Terms containing overdragelse

Subject	Danish	English
fin.	afgift ved overdragelse af aktier	share transfer duty
law, fin.	aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret	title transfer financial collateral arrangement
law, market.	aftale omsenereoverdragelse ved skøde	land installment contract
law, market.	aftale omsenereoverdragelse ved skøde	contract for deed
fin.	aftale om sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret	title transfer collateral arrangement
gen.	almindelig overdragelse	delivery
law	ansøgning om registrering af en delvis overdragelse	application for registration of a partial transfer
law	ansøgning om registrering af overdragelsen	request to registration of the transfer
patents.	ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden	request for registration of the transfer
patents.	bekendtgøre en overdragelse	to publish a transfer
law	den til hvem overdragelse sker	transferee
law	den til hvem overdragelse sker	assignee
gen.	ejendomsrettens overdragelse	change in ownership
construct.	forbud mod overdragelse af fast ejendom	prohibition on a real estate transfer
construct.	forbud mod overdragelse af fast ejendom	ban on a real estate transfer
fin.	forum om overdragelse af virksomheder	European forum on the transfer of business
obs., fin.	fysisk overdragelse	physical settlement
law	gebyr for notering af overdragelse af ansøgning	fee for the recording of the transfer of an application
law	indførelse i registret af overdragelse af et EF-varemærke	registration of the transfer of a Community trade mark
law	indførelse i registret af overdragelse af et varemærke	registration of the transfer of a trade mark
transp.	klausul om overdragelse af rettighed	subrogation clause
law	kontrakt om overdragelse af know-how	know-how contract
law	kontrakt om overdragelse af teknologi	technology transfer contract
insur.	krav-overdragelses-erklæring	form of subrogation
law	land for første overdragelse af sortsbestanddel	country of first disposal of varietal constituent
law	meddelelse eller overdragelse	grant or transfer
law	metode for overdragelse af aktiver	transfer-of-asset technique
fin.	modtagelse af tilbuddet om vederlagsfri overdragelse	acceptance of donations
account.	Omkostninger ved overdragelse af ejendomsret	costs of ownership transfer
account.	Omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til ikke-finansielle ikke-producerede aktiver	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets
law	opdeling af et varemærke som følge af en overdragelse ved aftale	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
econ., fin., energ.ind.	opførelse, drift og overdragelse	Build, Operate and Transfer
law	overdragelse af agentvaremærke	transfer of a trade mark registered in the name of an agent
fin.	overdragelse af aktier	transfer of shares
law	overdragelse af beføjelser	conferring of powers
gen.	overdragelse af beføjelser	delegation of powers
construct.	overdragelse af byggeorganisation	awarding of a management contract
fin.	overdragelse af den fulde ejendomsret	transfer of the full ownership
interntl.trade., patents.	overdragelse af det andet patent	assignment of the second patent
fin.	overdragelse af egne indtægter	making available of own resources
fin.	overdragelse af egne indtægter	making own resources available
account.	overdragelse af ejendomsret	changes of ownership
account.	overdragelse af ejendomsret	ownership transfer
law, fin.	overdragelse af ejendomsret	transfer of ownership
econ.	overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed	transfer of ownership from resident to non-resident units
econ.	overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed	transfer of ownership from non-resident to resident units
law	overdragelse af ejendomsret i levende live	inter vivos conveyance of property
law	overdragelse af ejendomsret i levende live	conveyance of property inter vivos
patents.	overdragelse af et EF-patent	assignment of a Community patent
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	transfer of property
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	conveyance of property
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	change of ownership
law, market.	overdragelse af fast ejendom	conveyance
law, fin.	overdragelse af fordring	charge on assets
law, fin.	overdragelse af fordring	assignment of present or future debts
law, fin.	overdragelse af fordring	assignation of debts
law	overdragelse af forsikringssummen til den begunstigede	assignment of the sum assured to the beneficiary
fin.	overdragelse af fremmed valuta	surrender of foreign exchange
chem., el.	overdragelse af gaskontrakt	transferring an account
chem., el.	overdragelse af kontrakt	transferring an account
agric., polit.	overdragelse af landbrugsbedrifter	transfer of agricultural holdings
law, fin.	overdragelse af lejeindtægt	assignment of rentals
gen.	overdragelse af politisk kompetence	devolution
insur.	overdragelse af portefølje	transfer of portfolio
law	overdragelse af prioritet	assignment of mortgage
agric.	overdragelse af præmierettigheder	transfer of premium rights
law, agric.	overdragelse af rettigheder	transfer of rights and temporary leasing
gen.	overdragelse af skydevåben	surrender of firearms
law	overdragelse af suverænitet	transfer of sovereignty
law, agric.	overdragelse af udelt arvelod	transfer of undivided inheritance
patents.	overdragelse af varemærke	transfer of trade marks
patents.	overdragelse af varemærke	assignment of marks
gen.	overdragelse af virksomheder	transfer of businesses
law	overdragelse af virksomheder eller dele heraf	transfer of undertakings or parts of undertakings
law	overdragelse indføres i registret og offentliggøres	transfer entered in the Register and published
fin.	overdragelse mod eller uden vederlag	to sell or give away free of charge
agric.	overdragelse mod vederlag	sale
fin.	overdragelse mod vederlag eller vederlagsfrit	to sell or give away free of charge
agric., industr.	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
agric.	overdragelse til nedsat pris	supply at reduced prices
law, busin., labor.org.	overdragelse til sikkerhed	assignment by way of a guarantee
gen.	overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse	delegation of the power of decision to committee
gen.	overdragelse til...af beføjelse til at træffe afgørelse	delegation of the power of decision to...
fin.	overdragelse uden notifikation	undisclosed assignment
agric.	overdragelse uden vederlag	disposal without charge
law, agric.	overdragelse ved arv	hereditary transmission
law, agric.	overdragelse ved arv	bequeathing
law	overdragelse ved arv	transfer of an estate by succession
law, fin.	overdragelse ved endossement	negotiation by indorsement
gen.	overdragelsen af beføjelser til disse institutioner	the conferring of powers upon these institutions
law	overdragelsen af EF-varemærket	transfer of the Community trade mark
econ.	registrering af overdragelsen af tilgodehavender	recording of the transmission of financial assets
econ.	registreringsafgifter på overdragelse af ejendomsret	registration charges associated with changes of ownership
gen.	salg, levering og overdragelse	sale, supply and handling
econ.	tidspunkt for den første overdragelse af en fordring	time the first transfer of a financial asset is made
law	tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning	entry into effect of a transfer of a Community plant variety right
econ.	transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret	transactions involving a change of ownership