| Subject | Danish | English |
| gen. | Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories |
| gen. | Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories |
| gen. | Ad hoc-Gruppen vedrørende GMO'er | Ad hoc Working Party on Genetically Modified Organisms |
| gen. | afgifter på motorkøretøjer hvis disse er realkapitalgoder | taxes on motor vehicles paid by producer units |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb | voting shall be by open vote by way of roll call |
| gen. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 |
| gen. | alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| gen. | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | osmotic |
| gen. | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | osmosis-related |
| gen. | anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| gen. | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | to ask for the quorum to be established |
| gen. | ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen | staff covered by the Staff Regulations |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | seroconversion |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | development of resistance |
| med. | anvendelse,der er anbefalet for dyr | proposed use in animals |
| med. | artilleristøtte lagt i område som allerede er dækket af anden artillerienhed | superimposed |
| gen. | at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | AVS-stater, som er østater | the island ACP States |
| gen. | barn, der er født uden for ægteskab | natural child |
| gen. | beløb der er frigjort | amount made available |
| gen. | beløb der er tilbagebetalt | amount replenished |
| gen. | bemandingspost som er udset til at blive overført | offset post |
| gen. | betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten | proposed terms of the contract |
| gen. | betingelserne er opfyldt | the conditions are fulfilled |
| gen. | bevare ... som den er | freeze |
| gen. | bevogtningsmandskab til beskyttelse af et objekt der er forberedt til sprængning | demolition guard |
| gen. | bidragsrate, der er indkaldt | instalment of contribution payable |
| gen. | bil, hvor der er anbragt en bombe | car bomb |
| gen. | bil, hvor der er anbragt en bombe | booby-trapped car |
| med. | blodlegemer,der er sensibiliseret med antistoffer | corpuscle sensitized with antibodies |
| mater.sc. | branche, hvor teknologiintensiteten ikke er særlig høj | middle range of technological intensity |
| gen. | bremserne trykkes ind til bremsebåndene, som er anbragt på rullebanen | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | S38 |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | tenderer to be examined |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | successful tenderer |
| gen. | BZ'er | squatter |
| med. | børn der er blevet døve før sprogtilegnelsen | prelingual deaf children |
| med. | celle, som er forløber for kræft | pre-carcinogenic cell |
| gen. | chef som er ansvarlig for øvelsen | exercise sponsor |
| gen. | dampen er tungere end luft | the vapour is heavier than air |
| gen. | damp-/luftblandinger er eksplosive | vapour/air mixtures are explosive |
| gen. | de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| gen. | de beføjelser, som er tillagt ved denne Traktat | the powers conferred by this Treaty |
| gen. | de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår | appropriations authorised for the current financial year |
| gen. | de opgaver, som er overdraget dem | the duties devolving upon them |
| gen. | deltagelse i leverancer er åben for... | participation in supplies shall be open to... |
| gen. | den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ... | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... |
| agric. | den havn,hvori fartøjet sidst er blevet udrustet før fiskeriet | last port of fitting out |
| gen. | den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| gen. | den stat, hvor modtageren er hjemmehørende | state of residence of the beneficial owner |
| gen. | den styrelse i hvis vognpark vognen er optaget | registering administration |
| gen. | den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| gen. | den til hvem retten er overgået | assignee |
| gen. | den vandige opløsning er en svag base | the solution in water is a weak base |
| gen. | den viden,der er undergivet hemmeligholdelse | information subject to a security grading |
| gen. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | denne forskel er af ringe betydning | this difference is insignificant |
| gen. | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater | its decision shall be binding upon all Member States |
| gen. | der er blevet ledig | post becoming vacant |
| gen. | der er født i ægteskab | legitimate child |
| med. | der er helet med forskydning | wrongly knit fracture |
| gen. | der er ledsaget af grunde | reasoned report |
| gen. | der er påstrøet salt | meat packed with salt |
| gen. | der er rejst straffesag mod tjenestemanden | the official is prosecuted |
| gen. | der er stærkt reliefpræget | paperboard embossed in high relief |
| gen. | der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten | unemployed on termination of service |
| gen. | det er | that is to say (id est) |
| gen. | det er | id est (id est) |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | no-one shall be allowed to speak |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg | no-one shall be allowed to speak |
| mater.sc., met. | det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| tech., met. | det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| gen. | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| mater.sc., construct. | det oppumpede vand er gasholdigt luftholdigt | the drainage water is gaseous |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | dette stof er kræftfremkaldende hos mennesker | this substance is carcinogenic to humans |
| gen. | dette stof er muligvis kræftfremkaldende hos mennesker | this substance is possibly carcinogenic to humans |
| gen. | dette stof er sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker | this substance is probably carcinogenic to humans |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Qualification Directive |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Asylum Qualification Directive |
| gen. | disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| gen. | dokumentation for, at en person er i live | life certificate |
| gen. | dokumentation for, at en person er i live | certificate of existence |
| gen. | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| med. | dysstasie ar flexique h r ditaire | Roussy-Lévy syndrome |
| gen. | ELO'er | Europol liaison officer |
| gen. | emballage, der er uigennemtrængelig for fedtstoffer | greaseproof packaging |
| gen. | en dialog, der er åben for alle | inclusive dialogue |
| gen. | en evolutionær proces, der er åben for alle | an evolutionary and inclusive process |
| gen. | en forordning er almengyldig | a regulation shall have general application |
| gen. | en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget | a reference to proposals and options obtained and to consultations held |
| gen. | en Medlemsstat,der er kommet i mindretal... | a Member State which voted with the minority... |
| gen. | en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op | all burnt range |
| gen. | endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan | definitive compensatory aid at the regional level |
| obs., fin. | engagementer, der er helt og fuldt sikrede ved pant | exposures fully and completely secured by mortgages |
| obs., fin. | engagementer, der er securitiseret i en syntetisk securitisation | exposures securitised in a synthetic securitisation |
| gen. | enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab | persons engaged in activities in education and science |
| gen. | er bragt i anvendelse | application in full |
| gen. | er præsidenten fraværende eller forhindret ... | if the President is absent or indisposed |
| med., lab.law. | erhvervssygdom for hvilken der er ydet erstatning | occupational disease for which the benefit has been awarded |
| gen. | erklæring om, at regnskabet er opstillet korrekt | certificate that the accounts are properly kept |
| gen. | et adgangskort,som er forskriftsmæssigt udstedt | an admission card duly issued |
| gen. | et Europa, der er åbent over for borgerne | a citizen-friendly Europe |
| agric. | et tipbart læsselad er velegnet ved roehøsten | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters |
| gen. | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU | non-EU European ally |
| gen. | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU | non-EU European NATO member |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | non-EU European ally |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | non-EU European NATO member |
| gen. | europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år | European over-sixties'card |
| gen. | europæiske byer,der er omgivet af bymure | European Walled Towns |
| gen. | familie hvor forældrene er af samme køn | same-sex parent family |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | separated father |
| gen. | fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| med. | flok,der er erklæret positiv efter kontrol | flock declared positive after monitoring |
| obs., fin. | for hvilke der er stillet sikkerhed i form af pant i fast ejendom | secured on real estate property |
| gen. | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| med. | forbindelse som er medvirkende til kræftfremkaldelse | cocarcinogenic compound |
| gen. | Forbindelserne med NGO'er | Relations with NGOs |
| gen. | forbrydelser hvor net, der beskæftiger sig med menneskesmugling, er impliceret | crimes involving clandestine immigration networks |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| mater.sc., met. | formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| gen. | formål, som malmene er bestemt til | use for which ores are intended |
| gen. | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | metastasis |
| gen. | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | disease site transfer |
| gen. | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | metastasis |
| gen. | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | disease site transfer |
| gen. | forpligtelserne er blevet overholdt | the obligations have been fulfilled |
| gen. | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning | summary of acts adopted by a written vote |
| med. | fostre, der udelukkende er behandlet med opløsningsmidlet | embryo treated with the solvent only |
| gen. | frisk luft,hvile,halv opret stilling,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| gen. | frisk luft,hvile,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| gen. | Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| gen. | fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector |
| gen. | garantier og aktiver, der er stillet som sikkerhed | guarantees and assets pledged as collateral security |
| gen. | gasarten er lettere end luft | the gas is lighter than air |
| gen. | gasarten er tungere end luft | the gas is heavier than air |
| gen. | gas-/luftblandinger er eksplosive | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | gebyrer vil kun blive opkrævet, når ansøgningen er imødekommet | fees will be charged only when applications are granted |
| gen. | genparter,hvis rigtighed er bekræftet | certified copy |
| gen. | genparter,hvis rigtighed er bekræftet | certified photocopy |
| gen. | genparter,hvis rigtighed er bekræftet | attested copy |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | heat stable toxin-related |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | endotoxic |
| gen. | glas, hvor elektriske ledere er indkorporeret | glass incorporating fine electrical conductors |
| gen. | gældende told er opkrævet | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| gen. | handelshindringer som ikke er toldskranker | non-tariff trade barrier |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line |
| med. | hun, som er bærer af et letalgen | female carrying a lethal gene |
| med. | hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige | nulliparous and non-pregnant female |
| med. | hundyr, som er på fødetidspunktet | female at term |
| mater.sc., met. | hældningen af kurverne er omvendt proportional med aktiveringsvolumenet | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
| mater.sc., met. | høj jævnt fordelt forlængelse er et kendetegn på superplasticitet | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity |
| gen. | i det omfang dette er nødvendigt for det fælles markeds funktion | to the extent required for the functioning of the common market |
| gen. | ikke-angivne flytninger,som er konstateret med optisk overvågning/monitoring | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring |
| gen. | ikke-udbyttegivende institutioner der er juridiske personer | non-profit institutions recognised as independent legal entities |
| gen. | ikke-udbyttegivende institutioner som ikke er juridiske personer | non-profit institutions not recognised as independent legal entities |
| gen. | indtil de bestemmelser er fastsat | until these provisions have been laid down |
| gen. | ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede | no odour warning if toxic concentrations are present |
| med. | inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| gen. | interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| gen. | intet er aftalt, før alt er aftalt | nothing is agreed until everything is agreed |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | kemisk stof hvis anvendelse er stærkt lovreglementeret | severely restricted chemical |
| gen. | klassifikation af nye budgetposter eller af eksisterende poster,hvis retsgrundlag er blevet ændret | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| med. | klinik,der er bemyndiget til at udtage organer | organ removal agency |
| agric. | kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| gen. | Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt... | a meeting of the Commission shall be valid only if... |
| gen. | Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| gen. | Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede | the Commission decides on the eligibility of projects |
| gen. | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| agric. | konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| gen. | konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede | check on the quorum |
| gen. | konstatering af materiale,der ikke er anmeldt | detection of undeclared material |
| gen. | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | kulstof der er aflejret ved kemisk damp | chemical vapor deposited carbon |
| gen. | kulstof der er aflejret ved kemisk damp | CVD carbon |
| agric. | kvalitet R3 | category R3 |
| agric. | kvier,der er recipiente embryoner | embryo-receiving heifer |
| gen. | kvægembryoner, der er fremkommet ved transplantation af cellekerner | bovine embryos derived by transfer of nuclei |
| agric., food.ind. | kvælstofforbindelser, der ikke er proteiner | non-protein nitrogenous compounds |
| med. | kød,der er udelukket fra anvendelse til menneskeføde | meat not allowed for human consumption |
| agric. | kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish |
| med. | køretøj,der er forseglet af myndighederne | vehicle sealed by the competent authority |
| mater.sc., construct. | lerlaget er gennemboret | the bed of clay is penetrated |
| med. | lever fra gnaver,som er forbehandlet med enzyminducerende stoffer | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents |
| gen. | listen over de tjenestemænd,som er mest egnede til forfremmelse | list of officials considered most deserving of promotion |
| gen. | lokalitet,hvor der er uranudvinding | uranium milling facility |
| mater.sc., met. | luftningskorrosion er et eksempel på lokal korrosion | differential aeration corrosion is an example of localised corrosion |
| gen. | lån, for hvilket der er udstedt et gældsbevis | loan evidenced by a certificate |
| obs., bank. | låntager, der er i restance | defaulted obligor |
| obs., fin. | låntager, der ikke er i restance | non-defaulted obligor |
| agric. | løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien | non-family labour not regularly employed |
| mater.sc., met. | manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| gen. | materialer,der er bestemt til forsvarsformål | materials intended to meet defence requirements |
| gen. | materialer,der er kontamineret med uranisotoper | material contaminated by uranium isotopes |
| gen. | materiale,som er reduceret ved termisk kulbehandling | carbothermically reduced material |
| med. | medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel | double outlet right ventricle (exitus duplex ventriculi dextri) |
| gen. | medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme | abstentions by members present in person or represented |
| gen. | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| gen. | midler der er overført | sum carried forward |
| gen. | militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe | non lethal military equipment |
| gen. | miner som er lagt hurtigst muligt | jettisoned mines |
| gen. | minestrygning for at fastlægge om miner er lagt eller ej | search sweeping |
| gen. | minesøgning for at fastslå om farvand er mineret | exploratory hunting |
| gen. | minetændingskredsløb som er intensitetsfølsomt | intensity mine circuit |
| gen. | missil der ikke er klar til affyring | missile not ready |
| obs., fin. | modpart, som der er indgået margenaftale med | margined counterparty |
| gen. | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | separated mother |
| gen. | myndighed der er ansvarlig for operationer med undervandsbåde | submarine operating authority |
| gen. | mål hvorpå skydning er planlagt på anmodning | on-call target |
| gen. | mødeperioden er opdelt i daglige møder | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | national programme of Community interest |
| agric. | naturkork hvor ryggen er fjernet | debacked cork |
| agric. | naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid kulsyre | natural spa water containing natural or added carbon dioxide |
| gen. | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | nedsættelse af allergisk reaktion gennem let påførsel af stof, man er allergisk overfor | desensitization |
| agric., food.ind. | nitrogenforbindelser, der ikke er proteiner | non-protein nitrogenous compounds |
| med. | nyfødt som er modtagelig for smitte | newborn subject to infective risks |
| gen. | når der er grund til at frygte | where there is reason to fear |
| gen. | når det er belejligt | in due time |
| gen. | når det er belejligt | in timely fashion |
| gen. | når det er belejligt | in due course |
| gen. | når det er belejligt | at the appropriate time |
| gen. | når disse formkrav er opfyldt | when these formalities have been completed |
| gen. | ... når en politik er blevet indkørt | "... when a policy is fully operational ..." |
| gen. | når fornøden stemmeflerhed ikke er nået | if the required majority was not obtained |
| gen. | når tiden er inde | in due course |
| gen. | når tiden er inde | in due time |
| gen. | når tiden er inde | in timely fashion |
| gen. | når tiden er inde | at the appropriate time |
| gen. | officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen | official conducting the exercise |
| gen. | officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen | officer conducting the exercise |
| gen. | officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen | official scheduling the exercise |
| gen. | officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen | officer scheduling the exercise |
| gen. | område, der ikke er støtteberettiget | non-eligible area |
| med. | område,der er underlagt begrænsninger | restricted area |
| gen. | omstilling af de industriområder, der er i tilbagegang | conversion of declining industrial regions |
| gen. | opbevares kun,hvis det er stabiliseret | store only if stabilized |
| gen. | opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til | inventory of difficult-to-access nuclear materials |
| med. | opium der er beslaglagt under ulovlig handel | opium seized in illicit traffic |
| gen. | organ, der er fastsat i vedtægten | organ set up under the Staff Regulations |
| gen. | organisme som er i væskebalance | self-regulating information feedback |
| gen. | organisme som er i væskebalance | homeostasis |
| agric. | ostemassen formes, mens den er varm | hot moulding of the curd |
| agric., industr. | overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| tech., UN | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | peculiarity |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | idiosyncrasy |
