nettoindkomst ved salg af naturressource	natural profit
econ., fin.	centralbanks politik mht. køb og salg af værdipapirer	open-market policy
econ., fin.	centralbanks politik mht. køb og salg af værdipapirer	open market policy
commer., transp.	Cif-salg	cost, insurance, freight
law	Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
econ.	det offentliges køb og salg af varer og tjenester	purchases and sales of goods and services by the general government sector
fin.	difference mellem salg af futures på sojabønner og samtidigt køb af futures på forarbejdede soja-produkter	reverse crush spread
econ.	direkte salg	direct selling
fin.	direkte salg	outright sale
agric., met.	direkte salg	direct sale
stat., el.	direkte salg af el fra privatudbyder til slutbruger	retail wheeling
fin., agric.	direkte salg fra producenter til forbrugere	direct sale from producers to consumers
commer.	direkte salg til den endelige forbruger	direct sale to the final consumer
account.	disponibel for salg	available-for-sale
account.	disponibel for salg	AFS
market.	dokumenter for salg af franchise	franchise sale papers
market.	dokumenter for salg af franchise	franchise sale documents
market., mater.sc.	emballage med salgs-appeal	promotional package
market., mater.sc.	emballage med salgs-appeal	package with sales appeal
econ.	emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden	issue or sale of national securities in the rest of the world
market.	formering af salgs-centrering	point-of-sale multiplication
market.	formering af salgs-centrering	point-of-sale increase
patents.	formidling af køb og salg af værdipapirer	mediation in the sale and purchase of stocks and shares
agric., construct.	forskellige former for salg af vand	water rental method
market.	forøgelse af salgs-centrering	point-of-sale multiplication
market.	forøgelse af salgs-centrering	point-of-sale increase
fish.farm.	første salg	first sale
fin.	genanvende nettoprovenuet fra salget	to re-use the net proceeds from the sales
fin.	generalkomkostninger, salgs- og administrationsomkostninger	selling, general and administrative expenses
fin.	generalkomkostninger, salgs- og administrationsomkostninger	selling, general and administrative costs
fin.	gevinster ved salg	gains on sales
bank.	"handel og salg"	trading and sales
fin.	handelsmæssigt salg	commercial sale
econ.	hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende	sales of land by residents to non-residents
fin.	hurtigt salg og tilbagekøb	bed and breakfast
commun.	ikke til salg	not for sale
market.	indre salgs-net	internal sales network
account.	indtægt fra salg af kortfristede kapitalanbringelser	gain on disposal of investment not held on a long-term basis
market.	indtægter fra salg af aktiver	proceeds from sale of assets
econ.	indtægter,som hidrører fra salg af produktionen	proceeds from the sale of products
stat.	industriens og fagenes lagerbeholdning og salg	manufacturing and trade inventories and sales
fin., econ.	interbankrente ved salg	interbank offered rate
transp.	interline-salg	interline sale
econ., agric.	interventionsorganernes udbud til salg	disposal of produce by the intervention agencies
tax.	kapitalgevinst på salg af fast ejendom	immovable property transfer tax
market.	kontant salg	cash sale
commer., coal.	kontor for salg af kul	coal selling agency
fin., insur.	kontorfunktionærm/k,indkøb og salg	purchasing/sales/stores clerk m/f
patents.	kundeinformation ved salg af løsøre	customer information on the sale of personal property
fin.	kursdifference ved køb og salg af futures på samme råvare på forskellige børser	intermarket spread
fin.	kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs	intramarket spread
fin.	kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs	interdelivery spread
fin.	kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på to råvarer	intercommodity spread
gen.	kvote for direkte salg	direct sales quota
fin.	køb eller salg til bedst opnåelige kurs	market order
fin.	køb eller salg til bedst opnåelige kurs	at best order
fin.	køb og salg	merchanting
