| Subject | Danish | English |
| gen. | absorberstav med brændbar gift | burnable poison rod |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande | Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne | Ad hoc Delegation for relations with the Kurds |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Forhandlingerne med AVS | Ad hoc Working Party on the ACP Negotiations |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse i forbindelse med Katastrofer | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Udarbejdelse af Tiltrædelsestraktaten med Kroatien | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia |
| gen. | adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med... | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| gen. | afbødning med bremsende skum | mitigation with suppressing foams |
| gen. | affald kontamineret med alfastrålekilder | waste contaminated by alpha-emitters |
| gen. | aktivitet med et lavt teknologiindhold | activity with low technology content |
| gen. | ammunition med adskilt kardusladning | separate loading ammunition |
| gen. | andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer | partnerships recognised as independent legal entities |
| gen. | anlæg med direkte kredsløb | direct-cycle plant |
| gen. | anlægsfladen med vejbanen | point of contact with the ground |
| gen. | anvendelse i overenstemmelse med de tilsigtede formål | use for its proper purpose |
| gen. | apparat med lille luftgennemstrømning | Low-volume Sampler |
| gen. | apparat med stor luftgennemstrømning | high-volume sampler |
| gen. | apparater til elektroniske spil, andre end sådanne kun til brug med fjernsynsapparater | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | apparater til elektroniske spil, ikke til brug med fjernsynsapparater | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | apparater til elektroniske spil, kun til brug med fjernsynsapparater | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| gen. | arbejder der har med kemikalier at gøre | chemical worker |
| gen. | aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel | aspects of the head-end processing of carbide fuel |
| gen. | Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa | Association Committee with the countries of central and eastern Europe |
| gen. | atomsprængninger med fredeligt formål | peaceful nuclear explosions |
| gen. | atomsprængninger med fredeligt formål | nuclear explosions for peaceful purposes |
| gen. | autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser | customs simplification authorised economic operator |
| gen. | autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser | authorised economic operator for customs simplifications |
| gen. | AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med Henblik på Udviklingsfinansiering | ACP-EC Development Finance Cooperation Committee |
| gen. | base med ubeskyttede raketter | soft missile base |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | neuroleptanalgesia (=antipsykotisk lægemiddel) |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | altered awareness of pain due to drugs (=antipsykotisk lægemiddel) |
| gen. | begyndende med svovldioxid og med mulig udvidelse til andre forurenende stoffer | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants |
| gen. | behandle ansøgninger om rejser med velvilje | favourably consider applications for travel |
| gen. | behandling med antibiotika | treatment with antibiotics (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| gen. | behandling med antibiotika | antibiotherapy (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| gen. | behandling med enzymmodning i saltlage | enzyme ripening treatment in brine |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dosing |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dose |
| gen. | behandling med flere medikamenter | treatment using several drugs |
| gen. | behandling med flere medikamenter | polytherapy |
| gen. | behandling med kompakteringsanlæg | treatment by compacting presses |
| gen. | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | thrombophlebitis |
| gen. | betændelse med pusansamling i legemshule | empyema |
| gen. | betændelse med pusansamling i legemshule | collection of pus |
| gen. | bevægelsesforstyrrelse af hele legemet med rokkende og vridende bevægelser af kroppen | ants in your pants |
| gen. | bevægelsesforstyrrelse af hele legemet med rokkende og vridende bevægelser af kroppen | akathisia |
| gen. | bil med hækdør eller bagklap | hatchback car |
| gen. | binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet | mineralocorticoid |
| gen. | binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet | hormones |
| gen. | blandet med luft | mixed with air |
| gen. | blandet med overvægt af anslagseksplosioner | mixed graze |
| gen. | blandet med overvægt af luftsprængninger | mixed air |
| gen. | bortskaffelse ved udledning med værkets kølevand | disposal by discharge with the station cooling water |
| gen. | bortskaffelsen af affald med høj radioaktivitet i stor dybde | disposal of high-level waste at great depths |
| gen. | brandbil med stige og pumpe | water tender ladder |
| gen. | brandbil med stige og pumpe | pump ladder fire appliance |
| gen. | brandrør med tidsindstilling | time fuse |
| gen. | brandslukker med universalpulver | shell freezing |
| gen. | dampen blander sig let med luft,eksplosive blandinger dannes nemt | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| gen. | de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne | the fundamental principles governing the health surveillance of workers |
| gen. | de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Gulf States, Yemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| gen. | Delegationen til Samråd med Rådet | Delegation Consultation with the Council |
| gen. | Den Afrikanske Gruppe for Forhandlinger med EØF | African Group for Negotiations with the EEC |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Papir, Pap og Emballage | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers |
| gen. | Den Europæiske Union med 25 medlemsstater | EU of 25 |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Operation ATALANTA |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Atalanta |
| gen. | Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| gen. | den interregionale gruppe "Regioner med lovgivningsbeføjelser" | "Regions with legislative power" Group |
| gen. | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries |
| gen. | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| gen. | Den Rådgivende Komité for Det Internationale Program for Sikkerhed i forbindelse med Kemikalier | Advisory Committee on the International Programme on Chemical Safety |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Samarbejde med Østlandene | Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe |
| gen. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | no-one shall be allowed to speak |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg | no-one shall be allowed to speak |
| gen. | Det Europæiske Agentur for Handelssamarbejde med Udviklingslandene | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries |
| gen. | Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler | European Liaison Committee for Agricultural and Food Trades |
| gen. | Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler | European liaison committee for agro-food commerce |
| gen. | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| gen. | Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions |
| gen. | Det parlamentariske udvalg for associeringen med Det østafrikanske Fællesskab | Parliamentary Committee for the Association with the East African Community |
| gen. | Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg | Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee og the European Communities |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet med hensyn til Beskæftigelsen | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment |
| gen. | Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| gen. | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries |
| gen. | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande | Select Committee on Cooperation Agreements |
| gen. | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| gen. | dieseldrevet ubåd bestykket med ballistiske raketter | Ballistic Missile Submarine, conventionally powered |
| gen. | dieseldrevet ubåd bestykket med ballistiske raketter | Diesel-Powered Ballistic Missile Submarine |
| gen. | direktiv i overensstemmelse med den nye metode | new approach directive |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Qualification Directive |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Asylum Qualification Directive |
| gen. | direktivet med praktiske foranstaltninger | housekeeping Directive |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| gen. | direktør med ansvar for politiuddannelse | director responsible for police training |
| gen. | dobbelt indeslutning med returventilation | double containment with pump-back |
| gen. | dobbeltværelse med to senge | twin room |
| gen. | dobbeltværelse med to senge | twin-bedded room |
| gen. | dobbeltværelse med to senge | twin |
| gen. | driftstid med kritisk reaktor | time critical of a reactor |
| gen. | driftstid med kritisk reaktor | duration of criticality of a reactor |
| gen. | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities |
| gen. | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution |
| gen. | eksplosiv ved og uden kontakt med luft | explosive with or without contact with air |
| gen. | eksplosiv ved og uden kontakt med luft | R6 |
| gen. | et bredere Europa med nye naboer | Wider Europe-Neighbourhood |
| gen. | et økonomisk og socialt Udvalg med rådgivende funktioner | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity |
| gen. | euromønt med høj værdi | high-value euro coin |
| gen. | EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil | EU SALW strategy |
| gen. | EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil | EU SALW strategy |
| gen. | evakuering med fly | air evacuation |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | separated father |
| gen. | feed-back-system med redundans | feedback system with redundancy |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | compressed air pipe fittings not of metal |
| gen. | flådebase med begrænsede faciliteter | emergency fleet operating base |
| gen. | forbedre en regions kontakt med omverdenen | to open up a region |
| gen. | forbrydelser hvor net, der beskæftiger sig med menneskesmugling, er impliceret | crimes involving clandestine immigration networks |
| gen. | forebyggelse af og kontrol med vandforurening | prevention and control of water pollution |
| gen. | foreløbig rapport om kontakt med fjenden | initial contact report |
| gen. | forenelighed med EU-lovgivningen | Euro-compatibility |
| gen. | Forhandlingsgruppen med Begrænset Deltagelse Vallarta-Gruppen | Vallarta Restricted Negotiating Group |
| gen. | form med hulrum | cored mold |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | formeringsreaktor kølet med flydende metal | liquid metal breeder reactor |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | superinfection |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | secondary infection |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | reinfection |
| gen. | forpligtelse med behandling af klage | obligation concerning the investigation of a complaint |
| gen. | forskriftsprocedure med kontrol | regulatory procedure with scrutiny |
| gen. | forsvarsvaben der kan opsendes med kort varsel | pop-up weapon |
| gen. | forsvarsvåben, der kan opsendes med kort varsel | pop-up weapon |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| gen. | fremgangsmåde med søjler | pillar approach |
| gen. | fællesbetegnelse for forskellige stoffer med bestemt kemisk opbygning | steroid |
| gen. | Fællesskabets behov for forsyninger med... | the requirements of the Community as regards the supply of... |
| gen. | fødevare-skiveskæremaskine med gravitationstilførsel | gravity feed food slicing machine |
| gen. | første etape forlænges med endnu et år | the first stage shall be extended for a further year |
| gen. | førstehjælpskasser med indhold | first-aid boxes filled |
| gen. | gaskølet reaktor med høj ydeevne | high performance gas-cooled reactor |
| gen. | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | generel fond med særligt formål | General Trust Fund |
| gen. | genindflyvningsraket med flere individuelt styrbare sprængladninger | multiple independently-targetable re-entry vehicle |
| gen. | genindflyvningsraket med flere individuelt styrbare sprængladninger | multiple independently targetable re-entry vehicles |
| gen. | genindflyvningsraket med flere sprængladninger | multiple re-entry vehicle |
| gen. | gentagen eller langvarig kontakt med huden kan fremkalde dermatitiseksem | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | gittergeometri med brændselsknipper | cluster lattice |
| gen. | give møde med en af ham udpeget bisidder | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| gen. | glas, beklædt med elektrisk leder | glass covered with an electrical conductor |
| gen. | glas med emaljedekoration | enamelled glass |
| gen. | glasballoner med kurveflet | demijohns |
| gen. | glasballoner med kurveflet | carboys |
| gen. | glasblok med radionuklider | glass block containing radionuclides |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | mission expenses |
| gen. | Granulat med modificeret udløsning | Modified-release granules |
| gen. | griber med to fingre | two fingered gripper |
| gen. | griber med to fingre | bidigital gripper |
| gen. | Gruppen af Rådgivere med Ansvar for Varer og Teknologier med Dobbelt Anvendelse | Working Party of Advisers on Dual-use Goods and Technologies |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification |
| gen. | gruppen "Regioner med lovgivningsbeføjelser" | "Regions with legislative power" Group |
| gen. | Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer | Group of Directors-General for Industrial Relations |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector |
| gen. | Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel | the Framework Group on the Reform of International Trade |
| gen. | Gruppen vedrørende Varer med Dobbelt Anvendelse | Working Party on Dual-Use Goods |
| gen. | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten | S40 |
| gen. | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer |
| gen. | henlæggelser med karakter af reserver | provisions equivalent to reserves |
| gen. | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| gen. | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Letter of Intent |
| gen. | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| gen. | henstillingerne med henblik på iværksættelsen af dette samarbejde | recommendations on how to achieve such cooperation |
| gen. | hjælpesystemer med sikkerhedsmæssig betydning | safety system support features |
| gen. | hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring | xanthoma |
| gen. | hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring | fatty skin tumour |
| gen. | hudlidelse med pusdannelse i huden | pyoderma |
| gen. | hudlidelse med pusdannelse i huden | pusy skin disease |
| gen. | hudsygdom med blæredannelse | serious skin disease |
| gen. | hudsygdom med blæredannelse | pemphigus |
| gen. | indeslutning med enkelt barriere | single-barrier containment |
| gen. | indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| gen. | indstik med kanyle | puncture |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | internal examination using fibre optic tube |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | endoscopy |
| gen. | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | the media |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| gen. | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| gen. | intern udvælgelsesprøve med henblik på opnormering | internal upgrading competition |
| gen. | international aftale med Irak | International Compact with Iraq |
| gen. | international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | Observation Mission in Burundi |
| gen. | international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi |
| gen. | international konvention angående kørsel med motorkøretøjer | International Convention relative to Motor Traffic |
| gen. | internationalt civilt personel med NATO-status | international civilian personnel with NATO status |
| gen. | investeringsselskab med fast kapital | investment company with fixed capital |
| gen. | investeringsselskab med fast kapital | closed-end investment trust |
| gen. | investeringsselskab med fast kapital | closed-end investment company |
| gen. | ioniseringskammer med væskevæg | liquid wall ionization chamber |
| gen. | ioniseringskammer med væskevæg | liquid wall ionisation chamber |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament |
| gen. | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| gen. | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden | R42/43 |
| gen. | kan give allergi ved kontakt med huden | may cause sensitization in contact with the skin |
| gen. | kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden | R42/43 |
| gen. | karlidelse med karspasmer provokeret af kulde, medførende blåfarvning, smerter, evt. vævsdød koldbrand af fingre, sjældnere tæer | Raynaud's phenomenon |
| gen. | karlidelse med karspasmer provokeret af kulde, medførende blåfarvning, smerter, evt. vævsdød koldbrand af fingre, sjældnere tæer | chilblains |
| gen. | karsammentrækning, sammentrækning af de små blodkars åbning med efterfølgende lille blodgennemgang til legemsdel | vasoconstriction |
| gen. | karsammentrækning, sammentrækning af de små blodkars åbning med efterfølgende lille blodgennemgang til legemsdel | narrowing of the small arteries |
| gen. | katastrofe med mange brandofre | burn disaster |
| gen. | klage i forbindelse med bud | challenge |
| gen. | klage i forbindelse med bud | protest |
| gen. | klage i forbindelse med bud | bid protest |
| gen. | klage i forbindelse med bud | bid challenge |
| gen. | kogendevandsreaktor med direkte cyklus | single cycle boiling water reactor |
| gen. | kogendevandsreaktor med direkte cyklus | direct cycle boiling water reactor |
| gen. | kogendevandsreaktor med direkte koblet kølekreds | single cycle boiling water reactor |
| gen. | kogendevandsreaktor med direkte koblet kølekreds | direct cycle boiling water reactor |
| gen. | kogendevandsreaktor med dobbelt og tvungen cirkulation | dual cycle forced circulation boiling water reactor |
| gen. | kolorimeter med filtre | colorimeter with filters |
| gen. | kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren | S28 |
| gen. | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| gen. | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | S26 |
| gen. | kondensator med en dielektrisk plastisolering | plastic dielectric capacitor |
