| Subject | Danish | English |
| environ. | administrativ handling | administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization |
| environ. | administrativ handling | administrative deed |
| fin. | administrative handling som har økonomiske konsekvens | official act having financial consequence |
| commun. | afsluttende handlinger | conclusive actions |
| med. | alloplastisk handling | object libido |
| law | alvorlig strafbar handling | indictable offence |
| account. | analytisk handling | analytical procedure |
| gen. | ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt | tic |
| law | anstiftelse til en strafbar handling | instigation of an offence |
| law | anstifter til en strafbar handling | instigator of an offence |
| comp., MS | asynkron handling | asynchronous operation (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| IT, dat.proc. | atomisk handling | atomic action |
| law | begyndelsen af den svigagtige handling | beginning of the implementation of the fraud |
| law | begå en strafbar handling | commission of a criminal offence |
| crim.law. | begåelse af en strafbar handling | committing an offence |
| comp., MS | bitvis handling | bitwise operation (An operation that manipulates a single bit, or tests whether a bit is on or off) |
| proced.law. | bortfald af arveretten på grund af en handling | disqualification by conduct |
| proced.law. | bortfald af arveretten på grund af en handling | debarment from succession |
| comp., MS | brugerdefineret handling | custom action (A dropdown menu item or ribbon component that is added to a site page) |
| IT, dat.proc. | data for atomisk handling | atomic action data |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| commun. | default-handlinger | default actions |
| environ. | Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| transp., avia. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| law | det sted,hvor den skadegørende handling er begået | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| law | dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger | judgment directing a person to do a particular act |
| law | ECB's handlinger eller undladelser | acts or omissions of the ECB |
| transp. | egen-handling | self-handling |
| unions. | en opofrende handling af almen interesse | public-spirited act |
| law | en uretmæssig handling | an improper action |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| law, lab.law. | ensidig handling fra arbejdsgiverens side | employer's unilateral action |
| gen. | Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| comp., MS | fallback-handling | fallback action (The action that an Exchange Server 2007 transport rule takes if a disclaimer cannot be applied to an e-mail message as, for example, when a message is encrypted) |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| environ. | forebyggende handling | preventive action |
| gen. | foregribende handling | pre-emptive action |
| law | forelægge enhver handling for Kommissionen | refer to the Commission any act |
| fin. | foretage handlinger og opfylde formaliteter | to perform acts and formalities |
| commun., IT | forpligtelse af en atomisk handling | commitment of an atomic action |
| fin., crim.law. | forsætlig handling eller undladelse | intentional act or omission |
| construct. | fælles handling | common action |
| med. | følelse af handling | sense of action |
| patents. | føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger | to check the legality of the acts of the President |
| econ. | gennem fælles handling at sikre økonomiske fremskridt | to ensure economic progress by common action |
| transp. | ground-handling | ground handling service |
| econ. | ground handling | ground handling |
| transp. | ground handling-facilitet | ground handling facilities |
| transp. | ground handling-facilitet | ground handling facility |
| transp., avia. | ground handling-ydelser | ground-handling services |
| patents. | grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| crim.law., h.rghts.act. | hadefuld handling | hate incident |
| insur. | handling-bureau | handling bureau |
| gen. | handling, der bringer bevægelighed | mobilization |
| law | handling,der foretages i forsøgsøjemed | act done for experimental purposes |
| law | handling,der foretages i privat øjemed | act done privately |
| law | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler | act committed inside the premises occupied by Community institutions |
| law | handling, der kan anfægtes | contestable act |
| law | handling, der kan anfægtes | challengeable measure |
| econ., market. | handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver | action or omission by the policy holder |
| comp., MS | Handling for firmadata | business data action (A link that appears alongside business objects from the Application Registry. These links can open web pages, display the user interfaces of line-of-business applications, launch InfoPath forms, or, through custom actions, invoke any logic in a .NET assembly) |
| insur. | handling-honorar | handling fee |
| med. | handling som krænker menneskeværdigheden | act which offends human dignity |
| law | handlingen kan forelægges for Kommissionen | the act may be referred to the Commission |
| crim.law., social.sc. | handlinger begrundet i racisme eller fremmedhad | racist and xenophobic acts |
| patents. | handlinger i forsøgsøjemed | acts done for experimental purposes |
| obs., law, crim.law. | hermed forbunden strafbar handling | related offence |
| obs., law, crim.law. | hermed forbunden strafbar handling | related criminal offence |
| med. | impulsiv handling | impulsive act |
| med. | impulsiv handling | imperative act |
| transp., avia. | instruktioner om ground handling | ground handling instructions |
| fin. | intervention ved undladelse eller handling | intervention by omission or by commission |
| law | intimiderende handling | act of intimidation |
| crim.law., immigr. | konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger | confiscation of criminal proceeds |
| law, crim.law. | konfiskation af udbytte af strafbar handling | forfeiture of illicit proceeds |
| law, crim.law. | konfiskation af udbytte af strafbar handling | confiscation of the proceeds crime |
| transp., avia. | konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., avia. | konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Tokyo Convention |
| transp., avia. | konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Aircraft Convention |
| crim.law., fin. | konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| transp., avia. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed | Civil Aviation Convention |
| transp., avia. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., nautic. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation |
| transp., nautic. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Maritime Convention |
| transp., nautic. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | SUA Convention |
| transp. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation |
| fin. | koordineret handling | action in concert |
| law | kriminel handling | criminal activity |
| law | kriminelle handlinger | criminal activity |
| gen. | kriminelle handlinger | criminal activities |
| transp. | leverandør af ground handling-ydelser | supplier of groundhandling services |
| law | lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger | legality of the acts of the President of the Office |
| law | lovligheden af en administrativ handling | legality of administrative action |
| transp., avia. | ... luftfartsselskaber har ... kun tilladelse til at udføre egen-handling forplads og passagerer | ... airlines are only allowed to self-handle ramp and passenger |
| IT | markedsundersøgelser og handelsmæssige handlinger | market studies and commercial actions |
| law | medvirkende til den strafbare handling | accessory to an offence |
| commun., IT | message handling environment | message handling environment |
| commun., IT | message handling service | message handling service |
| IT | message-handling standard | message-handling standard |
| commun., IT | message-handling system | message-handling system |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | constituent element of an offence |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | element of a crime |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | constituent element of a criminal act |
| stat., social.sc. | national statistik over kriminelle handlinger | national crime victimization survey |
| stat., social.sc. | national statistik over kriminelle handlinger | national crime victimisation survey |
| gen. | nationale parlamenters kontrol med regeringernes handlinger i EU | national parliament scrutiny of government activities in the EU |
| comp., MS | objekt-handlings-paradigma | object-action paradigm (The basic interaction model for the user interface in which the object to be acted upon is specified first, followed by the command to be executed) |
| gov., sociol. | opofrende handling | act of heroism |
| gen. | opofrende handling i offentlig interesse | public-spirited act |
| comp., MS | overlappende handling | cascading event (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| gen. | overvejelser om retningslinjer for fælles handling | considerations on joint action |
| law | Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side | the Parliament is not liable for the actions of political groups |
| IT | planlagt handling | concerted program |
| environ. | Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| gen. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | Fixed Platform Protocol |
| industr. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf |
| med. | psykisk handling | psychical act |
| comp., MS | punkt for handling for batteriniveau | power trip point (A battery alarm level trigger setting for critical or low battery level) |
| med. | påbegyndt handling | initial action |
| crim.law., social.sc. | racistiske eller fremmedfjendske handlinger | racist and xenophobic acts |
| crim.law., social.sc. | racistiske eller fremmedhadske handlinger | racist and xenophobic acts |
| law, crim.law. | relateret strafbar handling | related offence |
| law, crim.law. | relateret strafbar handling | related criminal offence |
| patents. | retfærdiggøre sin handling | to justify one's action |
| patents. | retslig handling | legal measure |
| law, patents. | retsstiftende handling | measure giving rise to |
| law | retsstridig handling | unlawful act |
| gen. | revisionistisk handling | revisionism |
| commun., IT | roll-back af en atomisk handling | rollback of an atomic action |
| comp., MS | samtidige handlinger | simultaneous operations (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| med. | sikkerhedsrelateret korrigerende handling | Field Safety Corrective Action |
| law, crim.law. | skadegørende handling | offence |
| comp., MS | SOAP-handling | SOAP action (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| commun. | specielle handlinger | special actions |
| immigr. | strafbar handling | offence charged, fact complained of |
| law, crim.law. | strafbar handling | offence |
| law | strafbar handling | punishable act |
| law, crim.law. | strafbar handling | criminal offence |
| law | strafbar handling | improper conduct |
| law, tax. | strafbar handling med henblik på skattesvig | a common law offence committed with the aim of tax evasion |
| law | strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| law | strafbare handlinger begået af kriminelle organisationer | the crime of conspiracy |
| gen. | svigagtig handling | fraudulent operation |
| med. | symbolsk handling | symbolic action |
| gen. | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at | if action by the Community should prove necessary to |
| transp. | teknisk og driftmæssig ground handling | technical and operational ground handling |
| gen. | tidlig handling | early response |
| gen. | tidlig handling | early action |
| law | tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages | moment at which an event occurs or an action takes place |
| law | til grund for skaden liggende handling | event which gives rise to and is at the origin of the damage |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | offer of commitment of an atomic action |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | offer of commitment |
| crim.law., IT | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| commun. | tilstand med lokal handling | "local action" state |
| gen. | trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt | tic |
| crim.law. | uagtsom handling | negligence offence |
| crim.law. | uagtsom handling | negligent offence |
| law | uagtsom handling | offence of imprudence |
| proced.law. | uagtsom skadevoldende handling | quasi-delict |
| polit. | Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| law, transp., avia. | ulovlig handling | unlawful interference |
| law | ulovlig handling | illegal act |
| law | voldelig handling | violence |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | constituent element of an offence |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | element of a crime |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | constituent element of a criminal act |