| Subject | Danish | English |
| polit. | Afdelingen for Intern Revision | Internal Audit Unit |
| transp. | angivelse af sidste revision og smøring | sign indicating when last overhauled and lubricated |
| gov. | ansat beskæftiget med revision af oversættelser | reviser of translations |
| gov. | ansat med erfaring, beskæftiget med revision af oversættelser | experienced reviser of translations |
| fin. | ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| health., pharma. | arbejdsgruppen vedrørende revision af særnavn | Invented Name Review Group |
| fin. | arbejdsprogram for finansiel revision | work programme for financial verification |
| market. | begrænset revision | partial audit |
| market. | begrænset revision | restricted audit |
| market. | begrænset revision | limited review of financial statements |
| account. | begrænsning af revisionens omfang | limitation on scope |
| account. | begrænsning af revisionens omfang | limitation on the scope of the audit |
| account. | begrænsning af revisionens omfang | limitation of scope |
| account. | begrænsninger for revisionens gennemførelse | limitation on scope |
| account. | begrænsninger for revisionens gennemførelse | limitation on the scope of the audit |
| account. | begrænsninger for revisionens gennemførelse | limitation of scope |
| interntl.trade. | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| econ. | DAS-revision | specific appraisal in the context of the statement of assurance |
| account. | dele af revisionen | portion of the audit |
| patents. | den diplomatiske konference til revision af Pariserkonventionen | Diplomatic Conference for the Revision of the Paris Convention |
| fin. | Direktoratet for Intern Revision | Directorate for Internal Audit |
| account. | dybtgående substansrevision | intensified substantive testing |
| IT, account. | edb-revision | computer audit |
| law, fin. | Edb-revision | computer audit |
| market. | ekstern revision | external audit |
| polit. | Enheden for Intern Revision | Internal Audit Unit |
| law, commer. | EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation |
| law, fin. | faserne i den eksterne revision | external audit phases |
| fin. | Femårig revision af kvoter | Quinquennial Review of Quotas |
| account. | finansiel revision | financial audit |
| econ., account. | finansiel revision | regularity audit |
| market. | formel revision | audit of clerical accuracy |
| market. | formel revision | arithmetical and procedural check |
| account. | fuldstændig revision | combined audit |
| market. | fuldstændig revision | complete audit |
| law, fin. | fuldstændig revision | comprehensive auditing |
| account. | fælles revision | joint audit |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | eco-management and audit scheme |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | environmental management and audit scheme |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | Community Eco-Management and Audit Scheme |
| patents. | gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen | fee for reviewing the amount of the costs |
| fin. | Generaldirektoratet for Revision | Directorate-General for Audits |
| fin. | generel revision af kvoter | General Review of Quotas |
| law | gruppen vedrørende industriel ejendomsret / revision af konventionen om Parisunionen koordinering af De Ni inden for WIBO | Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO |
| econ. | grønbog om revision af fusionsforordningen | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| law | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 | Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 |
| account. | horisontal revision | horizontal audit |
| construct., transp., nautic. | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| account. | intern revision | internal audit |
| law, fin. | juridisk-kritisk revision | legality audit |
| fin. | klausul om revision af priserne | price variation clause in the contract |
| econ. | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| gen. | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| obs., polit. | kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| obs., polit. | kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| polit. | kommissær for beskatning, told, statistik, revision og bekæmpelse af svig | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| polit. | kommissær for beskatning, told, statistik, revision og bekæmpelse af svig | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| law | konference om revision | review conference |
| gen. | konference om revision og forlængelse af traktaten | review and extension conference |
| gen. | konferencen om revision af 1980-konventionen | 1980 Convention Review Conference |
| UN | konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| agric. | konjunkturbestemt revision af bevillingerne | cyclical revision of appropriations |
| gen. | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 | Maternity Protection Convention, 2000 |
| gen. | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 |
| law, fin. | koordineret revision | coordinated auditing |
| law, fin. | kvaliteten af den gennemførte revision | quality of audit performed |
| transp. | lille revision | intermediate overhaul |
| transp. | lille revision af bremserne | intermediate overhaul of the brake |
| gen. | Limaerklæringen om retningslinjer og principper for revision | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | Limaerklæringen om retningslinjer og principper for revision | Lima Declaration |
| corp.gov., account. | lovpligtig revision | statutory audit |
| account. | lovpligtig revision af regnskaber | statutory audit of accounting documents |
| market. | materiel revision | physical check |
| econ. | model med én enkelt revision | "single audit" model |
| gen. | NACE revision 2 | statistical classification of economic activities in the European Union |
| gen. | NACE revision 2 | NACE Revision 2 |
| gen. | NACE revision 2 | statistical classification of economic activities in the European Community |
| fin. | pakke af revisioner | round of amendments |
| law, min.prod. | periodisk revision | periodic review |
| transp. | periodisk revision | periodical overhaul |
| mater.sc. | periodisk revision | periodical inspection |
| transp. | periodisk revision af ellokomotiver | periodical inspection of electric locomotives |
| busin., labor.org., account. | person, der er ansvarlig for regnskabets revision | person responsible for auditing the accounts |
| busin., labor.org., account. | person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents |
| fin., econ. | regnskabsaflæggelse og -revision | presenting and auditing accounts |
| fin. | regnskabsaflæggelse og revision | presenting and auditing accounts |
| law, fin. | regnskabsaflæggelse og revision | presenting and auditing of accounts |
| fin. | regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne | presenting and auditing accounts |
| account. | regnskabsanalytisk revision | analytical procedure |
| law, fin. | regnskabsanalytisk revision | analytical review procedure |
| patents. | regnskabsførelse, bogføring og revision | accounting, bookkeeping and auditing services |
| econ. | revision af aftale | revision of an agreement |
| law | revision af aftalen | revision of the contract |
| law | revision af aftaler | inspection of contracts |
| law, market. | revision af aktiekapital | review of capital stock |
| construct. | revision af arealanvendelsesplan | revision of a land use plan |
| fin. | revision af den finansielle ramme | revision of the financial framework |
| law | revision af driftsregnskab | profit-and-loss audit |
| IT | revision af et edb-system | computer-system audit |
| econ. | revision af EU-traktat | revision of the Treaty EU |
| econ. | revision af finansielle overslag | revision of financial perspectives |
| econ. | revision af forfatning | constitutional revision |
| tech. | revision af forsøg | study audit |
| fin., econ. | revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community |
| econ. | revision af lov | amendment of a law |
| law | revision af regnskab | auditing of accounts |
| fin. | revision af regnskaber | auditing of accounts |
| fin. | revision af regnskaber | audit |
| econ. | revision af regnskaber | auditing |
| fin., econ. | revision af regnskaberne | auditing of accounts |
| fin., econ. | revision af regnskaberne | audit of accounts |
| market. | revision af regnskabssystemer m.v. | accounting control |
| earth.sc. | revision af topografiske kort | updating of topographic maps |
| earth.sc. | revision af topografiske kort | revision of topographic maps |
| fin., econ. | revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made |
| IT | revision af videnbase | knowledge-base revision |
| market., environ. | revision af årsregnskabet | yearly audit of financial statements |
| market., environ. | revision af årsregnskabet | annual audit |
| account. | revision med henblik på regnskabsattestering | certification audit |
| account. | revision og offentliggørelse af regnskaber | audit and publication of accounts |
| fin., econ., account. | revision på grundlag af regnskabsbilag | audit on the basis of documents |
| law, fin. | revision på grundlag af regnskabsbilag | audit based on records |
| fin. | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| fin. | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| fin. | revision på stedet | on-the-spot check |
| fin. | revision på stedet | audit on the spot |
| fin., bank. | revision på stedet | field audit |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | on-the-spot check |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | on-the-spot inspection |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | audit performed on the spot |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| law, fin. | revisionens intensitetsgrad | audit intensity |
| law, fin. | revisionens intensitetsgrad | audit depth |
| account. | revisionens omfang | scope of the audit |
| account. | revisionens omfang | audit extent |
| account. | revisionens omfang | audit scope |
| law, fin. | revisionens omfang | extent of the audit |
| IT | revisions-program | auditing program |
| law | Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne | the Court of Auditors shall carry out the audit |
| gen. | Revisionsrettens revision | audit carried out by the Court of Auditors |
| law, fin. | risiko forbundet med revisionen | audit risk |
| law, fin. | risikoorienteret revision | selective audit |
| account. | samordnet revision | coordinated audit |
| empl. | social revision | social audit |
| health., pharma. | sproglig revision | linguistic review |
| gen. | stedlig revision | on-the-spot check |
| gen. | stedlig revision | on-the-spot inspection |
| gen. | stedlig revision | audit performed on the spot |
| account. | systemanalytisk revision | systems based approach |
| gen. | Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures |
| account. | teknisk revision | financial audit |
| account. | tilbagevendende revision | recurrent audit |
| law, fin. | tværgående revision | horizontal audit |
| fin., account. | value-for-money-revision | value-for-money audit |
| fin., account. | value-for-money-revision | sound financial management audit |
| fin., account. | value-for-money-revision | performance audit |
| transp., mater.sc. | vognteknisk revision | inspection of carriages and wagons |
| transp., mater.sc. | vognteknisk revision | examination of carriages and wagons |
| law, fin. | vugge-til-grav revision | walk-through procedure |
| account. | vurdering af den interne revision | considering the work of internal audit |
| fin. | årlig revision | annual review |
| econ. | én enkelt revision | single audit |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | sound financial management audit |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | value-for-money audit |
| law, fin. | økonomisk-kritisk revision | performance audit |