| Subject | Danish | English |
| polit. | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | urgency request to the European Parliament |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | request to the European Parliament for application of the urgent procedure |
| law | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| fin., transp. | autoriseret forhandling af et enkelt mærke | single franchise dealership |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| law | den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato | oral proceedings have started before that date |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | declare the oral procedure closed |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| law | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| fin., transp. | forhandling af flere mærker | multi-franchise dealership |
| commun., IT | forhandling af kontekstkontrol | negotiation of context control |
| fin. | forhandling af ét mærke | single branding |
| polit. | forhandling, der er erklæret for uopsættelig | urgent debate |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | public deliberation |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | deliberation open to the public |
| law | forhandling i Folketinget | debate in the Folketing |
| patents. | forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner for tredjepart | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties |
| social.sc. | forhandling om arbejdsmarkedsspørgsmål | social negotiations |
| econ. | forhandling om EU-aftale | negotiation of an agreement EU |
| agric. | forhandling om fiskeriet med tredjeland | fishing agreement with a non-member country |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | legislative deliberation |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | deliberation on legislative acts |
| econ., market. | forhandling om særlige forpligtelser | negotiation of specific commitments |
| econ. | forhandling om tiltrædelse | accession negotiations |
| lab.law. | forhandling på virksomhedsplan | negotiation at firm level |
| polit. | forhandling under ét | joint debate |
| insur. | fælles forhandling af retrocession | joint negotiation of retrocession |
| insur. | mundtlig forhandling ved møde | face to face discussion |
| patents. | planlægning, køb og forhandling af reklameplads | planning, buying and negotiating advertising space |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior call for competition |
| law | referat af mundtlig forhandling og bevisførelse | minutes of oral proceedings and of taking of evidence |
| law | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt | ensure efficient conduct of the written and oral procedure |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | negotiated procedure without prior call for competition |
| UN | Udvalget for Forhandling med Mellemstatslige Organisationer | Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies |
| polit., law | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse | open the oral procedure without an inquiry |