| gen. | overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that |
| gen. | overgangsperioden er inddelt i tre etaper | the transitional period shall be divided into three stages |
| gen. | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | summary of acts adopted by the written procedure |
| gen. | Parlamentet er beslutningsdygtigt,når... | a quorum shall exist when... |
| gen. | Parlamentet,som er rettet mod en retsakt | the action brought by the Parliament is admissible |
| agric. | periode af dagen hvor brandfaren er størst | critical burning period |
| agric. | periode af dagen hvor brandfaren er størst | burning period |
| gen. | person, der er berettiget til efterladtepension | recipient of a survivor's pension |
| gen. | post hvor nationalitet ikke er fastlagt | nationality undetermined post |
| gen. | presse,der er i stand til at fungere i "hot cells" | press capable of working in hot cells |
| gen. | principper, der alle er af grundlæggende betydning | principles, which all are of primary significance |
| agric. | producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet | producer prices recorded in the representative production zones of the Community |
| med. | produkt, der er opført i den europæiske farmakopé | substance which appears in the European Pharmacopoeia |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| gen. | Projektbetegnelse:Euromanagement R&TD IIFTU II | Pilot project Euromanagement R & TD II |
| gen. | Projektbetegnelse:Euromanagement R&TD IIFTU II | EUROMANAGEMENT R & TD II |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol vedrørende den domstol, der er oprettet ved konventionen om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| med. | prototrof,som er fremkommet ved genmutation | prototroph produced by gene mutation |
| med. | pupilmalformation,hvor pupillen er uregelmæssig eller elliptisk | Berger's sign |
| gen. | R20 | harmful by inhalation |
| gen. | R20/21/22 | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R40 | possible risks of irreversible effects |
| gen. | R40/21/22 | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R40/20 | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation |
| gen. | R40/20/21/22 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R40/20/22 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | R40/20/21 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R40/22 | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed |
| gen. | R40/21 | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | R20/22 | harmful by inhalation and if swallowed |
| gen. | R20/21 | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | R27/28 | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R1 | explosive when dry |
| gen. | R16 | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | R21 | harmful in contact with skin |
| gen. | R21/22 | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R15 | contact with water liberates highly flammable gases |
| gen. | R15/29 | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| gen. | R17 | spontaneously flammable in air |
| gen. | R22 | harmful if swallowed |
| gen. | R23 | toxic by inhalation |
| gen. | R23/24 | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | R23/25 | toxic by inhalation and if swallowed |
| gen. | R25 | toxic if swallowed |
| gen. | R26 | very toxic by inhalation |
| gen. | R26/27 | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | R26/27/28 | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R28 | very toxic if swallowed |
| gen. | R30 | can become highly flammable in use |
| gen. | R32 | contact with acids liberates very toxic gas |
| gen. | R33 | danger of cumulative effects |
| gen. | R35 | causes severe burns |
| gen. | R36 | irritating to eyes |
| gen. | R36/37 | irritating to eyes and respiratory system |
| gen. | R36/38 | irritating to eyes and skin |
| gen. | R38 | irritating to skin |
| gen. | R39 | danger of very serious irreversible effects |
| gen. | R39/24/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R39/23 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | R39/23/24 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R39/23/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | R39/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | R39/26/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R39/26/27/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | R39/27/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R41 | risk of serious damage to eyes |
| gen. | R44 | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | R47 | may cause birth defects |
| gen. | R42 | may cause sensitization by inhalation |
| gen. | R42/43 | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | R48/24 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | R48/24/25 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R48/21 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | R48/22 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | R48/23 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | R48/23/24 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R48/23/25 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | R48/25 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | R48/20 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | R48/20/21/22 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R48/20/22 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | R49 | may cause cancer by inhalation |
| gen. | R52 | harmful to aquatic organisms |
| gen. | R53 | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
| gen. | R54 | toxic to flora |
| gen. | R56 | toxic to soil organisms |
| gen. | R59 | dangerous for the ozone layer |
| gen. | R55 | toxic to fauna |
| gen. | R27 | very toxic in contact with skin |
| gen. | R5 | heating may cause an explosion |
| gen. | R51 | toxic to aquatic organisms |
| gen. | R48/20/21 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R48/23/24/25 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R48/21/22 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R48 | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | R46 | may cause heritable genetic damage |
| gen. | R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | R39/26/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | R39/23/24/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R39/24 | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | R36/37/38 | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| gen. | R34 | causes burns |
| gen. | R29 | contact with water liberates toxic gas |
| gen. | R26/28 | very toxic by inhalation and if swallowed |
| gen. | R23/24/25 | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R6 | explosive with or without contact with air |
| gen. | R18 | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | R13 | extremely flammable liquefied gas |
| gen. | R9 | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | R14 | reacts violently with water |
| gen. | R14/15 | reacts violently with water, liberating highly flammable gases |
| gen. | R2 | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | R24 | toxic in contact with skin |
| gen. | R37 | irritating to respiratory system |
| gen. | R37/38 | irritating to respiratory system and skin |
| gen. | R3 | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | R4 | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| gen. | R7 | may cause fire |
| gen. | R31 | contact with acid liberates toxic gas |
| gen. | R24/25 | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | R45 | may cause cancer |
| gen. | R12 | extremely flammable |
| gen. | R10 | flammable |
| gen. | R50 | very toxic to aquatic organisms |
| med. | R-enzym | R-enzyme |
| med. | R gen | VPR gene |
| med. | R gen | R gene |
| gen. | R.I.V.-køretøj | rapid intervention vehicle |
| med. | R-løkke | R loop |
| tech. | r/min | revolution per minute |
| tech. | r/min | r.p.m |
| tech. | R/s | 1 rad per second |
| tech. | R/s | rad-s |
| tech. | R/s | R-s |
| tech. | R/s | 1 roentgen per second |
| agric. | radrenser der ikke er styrbar | non steerable hoe |
| gen. | rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op | all burnt range |
| gen. | rapport, der er ledsaget af grunde | reasoned report |
| gen. | region, der er omfattet af mål nr.1 | Objective 1 region |
| gen. | rekommandation nr. R88 af 20. oktober 1988, vedtaget af Europarådets Ministerkomité | Recommendation No R 88 of 20 October 1988 of the Committee of Ministers of the Council of Europe |
| tech., met. | reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| gen. | repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| energ.ind. | reserver,som er fastsat ved kontrakt | contracted reserves |
| energ.ind. | reserver,som er fastsat ved kontrakt | committed reserves |
| gen. | respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| gen. | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk | act whose publication is obligatory |
| gen. | retsakten er meddelt klageren | the notification of the measure to the plaintiff |
| gen. | ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag | court second seized |
| med. | rotte som er forbehandlet med enzym-inducerende stoffer | rat pretreated with enzyme inducing agents |
| agric. | saft, som er afdryppet før presningen | free-run juice |
| agric. | saft, som er afdryppet før presningen | free-run |
| gen. | sag, der er slettet af registret | case not resulting in a judgement |
| gen. | seminar, der er blevet afhold for personale | seminar organized for all members of staff |
| gen. | signalsystem R2 | signalling system R 2 |
| gen. | skib som er kommet bort fra sin konvoj | straggler |
| gen. | skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand | firearm disguised as another object |
| gen. | skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand | firearm disguised as an other object |
| gen. | skydevåben,der er gjort definitivt uegnet til brug | arm rendered permanently unfit for use |
| gen. | små østater, der er udviklingslande | Small Island Developing States |
| gen. | som er besluttet på at skabe grundlag for... | determined to lay the foundations of... |
| gen. | som er sig bevidst | aware |
| gen. | som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries |
| gen. | som er tørt ved lavvande | tidal flat |
| gen. | som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt | to be developing from the economic point of view |
| med. | som ikke er immuniseret | serum from normal blood |
| tech., met. | sortblik er egnet til forbindelsesarbejder som falsning og dobbeltfalsning | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening |
| med. | sprøjter der ikke er steriliserede | unsterile syringes |
| med. | sprøjter der ikke er steriliserede | unsterile needles |
| gen. | stat,hvor tjenestestedet er beliggende | country of employment |
| gen. | stationer, der er bemandet på deltid | retained station |
| gen. | stemmeretten er personlig | the right to vote is a personal right |
| gen. | stilling, der er blevet ledig | post becoming vacant |
| med. | stof der er opakt for røntgenstråler | substance opaque to X-rays |
| med. | stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger | substance intended to produce systemic effects |
| gen. | stoffer, der er skindimitation | fabric of imitation animal skins |
| gen. | stoffet er en svag base | the substance is a weak base |
| gen. | stoffet er en svag syre | the substance is a weak acid |
| tech., construct. | strømmåleren er ophængt i en line | the current meter is suspended by a cord |
| gen. | styrepunkt for interceptor hvor kompensation for målbevægelse er indlagt | offset point |
| gen. | styrker som er tildelt NATO | NATO assigned forces |
| gen. | styrker som er øremærkede til NATO | NATO earmarked forces |
| agric., mech.eng. | sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps |
| energ.ind. | så lavt, som det med rimelighed er praktisk muligt | as low as reasonably practicable |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | both during and after their term of office |
| gen. | tam-tam'er | tom-toms |
| mater.sc. | teknologi, der er relevant for flere sektorer | technology with a multi-sectoral impact |
| gen. | tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons |
| gen. | tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner | fabric impervious to gases for aeronautical balloons |
| gen. | teoretiske eller praktiske omstillingseller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| gen. | tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget | winning tenderer |
| gen. | tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget | tenderer to whom the contract is awarded |
| gen. | tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget | successful tenderer |
| gen. | tjenestemand, hvis fortjenester er særligt store, og som har udmærket sig særligt | particulary brilliant and meritorious official |
| gen. | tjenestemand hvis fortjenester er særligt store og som har udmærket sig særligt | particularly brilliant and meritorious official |
| gen. | tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted |
| gen. | to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen | potentialization |
| gen. | to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen | potentiation |
| gen. | to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen | joint action of two drugs |
| gen. | to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen | joint action of two drugs |
| med. | tolerance hos det dyr, som præparatet er bestemt for | tolerance in the target species of animal |
| gen. | tropper, som er direkte knyttet til korpset | corps troops |
| med. | tuberkulose,som er modstandsdygtig over for lægemidler | drug-resistant tuberculosis |
| med. | tuberkulose,som er modstandsdygtig over for lægemidler | drug-resistant TB |
| gen. | uden at hans stemme er udslaggivende | without having a casting vote |
| gen. | udtalelser er ikke bindende | opinions shall have no binding force |
| gen. | Udvalget af Regeringseksperter for Omkostninger, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transporter | Committee of government experts on transport infrastructure costs |
| gen. | udvalget er beslutningsdygtigt | the proceedings of the Committee are valid |
| gen. | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet | returning emigrant |
| gen. | udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet | returnee |
| gen. | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat | as provided in this Treaty |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| gen. | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union |
| gen. | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig | S45 |
| med. | virksomme stoffer,som er blandinger eller derivater | active ingredients present in the form of compounds or derivatives |
| gen. | vis etiketten,hvis det er muligt | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | vis etiketten,hvis det er muligt | S45 |
| gen. | voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| gen. | væsentlig formkrav,som høringen er | consultation requirement |
| gen. | væske, der er trængt ind i sedlen | impregnation |
| agric. | åben arbejdsgruppe vedrørende plantesundhedsaspekter ved gmo'er og invasive arter | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species |
| gen. | æg, der er klart ved gennemlysning | clear egg when candled |
| gen. | ændringsforslaget er bortfaldet/falder bort/ bortfalder | -the amendment shall stand rejected |
| gen. | ændringsforslaget er bortfaldet/falder bort/ bortfalder | -the amendment shall lapse |