| Subject | Danish | English |
| lab.law. | betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften af afvente genansættelse | payment of tideover allowances to workers |
| comp., MS | BitLocker To Go-læser | BitLocker To Go Reader (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive) |
| gen. | Bliv frivillig, og gør en forskel! | Volunteer! Make a difference |
| fin. | bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne | the records enable the customs authorities to verify the operations |
| met. | den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk | the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface |
| gen. | der gør midlertidig tjeneste i anden stilling | official on secondment |
| gen. | Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| gov. | Det Paritetiske Velfærdsudvalg for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte, der Gør Tjeneste i ... | Joint Welfare Committee, ... Section |
| agric. | dyrkningssystem der gør brug af erosionshæmmende striber eller bælter | buffer-strip cropping |
| commun., IT | go ahead | go ahead |
| transp., avia. | go-around | go-around |
| el. | go-no-go-signal | go-no-go signal |
| el. | go-no-go-signal | all-or-nothing signal |
| IT, dat.proc. | GO-sæt | GO set |
| IT, dat.proc. | GO-tegnsæt | GO set |
| IT, el. | go to | GO TO |
| industr., construct. | go-trough-maschine | go-through machine |
| med. | gøende hoste | cynobex (cynobex hebetica) |
| med. | gøende hoste | tracheal cough |
| med. | gøende hoste | barking cough (cynobex hebetica) |
| econ. | gør det muligt for producenterne at opnå indtægter | to allow producers to obtain returns |
| agric. | gør-det-selv-inseminør | owner-inseminator |
| comp., MS | Gør skarpere eller blødere | Sharpen and Soften (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| comp., MS | Hvordan gør jeg | How do (A page that presents a categorical view of select Help content that the user can browse. Depending on the edition, multiple How Do I pages might be available for use) |
| gen. | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... | Member States shall report to the Commission on... |
| law | modsætte sig,at hans agent eller repræsentant gør brug af hans mærke | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| polit., law | objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol | objective elements which are amenable to judicial review |
| social.sc. | pay-as-you-go-delen | re-partition part |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go-ordning | pay-as-you-go pension scheme |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go-ordning | pay-as-you-go scheme |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go-ordning | pay-as-you-go pension plan |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go-ordning | assessment-method pension scheme |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go-system | pay-as-you-go pension scheme |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go-system | assessment-method pension scheme |
| law | skadelidte gør sit krav gældende forud | prior application by the aggrieved party |
| chem. | stof, der gør ukampdygtig | incapacitating agent |
| econ. | stop-go politik | stop-go |
| econ. | stop-go politik | stop go |
| econ. | stop-go politik | stop and go |
| commer. | tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | cases where the Commission raises no objections |
| lab.law. | tjenestemand, der efter rotationsordning gør tjeneste et andet sted | official posted under a rotation system |
| gov. | tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling | seconded official |
| gen. | tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling | official on secondment |
| transp., avia. | touch-and-go landing | touch-and-go landing |
| transp., avia. | touch-and-go landing | touch-and-go |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination |
| agric., construct. | væksthuse uden skillevægge gør det muligt at lave en god bedopdeling | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds |