| Subject | Danish | English |
| obs. | Ad hoc-gruppen vedrørende Harmonisering | ad hoc Working Party on Harmonisation |
| market., fin. | aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| law, crim.law., h.rghts.act. | anbefaling om harmonisering af retsmedicinske regler for obduktioner | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules |
| gen. | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| gen. | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | OHIM Board of Appeal |
| gen. | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | Board of Appeal |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende Harmonisering | Working Party on Harmonization |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af advarselstegn og -skilte i Virksomheder | Working Party on Standardization of Safety Signs and Symbols in Industry |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af de pengepolitiske Instrumenter | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af Omsætningsafgifter | Working Party on Harmonization of Turnover Taxes |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af reglerne for lovkonflikter inden for Arbejdsretten | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende social Harmonisering | Working Party on Social Harmonization |
| IT, lab.law., el. | blandet kommission for harmonisering af arbejdsvilkårene | mixed committee on the harmonization of working conditions |
| lab.law., industr. | Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| health., chem. | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler | International Conference on Harmonisation |
| law | Den internationale Konvention af 21.okt.1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 |
| fin. | Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974 | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 |
| social.sc., met. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Jern- og Stålindustrien | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| social.sc., coal. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| lab.law., industr. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| hobby | Det Stående Udvalg for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| fin. | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Transparency Directive |
| fin. | finansgruppen / fiskal harmonisering direkte beskatning | Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes |
| econ. | fiskal harmonisering | tax harmonisation |
| law | fuld harmonisering | total harmonisation |
| law | fuldstændig harmonisering | total harmonisation |
| obs. | Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering legetøj | Working Party on Technical Harmonisation Toys |
| gen. | Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering | Working Party on Technical Harmonisation |
| gen. | Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering - Farlige stoffer | Working Party on Technical Harmonisation Dangerous substances |
| obs. | Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering - Farlige stoffer og Præparater | Working Party on Technical Harmonisation Dangerous substances |
| fin. | harmonisering af det begrebsmæssige grundlag for de pengepolitiske mål | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives |
| market. | harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer | harmonization of procedures for the exportation of goods |
| fin. | harmonisering af grundlaget | harmonization of the base |
| fin. | harmonisering af grundlaget | harmonisation of the base |
| econ., market. | harmonisering af ikke-præferencereglerne | harmonization of non-preferential rules |
| econ. | harmonisering af leveniveau | harmonization of living standards |
| econ. | harmonisering af levestandarderne | harmonization of living standards |
| environ. | harmonisering af lovgivning | harmonisation of law The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders |
| environ. | harmonisering af lovgivning | harmonisation of law |
| health. | harmonisering af lægesprogene | commonalty of medical languages |
| fin. | harmonisering af momssatserne | process of convergence of rates of VAT |
| econ. | harmonisering af normer | harmonisation of standards |
| tax. | harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| fin. | harmonisering af selskabsskatterne | harmonisation of corporation taxes |
| fin. | harmonisering af selskabsskattesystemer | harmonisation of systems of company taxation |
| tax. | harmonisering af skatteberegningsreglerne | harmonising the tax base |
| tax. | harmonisering af skatteberegningsreglerne | harmonisation of the rules determining the tax base |
| econ. | harmonisering af socialsikring | social-security harmonisation |
| gen. | harmonisering af statistiske nomenklaturer | work on the harmonization of statistical nomenclatures |
| law | harmonisering af tekniske standarder | technical standardization |
| gen. | harmonisering af varemærkeretten | harmonization of trade mark laws |
| tax. | harmonisering og tilnærmelse af de indirekte skatter | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
| pharma. | holdning til harmonisering af tilbageholdelsesperioder | approach towards harmonisation of withdrawal periods |
| law | indgive begæring om overgang til Harmoniserings-kontoret | file a request for conversion with the Office |
| environ. | international harmonisering | international harmonisation Harmonisation of the interrelationship of sovereign states by the application of general principles recognized by civilized nations |
| environ. | international harmonisering | international harmonisation |
| health., pharma. | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| tax. | international konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling | Kyoto Convention |
| commer. | International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| commer. | International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling | Kyoto Convention |
| tax. | international konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| gen. | international konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| gen. | klausul om fuld harmonisering | total harmonization clause |
| gen. | Kontaktudvalget for Harmonisering af Visse Aspekter af Ophavsret og Beslægtede Rettigheder i Informationssamfundet | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| econ. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked | Office for Harmonization in the Internal Market |
| patents. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| law | ledelse af Harmoniserings-kontoret | management of the Office |
| pharma. | metode for harmonisering af tilbageholdelsestider | approach towards harmonisation of withdrawal periods |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | new approach to technical harmonization and standards |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | new approach to technical harmonisation and standards |
| food.ind., R&D. | OECD-gruppen vedrørende Harmonisering af den Overordnede Regulering af Bioteknologien OECD Working Group on the Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology | OECD Working Group on the Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology |
| gen. | overgang fra "optionel" til "total" harmonisering | transition from optional to total harmonization |
| fin. | princip om harmonisering i form af minimumsforskrifter | principle of "minimum harmonization" |
| transp., polit. | program for harmonisering og integrering af europæiske ATC-systemer | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| health., life.sc. | resolution 7829 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om fjernelse, podning og transplantation af menneskeligt materiale | Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances |
| tech. | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| gen. | Udvalg for harmonisering af prøvetagnings- og analysemetoder for Miljøforurenere vand, luft, jord og levnedsmidler | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" |
| polit. | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| industr. | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| polit. | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover |
| commer., polit. | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| stat., fin. | Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| polit. | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| gen. | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| energ.ind. | Udvalget for Harmonisering af Nationale Foranstaltninger vedrørende Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| transp. | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| polit. | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| fin. | Udvalget om Harmonisering af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser | GNI-Committee Gross National Income |
| fin. | Udvalget om Harmonisering af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser | Committee on the harmonisation of gross national income at market prices |
| polit. | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| tax. | Underudvalget for harmonisering af skattelovgivninger | Sub-Committee on tax harmonization |
| law | valgfri harmonisering | principle of "optional harmonization" |
| gen. | valgfrie harmonisering | optional harmonization |
| UN | Verdensforum for Harmonisering af Køretøjsforskrifter | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations |
| UN | Verdensforum for Harmonisering af Køretøjsforskrifter | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations |
| gen. | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |