| Subject | Danish | English |
| lab.law. | absolut fri forhandling | absolute freedom of negotiation |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Forhandlingerne med AVS | Ad hoc Working Party on the ACP Negotiations |
| crim.law., UN | Ad hoc-komitéen for Forhandlinger om en Konvention mod Korruption | Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| polit., law | afslutning af den mundtlige forhandling | end of the oral procedure |
| gen. | afslutning af forhandlingen | closure of a debate |
| market. | afslutte forhandlingerne | to conclude the negotiations |
| polit. | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling | request for urgent debate |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | urgency request to the European Parliament |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | request to the European Parliament for application of the urgent procedure |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | PROBA 20 Arrangement |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
| law | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| polit. | audiovisuel optagelse af forhandlingerne | audiovisual record of proceedings |
| fin., transp. | autoriseret forhandling af et enkelt mærke | single franchise dealership |
| law | bemyndigelse til at føre forhandlinger | appropriate mandate for negotiation |
| interntl.trade., commun. | beslutning om forhandlinger om basistelekommunikation | Decision on negotiations on basic telecommunications |
| interntl.trade. | beslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed | Decision on negotiations on movement of natural persons |
| interntl.trade. | beslutning om forhandlinger om søtransportydelser | Decision on negotiations on maritime transport services |
| lab.law. | centrale forhandlinger | nation-wide bargaining |
| gen. | CFE-forhandlingerne | negotiations on conventional forces in Europe |
| polit., law | datoen for åbning af den mundtlige forhandling | date of the opening of the oral procedure |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| law | deltage i forhandlingerne | to take part in the deliberations |
| gen. | Den Afrikanske Gruppe for Forhandlinger med EØF | African Group for Negotiations with the EEC |
| law | den mundtlige forhandling | the oral procedure |
| law | den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato | oral proceedings have started before that date |
| polit., law | den skriftlige forhandling | the written procedure |
| transp., avia. | Det Særlige Udvalg for Forhandlingerne om Oprettelse af en Myndighed for Luftfartssikkerhed i Europa | Special Committee for the negotiations on an agreement establishing a European Aviation Safety Authority |
| transp., avia. | Det Særlige Udvalg for Forhandlingerne om Oprettelse af en Myndighed for Luftfartssikkerhed i Europa | EASA Special Committee |
| gen. | disse forhandlinger påbegyndes | such negotiations shall be undertaken |
| gen. | egentlige forhandlinger | substantive negotiations |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | declare the oral procedure closed |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| gen. | erklære forhandlingerne for afslutter | to close debates |
| gen. | erklære forhandlingerne for afsluttet | to close debates |
| gen. | et referat af forhandlingerne | a record of the proceedings |
| market. | fastsætte ved forhandling | to determine by negotiation |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | in order to wind up the debate on... |
| law | forening med henblik på den mundtlige forhandling | join for the purpose of the oral procedure |
| law | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| law | forening med henblik på den skriftlige forhandling | join for the purpose of the written procedure |
| polit. | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling | question for oral answer with debate |
| polit. | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling | question for oral answer |
| gen. | forhandle,forhandlinger | deliberate, the deliberations |
| fin., transp. | forhandling af flere mærker | multi-franchise dealership |
| commun., IT | forhandling af kontekstkontrol | negotiation of context control |
| fin. | forhandling af ét mærke | single branding |
| polit. | forhandling, der er erklæret for uopsættelig | urgent debate |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | public deliberation |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | deliberation open to the public |
| law | forhandling i Folketinget | debate in the Folketing |
| patents. | forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner for tredjepart | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties |
| social.sc. | forhandling om arbejdsmarkedsspørgsmål | social negotiations |
| econ. | forhandling om EU-aftale | negotiation of an agreement EU |
| agric. | forhandling om fiskeriet med tredjeland | fishing agreement with a non-member country |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | legislative deliberation |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | deliberation on legislative acts |
| econ., market. | forhandling om særlige forpligtelser | negotiation of specific commitments |
| econ. | forhandling om tiltrædelse | accession negotiations |
| lab.law. | forhandling på virksomhedsplan | negotiation at firm level |
| polit. | forhandling under ét | joint debate |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben | Strategic Arms Reduction Talks |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | strategic arms limitation talks |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Strategic Arms Limitation Talks |
| gen. | forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa | negotiations on conventional forces in Europe |
| gen. | forhandlinger om en endelig status | permanent status negotiations |
| gen. | forhandlinger om en endelig status | final status negotiations |
| polit. | Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | conventional stability talks |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Conventional Forces in Europe |
| gen. | forhandlingerne om tekstilaftaler | textile negotiations |
| polit. | forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden | making deliberations public |
| gen. | format for forhandlingerne | negotiation format |
| gen. | format for forhandlingerne | negotiating format |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlinge | to move the adjournment of a debate |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlingen | to move the adjournment of a debate |
| gen. | forudgående fortrolig forhandling | prior confidential talk |
| insur. | fælles forhandling af retrocession | joint negotiation of retrocession |
| gen. | føre forhandlingen tilbage til sagen | to call speakers to order |
| gen. | genoptage forhandlingen | to resume the debate |
| law | genåbning af de mundtlige forhandlinger | reopening the oral procedure |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector |
| gen. | handelsgruppen / ordning uden præference/bilaterale og regionale forhandlinger Latinamerika | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America |
| commer. | handelsgruppen / ordning uden præference/multilaterale forhandlinger udviklede lande/GATT | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT |
| law | ikke offentlig,mundtlig forhandling | not public oral proceedings |
| fin., transp. | ikke-selvstændig forhandling | non-independent dealership |
| gen. | indarbejdelse af ligestillingshensyn i forhandlinger | equality-aware bargaining |
| gen. | indirekte forhandling | proximity talks |
| law | indkaldelse til mundtlig forhandling | summons to oral proceedings |
| gen. | indlede forhandlinger | to enter into negotiations |
| econ. | international forhandling | international negotiations |
| econ. | kollektiv forhandling | collective bargaining |
| econ. | Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with |
| gen. | konsulent,der varetager forhandlinger | negotiating adviser |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Collective Bargaining Convention, 1981 |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| social.sc., empl., UN | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| social.sc., empl., UN | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| gen. | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne med ARE, Jordan og Syrien | Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria |
| gen. | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne på fiskeriområdet | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector |
| polit., law | ledelse af forhandlingerne | conduct of oral proceedings |
| lab.law. | lokale forhandlinger | plant-level bargaining |
| gen. | lovgivningsmæssig forhandling | legislative deliberation |
| gen. | lovgivningsmæssig forhandling | deliberation on legislative acts |
| polit. | mellemstatsligt udvalg for forhandling | intergovernmental committee for the negotiations |
| gen. | ministermøde til indledning af forhandlingerne | ministerial meeting opening the negotiations |
| gen. | mundtlig forespørgsel ... med/uden forhandling | Oral Question Nº ...- with/without debate |
| insur. | mundtlig forhandling | face to face discussion |
| polit., law | mundtlig forhandling | oral procedure |
| polit., law | mundtlig forhandling | oral proceedings |
| insur. | mundtlig forhandling | oral discussion |
| insur. | mundtlig forhandling | face to face consultation |
| insur. | mundtlig forhandling ved møde | face to face discussion |
| law | mundtlig forhandlinger | oral procedure |
| econ., interntl.trade. | ny runde af multilaterale forhandlinger | new multilateral trade round |
| polit. | offentlig forhandling | public deliberation |
| polit. | offentlig forhandling | deliberation open to the public |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| patents. | planlægning, køb og forhandling af reklameplads | planning, buying and negotiating advertising space |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procedure for prior notification and discussion |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedure for prior notification without discussion |
| law | procedure med forhandling | negotiated procedure |
| gen. | procedure med forhandling | procedure with debate |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior call for competition |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procedure in plenary without amendment and debate |
| agric. | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| insur. | præmie under forhandling | premium to be arranged |
| insur. | præmie under forhandling | premium to be agreed |
| gen. | punkt til offentlig forhandling | item for public deliberation |
| gen. | redegørelse efterfulgt af forhandling | statement with debate |
| law | referat af forhandlingerne | record of the proceedings |
| law | referat af mundtlig forhandling og bevisførelse | minutes of oral proceedings and of taking of evidence |
| fin. | regulær forhandling | good faith negotiation |
| econ. | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| patents. | rådgivnings-, forhandlings- og repræsentationsvirksomhed | advisory, negotiating and representational services |
| lab.law. | sammenbrud i forhandlingerne | failure of negotiations |
| lab.law. | sammenbrud i forhandlingerne | breakdown of negotiations |
| gen. | sammenfatte forhandlingen | to sum up |
| fin., transp. | selvstændig forhandling | independent dealership |
| gen. | sikre forhandlingernes gode forløb | to ensure that proceedings are properly conducted |
| law | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt | ensure efficient conduct of the written and oral procedure |
| gen. | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland | where agreements with third countries need to be negotiated |
| polit., law | skriftlig forhandling | written procedure |
| social.sc., lab.law. | sociale forhandlinger | social negotiations |
| gen. | som afslutning på forhandlingenom | in order to wind up the debate on |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | language in oral proceedings |
| gen. | tidsplan for forhandlinger | timetables for the opening of negotiations |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| fin. | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| polit., law | træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling | order the reopening of the oral procedure |
| law | udbud efter forhandling | negotiated procedure |
| law | udbud med forhandling | negotiated procedure |
| law | udbud med forhandling | competitive procedure with negotiation |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | negotiated procedure without prior call for competition |
| gen. | udsætte forhandlingen | to adjourn the debate |
| polit. | udsættelse af forhandlingen | adjournment of the debate |
| gen. | udsættelse af forhandlingen | adjournment of a debate |
| UN | Udvalget for Forhandling med Mellemstatslige Organisationer | Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies |
| gen. | Udvalget for Forhandlinger med Ungarn | Committee on Negotiations with Hungary |
| environ. | uformel forhandling | informal negotiation |
| econ., market. | uformel konkurrence eller direkte forhandlinger | informal competition or direct negotiations |
| polit. | uopsættelig forhandling | urgent debate |
| polit. | uopsættelig forhandling | urgent procedure |
| law | uopsættelig forhandling | topical and urgent debate |
| law | uopsættelig forhandling | emergency debate |
| commer. | Uruguay-rundens forhandlinger | Uruguay Round negotiations |
| gen. | vanskeliggøre forhandlingernes videre forløb | to threaten to obstruct the business of the House |
| polit., law | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse | open the oral procedure without an inquiry |
| polit., law | åbningen af den mundtlige forhandling | opening of the oral procedure |