Terms containing mangle

Subject	Danish	English
law	afhjælpe de konstaterede mangler	to remedy the deficiencies noted
patents.	afhjælpe mangler	to remedy the deficiencies
patents.	afhjælpe mangler	to correct the deficiencies
law	afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence	declining of jurisdiction by the Court
polit., law	afvisning på grund af manglende kompetence	disclaimer of jurisdiction
polit., law	afvisning på grund af manglende kompetence	declining of jurisdiction
patents.	bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg	non-distinctive elements in the mark
gen.	bestemmelse om manglende opfyldelse	provision suspending implementation
proced.law.	betingelse for indgåelse af ægteskab hvis manglende opfyldelse ikke medfører ugyldighed	ground on which a marriage is voidable
med.	bilateral hypertrofi af tåre-og spytkirtlerne med nedsat eller manglende sekretion	Mikulicz's syndrome
med.	bilateral hypertrofi af tåre-og spytkirtlerne med nedsat eller manglende sekretion	Mikulicz's disease
gen.	borgernes manglende entusiasme	disenchantment of citizens
econ., market.	debitors manglende betaling	default of the debtor
econ.	det manglende Europa	non-Europe
econ.	det manglende Europa	a non-united Europe
mech.eng., construct.	detektor for manglende trin	step drop detection device
gen.	dokumentation af mangler og unormale hændelser	deficiency and abnormal occurrence records
law	dom for manglende overholdelse af forpligtelser	judgment given for failure to perform obligations
stat., scient.	eksperimental teknik ved manglende værdidata	missing plot technique
law	en skyldners manglende soliditet	inability of the debtor to raise credit
law	erklære fortabt på grund af manglende brug	rights revoked for lack of use
fin., agric.	erklæring om manglende overensstemmelse	finding of non-conformity
hobby, transp., avia.	faldskærm med manglende bane	blank gore parachute
stat.	fejl og mangler	errors and omissions
stat.	follow-up på manglende svar	non-response follow-up
law	forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse	to clamp down on firms which fail to meet their obligations
law, h.rghts.act.	forhåndsformodning om manglende skyld	presumption of innocence
insur.	forsikringsdækning mod manglende levering ved forudbetaling	anticipatory credit cover
transp.	fortegnelse over mangler	return of missing shorts
transp.	fortegnelse over mangler	statement of missing goods
transp.	fortegnelse over mangler	statement of missing shorts
transp.	fortegnelse over mangler	return of missing goods
math.	fremskyndet manglende tid model	accelerated failure time model
math.	fuldstændigt tilfældigt manglende	MCAR
math.	fuldstændigt tilfældigt manglende	missing completely at random
met.	graden af manglende fyldning	incidence of voids in the charge
fin.	instruks i tilfælde af manglende dækning	instruction in the event of failure to cover
commun., IT	kappes manglende cirkelform	non-circularity of cladding
commun., IT	kernes manglende cirkelform	non-circularity of core
law	klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement
law	klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement
gen.	klage over manglende overholdelse	application for a declaration in infringement proceedings
law	klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
transp.	klager over manglende overholdelse af de forordning	complaint against the non-observance of the regulation
stat.	koefficient for manglende orden	coefficient of disarray
law	konstateret mangel eller manglende betaling	established deficiency or default on payment
mater.sc.	konstatering af manglende overensstemmelse	determination of non-compliance
commun.	mangle ark til falsning	wait sheets for folding
patents.	mangle fornødent særpræg	to be devoid of any distinctive character
commun.	mangle manuskripter	wait copy
commun.	mangle manuskripter	be out of copy
commun.	mangle tekster	wait copy
commun.	mangle tekster	be out of copy
law	manglende adgang	failure to grant access
fin.	manglende afvikling	settlement failure
fin.	manglende afvikling	settlement fail
fin.	manglende balance på budgettet	fiscal imbalance
fin., econ.	manglende balance på budgettet	budgetary imbalance
fin.	manglende begrundelse	not supported by justifications
law	manglende begrundelse	inadequate statement of reasons
law	manglende bemyndigelse	lack of statutory authority
fin.	manglende betaling af skyldige beløb	failure to pay the amounts due
gen.	manglende bevægelighed	permanent tissue shortening
gen.	manglende bevægelighed	contracture
met.	manglende binding	lack of adhesion
met.	manglende binding	looseness
patents.	manglende brug	non-use
law	manglende brug af mærke	non-use of trade mark
med.	manglende clavicula	clavicular defect
math.	manglende data	missing data
fin.	manglende dækning på budgettet	deficit in the budget
gen.	manglende efterkommelse	failure to comply
law, life.sc., R&D.	manglende efterlevelse	failure to comply
med.	manglende eksposition for ultraviolet lys	shortfall of exposure to UV radiations
earth.sc.	manglende elektron	deficit electron
el.	manglende elektronledning	carrier depletion
patents.	manglende eller utilstrækkelig udøvelse	lack or insufficiency of exploitation
mater.sc.	manglende emballage	lack of packing
law	manglende ensartethed i reglerne	regulatory fragmentation
med.	manglende evne til afskrift	dysantigraphia
med.	manglende evne til at fastholde tone	detoning
scient.	manglende forbindelsesled	missing link
gen.	manglende forekomst af gammaglobulin immunstof i blodet	immune deficiency
gen.	manglende forekomst af gammaglobulin immunstof i blodet	agammaglobulinaemia
commun.	manglende forsendelse	missing item
med.	manglende fosterbevægelser	lack of foetal mobility
commun.	manglende frankering	absence of postage
agric.	manglende frø inden for den ønskede frøafstand	lag
agric.	manglende frø inden for den ønskede frøafstand	misses
agric.	manglende frø inden for den ønskede frøafstand	empty cells
social.sc.	manglende fødevaresikkerhed	food insecurity
med.	manglende følelse af eget værd	lack of sense of personal worth
law	manglende gennemførelse	failure to transpose legislation
law	manglende gennemførelse	implementation deficit
law	manglende gennemførelse	transposition deficit
law	manglende gennemførelse	lack of transposition
law	manglende gennemførelse	failure to transpose
law	manglende gennemførelse af aftalen	non-execution of the agreement
fin.	manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter	the operations concerned are not carried out
law	manglende gennemførelse af et direktiv	failure to transpose a Directive
gen.	manglende gennemførelse i den nationale lovgivning	failure to incorporate EU provisions into national law
gen.	manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist	failure to transpose within the prescribed period
law	manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger	failure to take account of observation submitted by the Member State
commun.	manglende hæfter	missing issue
law	manglende implementering	transposition deficit
law	manglende implementering	implementation deficit
social.sc., empl.	manglende incitament	disincentive
fin., crim.law.	manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
transp.	manglende indflyvningshøjde	missed approach height
IT, dat.proc.	manglende integritet	lack of integrity
mun.plan., transp.	manglende isolering	insulation failure
IT	manglende it-kundskaber	digital illiteracy
gen.	manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure	failure to initiate the investigation procedure
commer., polit.	manglende konkurrenceevne	competitiveness deficit
transp., polit.	manglende kontrol med højenergirestprodukter	non-containment of high energy debris
gen.	manglende koordinering af bevægelse	lack of coordination
gen.	manglende koordinering af bevægelse	ataxia
industr., construct.	manglende kædetråde	end-out
agric.	manglende levering	undershipment
econ., fin.	manglende ligevægt mellem valutakurs og realøkonomiske forhold	real exchange rate misalignment
obs., fin.	manglende likviditet	illiquidity
gen.	manglende lugtesans	lack of sense of smell
gen.	manglende lugtesans	anosmia
fin.	manglende løbetidsmatch	maturity mismatch
fin.	manglende match i aktiverne	asset mismatch
fin.	manglende match mellem positioners løbetid	maturity mismatched position
ed., unions.	manglende match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer	skills mismatch
ed., unions.	manglende match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer	skill mismatch
law	manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
gen.	manglende menstruation i mere end et halvt år	lack of periods
gen.	manglende menstruation i mere end et halvt år	amenorrhoea
commun.	manglende modtagelse af meddelelse	non-reception of a message
law, fin.	manglende mulighed for at fradrage underskud	non-deductibility of losses
sec.sys.	manglende mulighed for overførsel til udlandet af en ydelse	non-exportability of a benefit
gen.	manglende mælkesekretion	not producing milk
gen.	manglende mælkesekretion	agalactia
fin.	manglende mængder	substitutions or other irregularities such as broken seals
fin.	manglende mængder	shortages
fin.	manglende mængder	excess quantities
law	manglende offentliggørelse	failure to publish
law, market.	manglende opfyldelse	default
law	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
law	manglende opfyldelse af en kontrakt	non-performance of a contract
law	manglende opfyldelse af kravene	failure to satisfy the requirements
math.	manglende oplysninger princippet	missing information principle
math.	manglende oplysninger princippet	Efron's self-consistency algorithm
gen.	manglende orientering	disorientation
law	manglende overensstemmelse	... which do not conform to ...
law	manglende overensstemmelse	not properly incorporated
med.	manglende overensstemmelse	failure to conform
transp.	manglende overensstemmelse med den godkendte type	non-conformity with the approved type
ed., unions.	manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer	skills mismatch
ed., unions.	manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer	skill mismatch
patents.	manglende overholdelse	non-observance
el.	manglende overholdelse af forsyningsplan eller forsyningsprogram	non-completion of the programme
gen.	manglende oversættelse	failure to file a translation
econ.	manglende produktivitet	unproductiveness
med.	manglende pubesbehåring	abdominal baldness (alopecia pubica)
sec.sys.	manglende ret til at overføre en ydelse til et andet land	non-exportability of a benefit
med.	manglende rhesusforligelighed	rhesus incompatibility
ed., unions.	manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer	skills mismatch
ed., unions.	manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer	skill mismatch
law	manglende samtykke	lack of consent
law	manglende samtykke	defect of consent
gen.	manglende sanktioner	absence of sanctions
health.	manglende selvfølelse	lack of sense of personal worth
health.	manglende selvfølelse	lack of self confidence
med.	manglende selvtillid	lack of self confidence
industr., construct.	manglende skud	missing pick
social.sc., health.	manglende social funktionsdygtighed	social disadvantage
social.sc.	manglende social tilpasning	social isolation
social.sc.	manglende social tilpasning	social maladjustment
transp., mech.eng.	manglende sporing	misalignment
IT	manglende sprog	missing language
interntl.trade.	manglende stabilitet	instability
stat., fin.	manglende svar	non-response
stat., fin.	manglende svar	failure to reply
commun.	manglende-svar-timeout	no-answer timeout
commun.	manglende-svar-viderestilling	no-answer transfer calling
med.	manglende synkeevne	aglutition
social.sc.	manglende take-up	non-take up
med.	manglende talefærdighed	disfluency
med.	manglende terapeutisk effekt	treatment failure
med.	manglende terapeutisk effekt	therapeutic failure
transp.	manglende tilkobling	failure to interconnect
transp.	manglende tilkobling	failure to engage
econ.	manglende tilsvarende og samtidig modydelse fra modtageren	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary
commun.	manglende titelside	title page missing
med.	manglende tørst	adipsia
social.sc.	manglende udnyttelse	non-take up
econ., commer.	manglende udnyttelse af eksportrettighed	shortfall
econ.	manglende valgdeltagelse	abstentionism
obs., fin.	manglende valutamatch	currency mismatch
obs., fin.	manglende valutamatch	exchange rate differences
chem., el.	manglende vedhæftning	disbonding
IT	manglende viden	incomplete knowledge
proced.law.	manglende viljeserklæring ved ægteskabets indgåelse	lack of valid consent to marriage
agric.	manglende ædelyst	loss of appetite
econ.	manglende økonomisk konvergens	economic non-convergence
law	mangler fornødent særpræg	not distinctive
agric.	mangler ved hhv.vine og mousserende vine	defects of wines
transp.	mangler ved køretøj	vehicle defects
gen.	mangler ved regulativet	shortcomings in the rules
fin.	med forbehold for fejl og mangler	errors and omissions excepted (salvo errore et omissione)
transp.	melding om manglende vogne	wagon request
med.	neurose på grund af manglende efterleven af adfærdsskema	neurosis owing to failure of behaviour schemes
commun., IT	notificering om manglende modtagelse	non-receipt notification
IT, el.	omkostningsreducering af manglende kvalitet	non-quality cost reduction
commun.	omstilling ved manglende svar	no-answer transfer
fin.	omstændigheder, hvor der ikke er tale om manglende betaling	circumstances short of payment default
fin.	optage protest p.g.a.manglende accept	protest for non-acceptance
fin.	optage protest p.g.a.manglende betaling	protest for non-payment
law	overtrædelse for manglende meddelelse	infringement for failure to report measures
comp., MS	problem med manglende hukommelse	low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources)
comp., MS	rapport om manglende levering	non-delivery report (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient)
el.	referenceoverflades manglende cirkelform	non-circularity of reference surface
law, agric.	risiko for manglende pålidelighed	risk of non-reliability
insur.	risiko for tab som følge af manglende betaling	risk of non-payment
law	sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger	proceedings for non-conformity of national implementing measures
law	sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement
fin.	sanktion i tilfælde af manglende overholdelse	sanction in the event of non-compliance
el.	signal for manglende identifikation	identification-not-provided signal
law	skadeserstatning på grund af manglende opfyldelse af en kontrakt	damages for failure to perform a contract
industr., construct.	skudfejl/manglende skud	mispick
med.	tid til udbedring af mangler	time for rectification of deficiencies
commun., el.	tidsovervågning for manglende svar	abort timer
law	tilfælde af manglende overensstemmelse	non-conformity case
law	tilfælde med manglende meddelelse	case of failure to notify
math.	tilfældigt manglende	MAR
math.	tilfældigt manglende	missing at random
commun.	titelside mangler	title page missing
comp., MS	udseende ved manglende tilgængelighed	unavailable appearance (The visual display for a control when it is unavailable)
social.sc.	ungdommens manglende engagement	disengagement of the young
patents.	Varemærkemyndigheden kan ikke holdes ansvarlig for manglende meddelelse	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office
law, patents.	varemærket mangler fornødent særpræg	not distinctive trade mark
min.prod.	væsentlige fejl og mangler	serious deficiencies
law	væsentlige formelle mangler	infringement of an essential procedural requirement