law	køb og salg til omgående levering eller på termin	buying and selling outright spot and forward
fin.	køb og salg på bedst opnåelige betingelser	best execution
commer.	køb og salg på det åbne marked	open market sales and purchases
fin.	land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger	country of final marketing
demogr., agric.	landbrugsjord , der er disponibel for salg	agricultural land free for sale
fin., energ.ind., industr.	marked for eksternt salg	wholesale market
market.	metode til eneberettiget salg	exclusive sales technique
market.	metode til eneberettiget salg	exclusive sales method
comp., MS	modulet Salg	Sales module (The Microsoft CRM module used to access business records pertaining to sales, such as accounts, contacts, quotes, orders, and sales literature. In this module, users can create leads, convert them to opportunities, accounts, and contacts, and view and track information about competitors. Users can also create quotes and orders, and generate invoices)
fin.	momsfritaget salg	VAT-free sale
comp., MS	mængdeopdelt salg	quantity selling option (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity)
fin., polit.	nettoindtægter ved salg	net receipts from sales
econ.	nettosaldo mellem køb og salg	net balance between purchases and sales
econ.	nye varer,beregnet til salg på markedet	new goods for sale on the market
fin.	obligation med kontinuerligt salg	bond sold on tap
environ., agric.	opbevaring med henblik på salg	holding with a view to sale
market.	opfyldelse af forudsat salg	performance sale
market.	opfyldelse af forudsat salg	fulfilment sale
fin.	ordre til køb eller salg til dagskurs	order to buy or sell at the current price
patents.	organisering, drift og kontrol af salg og salgsfremmende ordninger	organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes
econ.	overflytninger af særlige salg	transfers of incidental products
fin.	passivt salg	passive sale
law, commer.	passivt salg	passive sales
fin.	planlægning og kontrol af salg til udførsel	planning and control of export sales
gen.	protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben	Convention banning the use or sale of blinding lasers
fin., tax.	provenu af salg	proceeds of disposal
fin., busin., labor.org.	provision for valutatransaktioner samt køb og salg af mønter og ædelmetaller	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
law, commer.	pyramide salgs-system	pyramiding
law, commer.	pyramide salgs-system	pyramid system of sales
law, commer.	pyramide salgs-system	pyramid system of distribution
law, commer.	pyramide salgs-system	pyramid sales scheme
interntl.trade., agric.	regeringers eller statslige myndigheders salg eller afsætning til eksport af ikkekommercielle lagre	sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks
patents.	reservation og salg af billetter til sportsbegivenheder	reservation and sale of tickets for sports events
patents.	reservation og salg af billetter til sportsbegivenheder, udstillinger og underholdning	reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment
fin.	restitution i forbindelse med salg	refund on sales
law, fin.	retsligt salg	sale by court order
law, fin.	retsligt salg	sale by authority of law
gen.	salg ab bedrift	marketing of produce at the farm
gen.	salg ab bedrift	farm-gate sales
commer.	salg ab lager	cash and carry
agric.	salg af avlsdyr	marketing breeding stock
agric.	salg af avlsmateriale	marketing breeding stock
market.	salg af biprodukter og kasserede materialer	sales of by-products and scrap
econ.	salg af eksisterende realkapitalgoder	sale of existing fixed capital goods
el.	salg af elektricitet til forbrugeren	electricity sale to the consumer
fin.	salg af en dækket option	covered writing
fin.	salg af en dækket option	covered option writing
law	salg af enkelt produkt	singular-product sale
law	salg af enkelt produkt	only-product sale
law, demogr.	salg af fast ejendom	land property transfer
law, demogr.	salg af fast ejendom	transfer of property
law, demogr.	salg af fast ejendom	conveyance of property
market.	salg af fremstillede færdigvarer	sales of manufactured finished goods
market.	salg af gødning	selling manure
market.	salg af handelsvarer	sales of goods purchased for resale
law, market.	salg af håndpantsatte effekter	distress
law, market.	salg af håndpantsatte effekter	forced sale of collaterals
law, market.	salg af håndpantsatte effekter	distraint
fin.	salg af investering	disposal on an investment
fin.	salg af løsøre	sale of movable property
econ., fin.	salg af nye boliger	new homes sales
transp.	salg af "seat-only"	seat-only sale
transp.	salg af "seat-only" i charterflyvning	seat-only sale
econ., agric.	salg af skovede,ikke udslæbte træer	felled sale
econ., agric.	salg af skovede,ikke udslæbte træer	sale at stump
econ., agric.	salg af skovede,ikke udslæbte træer	direct sale
commun.	salg af tjenesten til kunden	selling of the service to the customer
fin.	salg af udækket option	uncovered option
fin.	salg af udækket option	naked option
fin.	salg af valuta ved auktion	foreign exchange auctions
agric., construct.	salg af vand	water sale
market.	salg af varer under fremstilling	sales of work in progress
fin.	salg af værdipapirer på markedet	cash sale of shares on the market
commer., fin.	salg baseret på god tro	good faith offer
fin.	salg,der er underlagt et vederlag	sale subject to payment of a royalty
fin., health.	salg, der foregår som en service over for navngivne patienter	sale on a "named patient"-basis
agric., construct.	salg efter mængde	volumetric water sale
econ., market.	salg fra automat	automatic vending
agric.	salg fra gård	farm sales
agric.	salg fra landbrugsbedrift	farm sales
stat., el.	salg fra producent til udbyder	wholesale sales
fin., agric.	salg fra producenter til detailsalgssteder	sale from producers to retail outlets
law	salg hvor man har heldet med sig	'how-to-succeed'sale
agric.	salg i kort kredsløb	short-circuit sale
gen.	salg, levering og overdragelse	sale, supply and handling
commer.	salg med rådgivning	advised sale
market.	salg med tilbagekøbsret/genkøbsret	sale with right of repurchase
fin.	salg mellem indbyrdes afhængige personer	sale between related persons
gen.	Salg og forvaltning af copyright	Sale and management of copyright
market., transp.	salg og markedsføring af lufttransportydelser	selling and marketing of air transport services
fin.	salg og tilbageleasing	sale and lease back
commer., commun., IT	salg pr. telefax	cold faxing
pharma., mater.sc.	salg på et marked	sale at a market
transp., avia.	salg på et "seat only" grundlag	sale on a "seat only" basis
commer., fin.	salg på ratebetaling	instalment credit sale
commer., fin.	salg på ratebetaling	sale on instalment
commer., fin.	salg på ratebetaling	instalment sale
commer., fin.	salg på ratebetaling	hire purchase
commer., fin.	salg på ratebetaling	credit-sale
econ., agric.	salg på roden	standing sale
econ., agric.	salg på roden	stump sale
market., agric.	salg på roden	sale by end-product categories
econ., agric.	salg på roden	stumpage sale
econ., agric.	salg på roden	sale on the stump
fin.	salg til en kendt pris	sale at a known price
fin.	salg til enkeltpersoner	sale to individuals
commer.	salg til husstande eller håndværkere	sale to domestic consumers or small craft industries
el.	salg til industrien i det land	industrial sale for the country
fin.	salg til udførsel	sale for export
fin.	salg til udligning af long-position	closing sale
commer., energ.ind.	salg til videresalg	sales for resale
fin.	salg uden emissionsgaranti	best efforts sale
law	salg uden konkurrence	sales monopoly
law	salg uden konkurrence	exclusive-control sales system
commer.	salg uden rådgivning	non-advised sale
med.	salg under rejser	itinerant sale
busin.	salg ved auktion	auctioning
market.	salg ved dørene	door to door selling
fin., agric.	salg ved intervention	intervention sale
commer., polit.	salg ved omførsel	itinerant trade
commer., polit.	salg ved omførsel	itinerant traders
commer., polit.	salg ved omførsel	itinerant sale
commer., polit.	salg ved omførsel	itinerant dealers
econ.	salget af særlige biprodukter,der indgår i produktionen af andre produkter	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products
fin.	salgs-, administrations- og andre generalomkostninger	selling, general and administrative expenses
fin.	salgs-, administrations- og andre generalomkostninger	selling, general and administrative costs
law	salgs-argumenter	selling points
commer.	salgs-eller købsmængden	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades
commer.	salgs-fremme	sales promotion
commer.	salgs-fremme	commercial promotion
market.	salgs-fremme for franchise-kæde	franchise chain animation
market.	salgs-fremme for franchise-kæde	chain animation
market.	salgs-fremme for kæde	franchise chain animation
market.	salgs-fremme for kæde	chain animation
fin.	salgs-/leje-transaktion	sell-and-rent-back
fin.	salgs-/leje-transaktion	sale and lease-back arrangement
law	salgs-monopol	sales monopoly
law	salgs-monopol	exclusive-control sales system
fin.	salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger	selling, general and administrative expenses
fin.	salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger	selling, general and administrative costs
comp., MS	salgs- og driftsplanlægning	sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain)
market.	salgs-og serviceaftaler	distribution and servicing agreements
law, commer., transp.	salgs- og serviceaftaler	servicing agreement
law, commer., transp.	salgs- og serviceaftaler	distribution and servicing agreement
fin.	salgs- og tilbagekøbsaftaler	asset sale and repurchase agreement
fin.	salgs-og tilbagekøbsforretning	repurchase agreement
fin.	salgs-og tilbagekøbsforretning	selling and repurchase agreement
fin.	salgs-og tilbagekøbsforretning	repo
interntl.trade.	samlet værdi af modtagerfirmaets salg	total value of the recipient firm's sales
fin.	samtidigt salg af eksisterende beholdning og tilbagekøb af samme position med henblik på skatteoptimering	buy-sell transaction
transp., avia.	seat only-salg	seat-only sales
transp.	seat only-salg	seat-only sale
fin.	sekundært salg	secondary offering
fin.	stempelafgift ved køb og salg af aktier	stock transfer tax
fin.	straddle salg	top straddle
fin.	straddle salg	straddle write
fin.	straddle salg	short straddle
agric.	støttet salg	subsidised sale
fin.	successivt salg	successive sales
IT, R&D.	sædvanekodeks for hygiejne i forbindelse med indvinding, behandling og salg af naturligt mineralvand	code of conduct as regards hygiene for the exploitation, processing and marketing of natural mineral waters
econ.	særlige salg	incidental sales
tax.	særordning for salg ved offentlig auktion	special arrangements for sales by public auction
market.	tabsgivende salg	sale at a loss
econ.	tabsgivende salg	selling at a loss
fin.	tilbageholdt lånebeløb i forb.med salg af ejendom	sales hold back
gen.	tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger	commitments arising out of sale and repurchase transactions
market.	tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser	trade debtors
market.	tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser	trade accounts receivable
construct.	timesharing-salg af sommerboliger	selling of timeshare holiday homes
account.	tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom	real-estate, renting and business services
fin.	uanmodet henvendelse om salg af finansielle ydelser	financial solicitation
interntl.trade., environ., agric.	udbud til salg	market to
interntl.trade., environ., agric.	udbud til salg	offering for sale
fin.	udbud til salg	offer for sale
econ., agric.	udbud til salg gennem interventionsorganerne	disposal of produce by the intervention agencies
interntl.trade., environ., agric.	udbyde til salg	offering for sale
interntl.trade., environ., agric.	udbyde til salg	market to
gen.	Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
invest.	uhensigtsmæssigt salg	misselling
gen.	uægte salgs- og tilbagekøbsforretning	sale with an option to repurchase
h.rghts.act.	valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
h.rghts.act.	valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
nat.sc., agric.	vingård med eget salg	self-marketing wine farm
law	ydre salgs-net	external sales network
gen.	ægte salgs- og tilbagekøbsforretning	genuine sale and repurchase transaction