| gen. | kondensator med en dielektrisk plastisolering | plastic capacitor |
| gen. | konditionering med høj stabilitet | highly stable conditioning |
| gen. | Konference med Unionen og Gruppen: "Europa og Middelhavet" | Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe |
| gen. | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Food and Drug Administration |
| gen. | Kontoret med henblik på Mægling og International Voldgift | international conciliation and arbitration office |
| gen. | kontrakt om forsyning med nukleart materiale | nuclear supply contract |
| gen. | kontrakter indgået med tredjemand | contracts to be concluded with third parties |
| gen. | Kontrol med Fællesskabsrettens Anvendelse | monitoring the application of Community law |
| gen. | kontrol med luftforurening | control of air pollution |
| gen. | kontrol med låse og nøgler | lock and key management |
| gen. | kontrol med skråmål | Pythagoras test |
| gen. | kontrol med tilstedeværelsen under jorden | underground workforce accounting |
| gen. | koordineret ildafgivelse med lysgranater og brisantgranater | co-ordinated illumination fire |
| gen. | kraftværk med flere enheder | multi-unit plant |
| gen. | kraftværk med flere reaktorenheder | multi-reactor plant |
| gen. | kreditlinje med skærpede betingelser | enhanced conditions credit line |
| gen. | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikobeskyttelse | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikobeskyttelse | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| gen. | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikodækning for statsobligationer | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikodækning for statsobligationer | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| gen. | kreditor,der sidder inde med gældsbreve | debenture holder |
| gen. | kreditor,der sidder inde med gældsbreve | bond creditor |
| gen. | kryptosystem med privat nøgle | secret key encipherment |
| gen. | kryptosystem med privat nøgle | symmetric encipherment |
| gen. | kryptosystem med privat nøgle | symmetric key cipher |
| gen. | kryptosystem med privat nøgle | private key encipherment |
| gen. | køretøj forsynet med udstyr til dykning | underwater diving vehicle |
| gen. | landdistrikt med særlige problemer | rural area experiencing difficulties |
| gen. | landgangsskib med dok | landing ship dock |
| environ., agric. | landing på én mede | one skid landing |
| gen. | lastbil med mandskabskabine | mini-bus |
| gen. | lukket licitation med forudgående udvælgelse | restricted invitation to tender |
| gen. | materiale i forbindelse med udrangering | application for decommissioning |
| gen. | materialer med høj neutronflux | high neutron-flux material |
| gen. | materialer,der er kontamineret med uranisotoper | material contaminated by uranium isotopes |
| gen. | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | mellemdistanceatomvåben med kortere rækkevidde | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| gen. | mellemdistance-atomvåben med kortere rækkevidde | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| gen. | mellemdistanceatomvåben med længere rækkevidde | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| gen. | mellemdistance-atomvåben med længere rækkevidde | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| gen. | metode baseret på vægtning af befolkningstal med atmosfærisk fortynding | site population and atmospheric dispersion method |
| gen. | metoder med ikke-Maxwellfordelte partikelstråler i plasmaet | non-Maxwellian beam plasma methods |
| gen. | metodikken med akkumuleret beskadigelse | damage accumulation methodology |
| gen. | midlertidig afbrydelse af tjenesten med fortsat udbetaling af 60% af lønnen | temporary interruption of service at 60% remuneration |
| gen. | mineanker med tidskontrolleret frigivelse af minen | delay release sinker |
| gen. | monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere | E 477 |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | separated mother |
| gen. | mundtlig forespørgsel ... med/uden forhandling | Oral Question Nº ...- with/without debate |
| gen. | myndighed der er ansvarlig for operationer med undervandsbåde | submarine operating authority |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | services for the protection of public figures |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | protection services |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | do not mix with... |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | do not mix with... to be specified by the manufacturer |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | do not mix with...to be specified by the manufacturer |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | S50 |
| gen. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| gen. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | S13 |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | use only in well-ventilated areas |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | S51 |
| gen. | net der beskæftiger sig med menneskesmugling | clandestine immigration networks |
| gen. | net med direkte jordet nulpunkt | system with neutral point solidly connected to earth |
| gen. | net med impedansjordet nulpunkt | system with impedance earthed neutral point |
| gen. | net med isoleret nulpunkt | system with insulated neutral point |
| gen. | net med overtaksering | premium rate network |
| gen. | notere sig med tilfredshed | welcome |
| gen. | notere sig med tilfredshed | express one's satisfaction that/with |
| gen. | operation med helikopterbårne styrker | airmobile operation |
| gen. | opløsninger med samme osmotiske tryk | isotonic |
| gen. | opret sæde med ikke-indstilleligt ryglæn | upright seat with non-adjustable back |
| gen. | oprykning med et ekstra løntrin | selective step |
| gen. | ordning med forhåndsfordeling | system of allocation in advance |
| gen. | ordning med forudgående kontrol | system of prior notification |
| gen. | ordning med "overbudgettering" | system of "overbooking" |
| gen. | ordning med regionale præferencer | system of regional preferences |
| gen. | overenskomsten angående breve med angiven værdi | Agreement concerning Insured Letters and Boxes |
| gen. | overenskomsten angående breve og æsker med angiven værdi | Agreement concerning Insured Letters and Boxes |
| gen. | overfald med luftbårne styrker | airborne assault |
| gen. | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse | period of preparation prior to membership |
| gen. | papir med underbyggede politik-valgmuligheder | argued policy options paper |
| gen. | partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa |
| gen. | periode med dobbelt cirkulation | dual currency circulation |
| gen. | periode med dobbelt cirkulation | dual circulation |
| gen. | permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil |
| gen. | person med nervelidelse | neurotic |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | politik for samarbejde med | development cooperation policy |
| gen. | politik for samarbejde med | cooperation policy |
| gen. | politik med henblik på administrativ forenkling | policy of administrative simplification |
| gen. | politik med sigte på industrialisering | policy of industrialization |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programme set out to familiarize officials with government departments |
| gen. | præmier for forsikringer med/uden bonusordning | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| gen. | psykologiske aktiviteter med strategisk sigte | strategic psychological activities |
| earth.sc., mech.eng. | pumpe på meder | skid mounted pump |
| gen. | påhængsvogn med oliepumper | military oil tank |
| gen. | radionuklid med lang halveringstid | radionuclide with a long half-life |
| gen. | radionuklid med lang levetid | radionucleide with a long half-life |
| gen. | rapport om kontakt med fjenden | contact report |
| gen. | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa | terrorism situation and trend report |
| gen. | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa | TE-SAT report |
| gen. | reaktor kølet med damp-vand-blanding | steam-water cooled reactor |
| gen. | reaktor kølet med flydende metal | liquid-metal-cooled reactor |
| gen. | reaktor kølet med organisk væske | organic-cooled reactor |
| gen. | reaktor kølet med organisk væske | organic liquid cooled reactor |
| gen. | reaktor kølet med våd damp | wet steam cooled reactor |
| gen. | reaktor med betontryktank | concrete pressure vessel station |
| gen. | reaktor med bevægelig moderator | reactor with movable moderator |
| gen. | reaktor med blandet brændsel | mixed fuel reactor |
| gen. | reaktor med blandet neutronspektrum | mixed spectrum reactor |
| gen. | reaktor med brændsel i opløst form | fuel solution reactor |
| gen. | reaktor med direkte kredsløb | direct cycle reactor |
| gen. | reaktor med faststofmoderator | solid-moderator reactor |
| gen. | reaktor med flydende faststoffer | flowable solids reactor |
| gen. | reaktor med formeringsreflektor | seed-and-blanket reactor |
| gen. | reaktor med indirekte cyklus | indirect-cycle reactor |
| gen. | reaktor med keramisk brændsel | ceramic-fuel reactor |
| gen. | reaktor med keramisk plutonium | ceramic plutonium reactor |
| gen. | reaktor med lokalt forhøjet neutronflux | flux trap reactor |
| gen. | reaktor med lukket primær kølekreds | closed-cycle reactor system |
| gen. | reaktor med mikroporøst brændsel | reactor with microporous fuel |
| gen. | reaktor med naturlig konvektion | natural convection reactor |
| gen. | reaktor med overheder | boiling nuclear superheat reactor plant |
| gen. | reaktor med overhedet damp | superheat reactor |
| gen. | reaktor med pastaformet brændsel | fluidized paste reactor |
| gen. | reaktor med pulveriseret brændsel | dust phase reactor |
| gen. | reaktor med reflektor | reflected reactor |
| gen. | reaktor med U-233 som brændsel | U-233 reactor |
| gen. | reaktor med U-233 som brændsel | U-233 fuelled reactor |
| gen. | reaktor med åbent vandbassin | swimming pool reactor |
| gen. | reaktor modereret og kølet med vand | water water reactor |
| gen. | reaktor,der modereres og køles med tungt vand | reactor moderated and cooled by heavy water |
| gen. | register med mulige kontrahenter | register of potential contractors |
| gen. | register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise |
| gen. | rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | rescue reconnaissance |
| gen. | ren polymer med middel densitet | mixed density virgin polymer |
| gen. | rengøringsklude, imprægneret med rengøringsmiddel | cloths impregnated with a detergent for cleaning |
| gen. | rengøringsmidlet skal være ikke-ridsende og med mildt slibemiddel | non-scratching with a mild abrasive content |
| gen. | resolution vedrørende tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår | Resolution concerning the inspection of seafarers' working and living conditions |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| gen. | rosen, akut streptokoklidelse med feber, svulst og rødme af det angrebne hudparti | skin infection |
| gen. | rosen, akut streptokoklidelse med feber, svulst og rødme af det angrebne hudparti | erysipelas |
| gen. | routing med lav latenstid | low latency routing |
| gen. | rød eller grøn kanal i forbindelse med toldbehandling af rejsegods m.v. | red or green channels for customs clearance |
| gen. | ...s møde med Udvalget ... | appearance of ..., minister for ..., the Committee ... |
| gen. | ...s møde med Udvalget ... | appearance of ... before the Committee ... |
| gen. | sager,der har forbindelse med samme emne | factually related items |
| gen. | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | R&DT |
| gen. | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| gen. | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| gen. | samarbejdet med velfærdsorganisationer | cooperation with charitable associations |
| gen. | Sammenslutuingen af fjerkr slag terier og import-og eksporthandel med fjerkr inden for EOeF-Landove | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EC Countries |
| gen. | seddel med høj værdi | high-value banknote |
| gen. | seddel med lav værdi | low-value banknote |
| gen. | sektor med overskudsproduktion | surplus production sector |
| gen. | session med frit emnevalg | free papers session |
| gen. | session med frit emnevalg | free communications session |
| gen. | skib med skjult bevæbning | decoy ship |
| gen. | skib med skjult bevæbning | Q-ship |
| gen. | skib med øjeblikkelig indsatsmulighed | marker |
| gen. | skøjtestøvler med skøjter påmonteret | skating boots with skates attached |
| gen. | slyngbombning med lille kastevinkel | low angle loft bombing |
| gen. | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa | social approach to home ownership in Europe |
| gen. | solskinsmåler med glaskugle | glass sphere sunshine recorder |
| gen. | spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| gen. | spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| gen. | spilleapparater kun til brug med fjernsynsapparater | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| gen. | spor med kæde og gribeanordning | creeper |
| gen. | sporingsradar med stor rækkevidde | Perimeter Acquisition Radar |
| gen. | spændbjælkens og plankernes sammenføjning med grundbjælken | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap |
| gen. | stald med flydende gødning | dry lot |
| gen. | stald med flydende gødning | dry cattle house |
| gen. | startraket med hurtig forbrænding | fast-burning booster |
| gen. | statstilsyn med underlagte myndigheder | local government control |
| industr., construct. | stjerneformet søjleunderdel med meder | stellated legs |
| gen. | strygning med kniv | armed sweep |
| gen. | strygning med strygewire med knive | oropesa sweep |
| gen. | strygning med strømvending | pulsing |
| gen. | støbejern med kuglegrafit | glass fibre reinforced composites |
| gen. | stødfølsomme forbindelser dannes med... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| gen. | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | MED-CAMPUS |
| gen. | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria |
| gen. | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland |
| gen. | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary |
| gen. | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Romania |
| gen. | supplerende rapport vedrørende kontakt med fjenden | amplifying report |
| gen. | suverænitetshævdelse med fly | air policing |
| gen. | svag menstruation med lange, ofte uens, intervaller | oligomenorrhoea |
| gen. | svag menstruation med lange, ofte uens, intervaller | infrequent periods |
| gen. | svind, organernes indskrumpning med alderen | involution |
| gen. | særskilte manøvrer med amfibie- eller luftbårne tropper | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops |
| gen. | teknisk kontrol med dokumenterne | proof-reading of documents |
| gen. | Teknisk samarbejde med tredjelandeundtagen Phare-og Tacis-landene | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| gen. | tilbagesøge gebyrer, der var blevet erlagt med urette | recovery of wrongly levied taxes |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere | debts arising out of direct insurance operations |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere | debtors arising out of direct insurance operations |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger | debtors arising out of reinsurance operations |
| gen. | tillige med | coupled with |
| gen. | tillige med | subject to |
| gen. | tillige med | accompanied by |
| gen. | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic |
| gen. | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| gen. | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| gen. | toilet med vandudskylning | flush lavatory |
| gen. | transmitterende magnetisk kompas med gengiver | transmitting magnetic compass and repeater |
| gen. | transportbeholder med bestrålet brændsel | skip of irradiated fuel |
| gen. | trilog med begrænset deltagerkreds | restricted trialogue |
| gen. | tryktanksreaktor med tungt vand | deuterium oxide pressure vessel reactor |
| gen. | tryktanksreaktor med tungt vand | D2O pressure vessel reactor |
| gen. | tyktarmslidelse med svær forstoppelse | megacolon |
| gen. | tyktarmslidelse med svær forstoppelse | colon enlargement |
| gen. | tårn med vippeled | tilting tower |
| gen. | tændrør til motorer med indvendig forbrænding | sparking plugs for internal combustion engines |
| gen. | ubåd bestykket med ballistiske raketter | ballistic-missile submarine |
| gen. | uden told og afgifter med tilsvarende virkning | free of customs duties and charges having equivalent effect |
| gen. | uheld med tab-af-strømning | loss-of-flow accident |
| gen. | uheld med tab-af-vacuum | loss-of-vacuum accident |
| gen. | uheld med trykreduktion | depressurization accident |
| gen. | uheld med trykreduktion | blowdown accident |
| gen. | ulovlig handel med nukleart materiale | illicit trade in nuclear materials |
| gen. | ulovlig handel med stoffer | unlawful drug trafficking |
| gen. | ulovlig handel med stoffer | drug trafficking |
| gen. | ulovlig handel med stoffer | traffic in drugs |
| gen. | ulovlig handel med stoffer | illicit traffic in drugs |
| gen. | uløseligt hænge sammen med | to be inseparably linked with |
| gen. | underslæb med offentlige midler | misappropriation of public funds |
| gen. | underslæb med offentlige midler | misuse of public funds |
| gen. | underslæb med offentlige midler | misappropriation |
| gen. | underslæb med offentlige midler | embezzlement of public funds |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| gen. | varmeapparater til opvarmning med fast, flydende eller luftformigt brændsel | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| gen. | vene med åreknuder | varicose vein (oftest i ben) |
| gen. | Venskabsforening med Det Sydlige Afrika | Friendship Association with Southern Africa |
| gen. | ventilation med sekundær ventilation | ventilated by auxiliary ventilation |
| gen. | ventileret med nedadgående luft | descensionally ventilated |
| gen. | ventileret med opadgående luft | ascensionally ventilated |
| gen. | viceudenrigsminister med ansvar for Europaspørgsmål | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs |
| gen. | vil blive stødfølsomt,hvis det forurenes med... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| gen. | våben med bedøvende eller irriterende stoffer, væsker eller luftarter | arm used to fire non-lethal incapacitants |
| gen. | våben med forhøjet strålingsvirkning | enhanced radiation weapon |
| gen. | våben med glat løb | smooth-bore weapon |
| gen. | våben med minimal reststråling | minimum residual radioactivity weapon |
| gen. | våben med nominel sprængkraft | nominal weapon |
| gen. | øvelse med deltagelse af flere forskellige våbenarter | combined arms exercise |
| gen. | øvelse med deltagelse af to eller flere NATO-kommandører | inter-command exercise |