| Subject | Danish | English |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende målemetoder for Støjforurening | working party on Methods for Measuring Noise Pollution |
| fin. | den avancerede målemetode | advanced measurement approach |
| earth.sc., tech. | direkte målemetode | direct measurement |
| earth.sc., tech. | direkte målemetode | direct method of measurement |
| life.sc., tech. | direkte målemetode | direct measuring method |
| med. | Donders' målemetode for konvergensbredde | Donders convergiometric test |
| nat.sc. | dynamisk målemetode for jordbehandlingsmaskiner | dynamic measurement method for excavating equipment |
| commun. | fejlindeks for en målemetode | error index of a measurement method |
| earth.sc., tech. | indirekte målemetode | indirect measurement |
| earth.sc., tech. | indirekte målemetode | indirect method of measurement |
| life.sc., tech. | indirekte målemetode | indirect measuring method |
| tech. | komplement målemetode | complementary method of measurement |
| tech. | komplementær målemetode | complementary method of measurement |
| med. | kropsekstern medicinsk målemetode | non-invasive medical measuring method |
| el. | kvasi-topværdi-målemetode | quasi-peak value method of measurement |
| environ., chem. | målemetode baseret på absorption af sollys | ultraviolet light absorption method |
| environ., chem. | målemetode baseret på absorption af sollys | UV absorption method |
| environ. | målemetode baseret på emission af lugtende stoffer | olfactometry method |
| environ. | målemetode baseret på klager over lugtgener | method based on odour complaints |
| environ. | målemetode baseret på klager over lugtgener | sampling based on odour complaints |
| environ. | målemetode baseret på klager over lugtgener | sampling based on odor complaints |
| environ. | målemetode baseret på klager over lugtgener | method based on odor complaints |
| IT, tech. | målemetode baseret på køretøjsafstand | signal-return-time measuring method |
| environ., chem. | målemetode baseret på pH-bestemmelse | pH measurement method |
| tech. | målemetode baseret på substitution | substitution method of measurement |
| environ. | målemetode med anvendelse af roterende stempel | metering plunger method |
| tech. | resonans målemetode | resonance method of measurement |
| tech. | sammenlignende målemetode | comparison method of measurement |
| tech. | stødtone målemetode | beat method of measurement |
| IT, el. | topunkts-målemetode | two-point method |
| IT, el. | topunkts-målemetode | cut-back method |
| el. | tosignal-målemetode | two-signal measuring method |
| el. | tosignal-målemetode | 2-signal measuring method |
| nat.sc., food.ind. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |