| Subject | Danish | English |
| polit. | Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| IT | at fungere i asynkron mode | operation in the asynchronous mode |
| polit., law | begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde | reasoned Opinion delivered in closed session |
| law | bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde | implied submission to the jurisdiction |
| law | bevisførelse foretaget i mødet | evidence produced at the hearing |
| comp., MS | Deltag i et eksisterende møde... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| gen. | deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| comp., MS | Deltager i møde | In a meeting (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| polit. | Denne særberetning, der i nær fremtid vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, blev vedtaget af Revisionsretten på mødet den ... | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... |
| polit., law | Domstolen træffer afgørelse i et lukket møde efter at have hørt generaladvokaten | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| IT | drevet i associeret mode | operated in the associated mode |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | special meeting of the European Council |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | extraordinary meeting of the European Council |
| IT | forespørgsel i batch mode | batch interrogation |
| law | give møde for retten i domsstaten | to appear before the court first seized |
| law | give møde i varemærkesager | to act as a representative in trade mark matters |
| gen. | i et offentlige møde | in open session |
| commun., IT | i-mode | i-mode |
| nat.sc. | impulsoscillator i enkelt længde-mode | pulsed single longitudinal mode oscillator |
| comp., MS | Inviter til at deltage i møde... | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| gen. | konstituerende møde i Arbejdsgruppen | inaugural meeting of the Reflection Group |
| UN | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| gen. | møde i associeringsrådet | session of the Association Council |
| gen. | møde i associeringsrådet | meeting of the Association Council |
| law | møde i en sag | to enter an appearance before a court |
| gen. | ... møde i regeringskonferencen på ministerplan ... | ... meeting of the Intergovernmental Conference at Ministerial level |
| law | møde i retten | to enter an appearance before a court |
| law, econ., patents. | møde i retten | to sue and be sued |
| law, econ., patents. | møde i retten | to be a party to legal proceedings |
| polit., law | møde i retten for | represent in legal proceedings |
| transp. | møde i rummet | rendezvous |
| construct., h.rghts.act. | møde i ungdomskonventet | Youth Session of the Convention |
| gen. | Møde mellem stedfortrædere i Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities |
| gen. | mødeperioden er opdelt i daglige møder | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| polit. | møder i tilknytning til Rådets samling | event in the margins of the Council |
| environ. | mødet i Sofia om miljøbeskyttelse | Sofia Meeting on the Environment |
| law | mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention | meeting of the States party to the Convention |
| IT | opereret i associeret mode | operated in the associated mode |
| patents. | ordinært møde i administrationsrådet | ordinary meeting of the Administrative Board |
| el. | oscillator i enkelt længde-mode | single longitudinal mode oscillator |
| environ., UN | partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol |
| environ. | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| environ. | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| environ., UN | partskonference i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol |
| law | personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| gen. | procedureregler for møder i Verdenspostunionen | rules of procedure for meetings of the UPU |
| comp., MS | Sidder i møde | In a conference (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| crim.law. | Sikkerhedshåndbog til brug for politiet i forbindelse med internationale arrangementer såsom Det Europæiske Råds møder | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council |
| gen. | Særligt Møde om Udviklingen i Det Tidligere DDR | Special meeting on the development of the former GDR |
| commun., IT | terminal,der fungerer i lokal mode | terminal operating in the local mode |
| gen. | uofficiel deltagelse i møder | unofficial attendance at meetings |
| polit. | VEJLEDNING Refusion af rejseudgifter for delegationsmedlemmer, der deltager i møder i Rådets regi | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings |