| Subject | Danish | English |
| law | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse | part of an agreement accompanying the sale of a business |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse i forbindelse med Katastrofer | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters |
| fin., agric. | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| econ., fin. | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure |
| econ., fin. | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure |
| insur., busin., labor.org. | administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | fees with regard to fresh meat |
| fin. | afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another |
| fin. | afrunding i forbindelse med transaktion,der involverer konvertering | rounding when undertaking a conversion operation |
| law | afskaffe rabatter i forbindelse med eksport | to eliminate discounts in the event of export |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| law | aftale vedrørende de administrative arrangementer i forbindelse med planen om anvendelse af Prek Thnot floden Cambodja til energiudvinding og overrisling | Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project |
| ed. | aktiviteter i forbindelse med skolelivet | extra-curricular activities |
| law | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| law | amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes |
| fin. | anlæg i forbindelse med førstehåndsomsætninger | first-stage marketing installation |
| law | anmodning om sikkerhed i forbindelse med stevedore-virksomhed | Stevedores'Work Safety Decree |
| fin. | anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| agric. | arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | maintenance work |
| agric. | arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | intercultivation |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende formidlervirksomhed i forbindelse med Banker og andre Pengeinstitutter | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende psykologiske og sociologiske faktorer i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Working Party on Psychological and sociological factors affecting Safety |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | claims to testate or intestate succession to an estate |
| gen. | aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel | aspects of the head-end processing of carbide fuel |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | settlers'cottages |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | land settlement housing |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | waste processing associated with fish culture |
| law | beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | security for the costs of the expert's report |
| immigr. | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| law | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger | protection of individuals with regard to the processing of personal data |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | protection and guarding of persons and buildings |
| insur., lab.law. | betale erstatning i forbindelse med en ulykke | to indemnify an accident |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | thrombophlebitis |
| law, social.sc. | bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | computer support services |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | computer support |
| patents. | bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse | business management advice and consultancy |
| gen. | bistandsmission i forbindelse med sanktioner | assistance mission in connection with the sanctions |
| h.rghts.act. | brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte | cross-sex hormone use |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| patents. | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| patents. | computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use |
| econ. | counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning | counterpart fund from structural adjustment |
| gen. | dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | daily subsistence allowance for officials on mission |
| stat., fin. | datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| law | delvis godtgørelse af udgifter i forbindelse med valg | partial refund of election expenses |
| fin. | demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering | charge levied in respect of container detentions |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Chemicals Convention, 1990 |
| gen. | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries |
| gen. | Den Rådgivende Komité for Det Internationale Program for Sikkerhed i forbindelse med Kemikalier | Advisory Committee on the International Programme on Chemical Safety |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | International Programme on Chemical Safety |
| gen. | Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| med., life.sc. | direkte virkningsmekanistisk forbindelse med cancer | established mechanistic link with cancer |
| fin. | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Transparency Directive |
| fin. | diskonteringsvirksomhed i forbindelse med lån | discount and loan undertaking |
| law | dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen | document drawn up in compliance with the letters rogatory |
| fin. | due diligence i forbindelse med kunderne | customer due diligence |
| law | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | security for the costs of the expert's report |
| energ.ind. | Ekspertgruppe vedrørende sikkerhed i forbindelse med forsyningen med Naturgas | Group of Experts on the Security of Supply of Natural Gas |
| gen. | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts |
| patents. | Ekspertgrupppen under UNESCO/WIPO vedrørende Ophavsrettigheder i forbindelse med Beskyttelse af Edb-programmer og Programmel | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO |
| fin. | eksponering i forbindelse med operationelle risici | operational risk exposure |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | encryption-decryption in data transfer |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | encipherment-decipherment in data transfer |
| law | erklæring nr. 28 om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy |
| law | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| law | erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy |
| insur., lab.law. | erstatning i forbindelse med arbejdsulykker | compensation for a work accident |
| insur., lab.law. | erstatning i forbindelse med en arbejdsulykke | workmen's compensation |
| law | erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet | tort committed at work |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer | Strasbourg Convention |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| crim.law., fin., econ. | falskmøntneri i forbindelse med euroen | counterfeiting of the euro |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| fin. | finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | obligation to finance the repair of disaster damage |
| fin. | finansieringsvirksomhed i forbindelse med detailsalg | retail sales finance undertaking |
| fin. | finansieringsvirksomhed i forbindelse med kreditsalg | instalment sales finance undertaking |
| econ., fin. | finansieringsvirksomhed i forbindelse med udvikling | development finance undertaking |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | compressed air pipe fittings not of metal |
| med. | fjernassistance i forbindelse med kirurgi | remote assistance for surgeons |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | relieving |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| fin. | foranstaltning i forbindelse med projekter | project measure |
| fin. | foranstaltning i forbindelse med refusion af udgifter | reimbursement measure |
| social.sc. | foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | to humanize further freedom for workers |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | preparation, supervision and monitoring of the electoral process |
| med. | forbindelse,der indgives oralt | compound given orally |
| econ. | forbindelse med medlemsstaterne... | liaison with the...Member States |
| gen. | forbindelse med privatpersoner | dealings with individuals |
| med. | forbindelse medvirkende til kræftfremkaldelse | co-carcinogenic compound |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine | connection between traction unit and passenger area |
| med. | forbindelse som er medvirkende til kræftfremkaldelse | cocarcinogenic compound |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | assembling |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | adjusting and bearing parts |
| patents. | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier | consumer advisory services relating to holidays |
| law | foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden | join on account of the connection |
| fin. | foretage betalinger i forbindelse med fordringen | make payments in respect of the claim |
| fin. | forkortelse benyttet i forbindelse med aktier | ticker symbol |
| gen. | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning | conciliation procedure as a part of the codecision procedure |
| commer., polit. | formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt | the import formalities have been complied with |
| fin., IT | formaliteter i forbindelse med indførslen formaliteter ved indførsel | import formalities |
| law | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | formal requirements for conversion |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | formal requirement for conversion |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | General Data Protection Regulation |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | instrument on the law applicable to divorce |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | Rome III Regulation |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | Rome III instrument |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation |
| law | forpligtelse i forbindelse med kontrakts indgåelse | precontractual obligation (culpa in contrahendo) |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obligation concerning the investigation of a complaint |
| law | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | deposit liabilities to credit institutions |
| fin. | forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler | commitments under the financing agreements |
| mater.sc. | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Data Protection Law Enforcement Directive |
| fin. | Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations |
| law, market. | fortjeneste i forbindelse med lager | profit relating to stock |
| patents. | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| econ., fin. | fremskyndelse af betalinger i forbindelse med international handel | leads and lags |
| fin. | frihjulsproblem i forbindelse med certificering | certification free-riding |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | ESSEN 1996-2000 |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| commer. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| gen. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| econ., IT | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| fin. | gebyr i forbindelse med en udvidet aftale | extended arrangement charge |
| fin. | gebyrer i forbindelse med indførsel og udførsel | fees connected with importation and exportation |
| agric. | gebyret i forbindelse med opskæring | fee for cutting operations |
| law | gennemrejse i forbindelse med udvisning | transit in case of deportation |
| fin. | gennemsigtighed i forbindelse med betydelige korte nettopositioner | transparency relating to significant net short positions |
| fin. | gennemsigtighed i forbindelse med bevillinger | transparency of appropriations |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | good governance in the tax area |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | good tax governance |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | good governance in the area of taxation |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | good governance in tax matters |
| law | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager | good practice in mutual legal assistance in criminal matters |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | mission expenses |
| gov., fin. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejser | mission allowance |
| gov., fin. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejser | daily subsistence allowance for missions |
| fin., lab.law. | godtgørelse og udgifter i forbindelse med udtræden af tjenesten | allowances and expenses on leaving the service |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification |
| gen. | Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel | the Framework Group on the Reform of International Trade |
| fin. | grænsen i forbindelse med hav | sea border |
| tax., social.sc. | grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag | transnational social security benefit and contribution fraud |
| fin. | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| fin. | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| gen. | gæld i forbindelse med direkte forsikring | creditors arising out of direct insurance operations |
| gen. | gæld i forbindelse med genforsikring | creditors arising out of reinsurance operations |
| law | handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender | action plan in the field of justice and home affairs |
| agric. | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | Action Plan on food price volatility and agriculture |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | to reserve the decision for the final judgment |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | reserve decision on the application for the final judgment |
| gen. | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| crim.law. | henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| account. | hjælpevirksomhed i forbindelse med forsikring | insurance auxiliaries |
| econ., market. | hjælpevirksomhed i forbindelse med transport | transport supporting services |
| h.rghts.act. | hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte | gender transforming hormone treatment |
| crim.law. | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| gen. | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| gen. | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| crim.law. | Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | i forbindelse med | as regards |
| gen. | i forbindelse med | as part of |
| gen. | i forbindelse med | by way of |
| gen. | i forbindelse med | subject to |
| gen. | i forbindelse med | within the scope of |
| gen. | i forbindelse med | within the framework of |
| gen. | i forbindelse med | in the context of |
| gen. | i forbindelse med | in connection with |
| gen. | i forbindelse med | coupled with |
| gen. | i forbindelse med | accompanied by |
| fin. | i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| crim.law. | illegal virksomhed i forbindelse med pengehvidvaskning | illegal money-laundering activities |
| econ., fin. | indbetaling i forbindelse med den daglige administration | receipt relating to the day-to-day administration |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | links between actions for the development of the rural economy |
| fin. | inddrivelse i forbindelse med instrumentet | collecting on the instrument |
| fin. | indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning | corrected return |
| fin. | indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning | amended return |
| fin. | indtægt i forbindelse med lejekontrakter | payment connected with lettings |
| fin. | indtægter i forbindelse med lejekontrakter | payments connected with lettings |
| gen. | rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger | income and charges resulting from covered forward contracts |
| patents. | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation | information services relating to telecommunications |
| construct. | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | the media |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| fin. | intervention i forbindelse med sikkerhedsstillelsen | guaranteed amount not repaid |
| fin. | investeringsservice i forbindelse med værdipapirer | investment service in the securities field |
| life.sc., agric. | jordbytte i forbindelse med jordfordeling | exchange of titles as compensation |
| agric. | jordforbedring i forbindelse med jordfordeling | land improvement in connection with land consolidation |
| law, econ. | kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | proxy fight |
| obs. | kampindsats i forbindelse med krisestyring | tasks of combat forces in crisis management |
| gen. | kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring | tasks of combat forces in crisis management |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | project costs |
| gen. | klage i forbindelse med bud | bid protest |
| gen. | klage i forbindelse med bud | challenge |
| gen. | klage i forbindelse med bud | protest |
| gen. | klage i forbindelse med bud | bid challenge |
| stat., coal. | koksfremstilling i forbindelse med minedrift | colliery coke oven |
| stat., coal. | koksfremstilling i forbindelse med minedrift | coke oven at pithead |
| gen. | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| agric. | kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| gen. | konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier | adviser coordination of OCT affairs |
| patents. | konsulentbistand i forbindelse med ansættelser | employment consultancy services |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computere | computer consultancy services |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software | consultancy in the field of computer hardware and software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med software | consulting services in the field of computer software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | consulting services in the field of computer software development and design |
| fin. | kontinuitet i forbindelse med finansieringen af Fællesskabets budgetudgifter | continuity in financing the Community's budget expenditure |
| crim.law. | konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| crim.law. | konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner | Anti-Bribery Convention |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| law, tax. | konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Arbitration Convention |
| tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| tax. | konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Chemicals Convention, 1990 |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | shunt |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | bypass |
| construct. | krav i forbindelse med fysisk planlægning | requirements of regional policy and planning |
| fin. | kredit i forbindelse med tjenesteydelse | credit related to provision of services |
| fin. | kredit i forbindelse med varehandel | credit related to a commercial transaction |
| crim.law. | kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer | motor vehicle crime |
| law, fin. | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| fin., agric. | kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| patents. | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | medical examination for employment |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | medical examination |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | pre-employment medical examination |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | medical examination on recruitment |
| fin. | løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| law, lab.law. | lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden | wage compensation |
| law | løsøre i forbindelse med en fast ejendom | the movable property a building contains |
| h.rghts.act., health. | Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| gen. | materiale i forbindelse med udrangering | application for decommissioning |
| social.sc. | mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed | humanization of freedom of movement |
| fin. | modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning | counter-value in a dual display |
| social.sc. | månedsydelse i forbindelse med specialundervisning | monthly special education allowance |
| agric. | navle i forbindelse med druer,bær og korn | hilum |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| fin. | netting i forbindelse med afvikling | termination netting |
| fin., econ. | nettoudgifter i forbindelse med markederne for landbrugsprodukter | net expenditure relating to agricultural markets |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | new approach to technical harmonization and standards |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | new approach to technical harmonisation and standards |
| econ. | nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende | close economic link |
| crim.law. | OECD's Arbejdsgruppe vedrørende Korruption i forbindelse med Internationale Handelstransaktioner | OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions |
| fin. | omkostning i forbindelse med stand-by aftale | stand-by charge |
| fin. | omkostning i forbindelse med stand-by aftale | arrangement charge |
| insur. | omkostninger i forbindelse med fødsel | maternity costs |
| econ., commer., polit. | omkostninger i forbindelse med transport mv. | forwarding costs |
| fin. | omkostninger i forbindelse med ulykker | accident costs |
| insur. | omkostninger i forbindelse med videreudlån/genudlån/udlån af tilvejebragt kapital | onlending costs |
| fin. | omkostningerne i forbindelse med ydelserne | costs of the services |
| h.rghts.act., empl. | omsorgsdage i forbindelse med barnets sygdom | sick child leave |
| h.rghts.act. | orlov for fædre i forbindelse med fødsel | paternity leave |
| h.rghts.act. | orlov for fædre i forbindelse med fødsel | paternal leave |
| gen. | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse | period of preparation prior to membership |
| agric. | overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse | transitional measures for accession |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | person liable for payment of the tax on importation |
| stat., agric. | Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| patents. | planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion | planning and consultancy for building and construction |
| fin. | positionsrisiko i forbindelse med markedsaktiviteter | market position risk |
| gen. | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| law, UN | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| fin., commun. | prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik | pricing the local loop for interconnection purposes |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | Excessive Imbalance Procedure |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | EIP |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | excessive deficit procedure |
| law | procedureakter i forbindelse med internationale aftaler | procedural acts linked with agreements |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | macroeconomic imbalance procedure |
| fin., polit., interntl.trade. | produktion i forbindelse med toldoplag | in-bond manufacturing |
| ed., transp., R&D. | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering |
| fin. | prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering | stock-exchange listing particulars |
| nat.sc., agric. | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| tax. | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| insur., busin., labor.org. | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio |
| law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor | recirculating pump |
| fin., food.ind. | refusion i forbindelse med fødevarehjælp | food aid refund |
| patents. | rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser | travel agency services for booking accommodation |
| social.sc., lab.law. | rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie | travel expenses for annual leave |
| gen. | rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | rescue reconnaissance |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hypothalamic |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | brain-related |
| fin. | renter og afdrag samt øvrige omkostninger i forbindelse med de optagne lån | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings |
| fin. | resolution i forbindelse med decharge | resolution accompanying discharge |
| fin., food.ind. | restitution i forbindelse med fødevarehjælp | food aid refund |
| fin. | restitution i forbindelse med salg | refund on sales |
| fin. | restriktioner vedrørende overførsler i forbindelse med turisme | restrictions on transfers relating to tourism |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| law, social.sc. | rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål | sexual right |
| h.rghts.act. | rettigheder i forbindelse med unionsborgerskabet | citizenship rights |
| life.sc. | revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster | joints |
| obs., fin. | risici i forbindelse med securisation | securitisation risk |
| fin. | risico i forbindelse med sammensætning af kapital | risk linked with the composition of their capital |
| patents. | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | likelihood of association with the earlier trade mark |
| fin. | risiko i forbindelse med egeninteresse | self-interest threat |
| fin. | risiko i forbindelse med fortrolighed | familiarity threat |
| fin. | risiko i forbindelse med partiskhed | advocacy threat |
| fin. | risiko i forbindelse med selvrevision | self-review threat |
| fin. | risiko i forbindelse med tillid | trust threat |
| patents. | rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed | business consultancy |
| patents. | rådgivning i forbindelse med franchising | business advisory services relating to franchising |
| patents. | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| patents. | rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software | consultancy and support services for computer hardware and computer software |
| gen. | rød eller grøn kanal i forbindelse med toldbehandling af rejsegods m.v. | red or green channels for customs clearance |
| law | sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | related cases |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | related actions |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | relatedness |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | connexity |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | related cases |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | connection |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | related cases |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | connection |
| gen. | sager,der har forbindelse med samme emne | factually related items |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | facility for computerized auctioning |
| nat.sc., el. | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| fin. | samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit | total cost of the credit to the consumer |
| fin. | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure |
| immigr. | samråd og samarbejde i forbindelse med gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger | concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures |
| gen. | sektion varetagelse af forbindelse mellem hæren og flystyrkerne | ground liaison section |
| law, arts. | Selskabet til Forvaltning af Rettigheder i forbindelse med Opførelse og Mekanisk Gengivelse af Musik | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society |
| patents. | service i forbindelse med parkeringspladser | parking lot services |
| fin., busin., labor.org. | servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | transition security |
| crim.law. | Sikkerhedshåndbog til brug for politiet i forbindelse med internationale arrangementer såsom Det Europæiske Råds møder | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council |
| patents. | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande | security services relating to valuables |
| law | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| stat. | skade forvoldt i forbindelse med manuel håndtering | manual handling injury |
| tax. | skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel | loss relief |
| gen. | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa | social approach to home ownership in Europe |
| agric. | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | variety planted as the result of a transfer |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | hydrolysis niet: hydrolyse |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | adding water to split a compound |
| econ. | stempelafgifter i forbindelse med offentlige tjenester | services provided by general government |
| life.sc. | storm i forbindelse med isslag | ice storm |
| fin. | støtteforanstaltning i forbindelse med gældsafskrivning | aid linked to debt write-offs |
| law, econ. | svig i forbindelse med forsvundne forhandlere inden for Fællesskabet | missing trader intra-Community fraud |
| law, econ. | svig i forbindelse med forsvundne forhandlere inden for Fællesskabet | MTIC fraud |
| crim.law., econ. | svig i forbindelse med konkurs | bankruptcy fraud |
| law, fin. | særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international vareomsætning | special exemptions linked to international goods traffic |
| h.rghts.act., UN | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| gen. | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | CIPS Programme |
| patents. | teknisk bistand i forbindelse med computersoftware | computer software technical support services |
| fin., IT | telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| fin., transp. | territorialitetsprincip i forbindelse med dækning af transportinfrastrukturomkostninger | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs |
| gen. | tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger | commitments arising out of sale and repurchase transactions |
| fin. | tilbud om service i form af tegning i forbindelse med emission | arranging or offering underwriting services |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere | debts arising out of direct insurance operations |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere | debtors arising out of direct insurance operations |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger | debtors arising out of reinsurance operations |
| h.rghts.act., med. | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| fin. | tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen | adjustments connected with implementation |
| fin. | tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen | adjustments connected with implementation |
| gen. | tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | resettlement allowance |
| law | tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom | probation |
| law | tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom | rights in rem in immovable property |
| patents. | tjenester i forbindelse med elektronisk post | electronic mail services |
| patents. | tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer | travel agency and booking services |
| fin. | tjenesteydelse i forbindelse med indskud | custodial service |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer | advertising material services brochures, prospectuses, printed sheets, samples (brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver) |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker | library services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde | plumbing services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp | computer help-line services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling | electronic data interchange services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer | packaging services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed | services in relation to financial, monetary and real-estate |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed | business services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner | services of a hair and beauty salon |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber | health and fitness club services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer | conference services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer | dating services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol | quality-control services |
| account. | tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom | real-estate, renting and business services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning | live entertainment services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling | medical treatment services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger | fashion show services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows | show production services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer | motor vehicle maintenance and repair services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter | restaurants and self-service restaurant services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner | beauty-salon services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere | management training services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater | vending machine rental services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | software development services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | business research and information services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med universiteter | university services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer | trade mark agency services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning | food cooking services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion | video-tape and film production services |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer | advertising material services |
| patents. | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| fin. | told og andre afgifter i forbindelse med indførslen | duties and taxes due on importation |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | IPIC Treaty |
| law | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | IPIC Treaty |
| law | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| gen. | transit i forbindelse med forvisning | transit in case of deporting immigrants |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | enforcement of direct tax liabilities |
| law | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | dispute which relates to the subject matter of the Treaty |
| law, crim.law., fin. | uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesarbejdet | independence of the investigative function |
| busin., labor.org., account. | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| gen. | udgifter i forbindelse med arbejdet | occupational expenses |
| fin., health. | udgifter i forbindelse med sygdom | medical expenses |
| gen. | udgifter i forbindelse med transport af de ansatte til og fra arbejdet | expenditures on the transport of employees |
| fin. | udgifter i forbindelse med valg af adresse | cost of maintaining an address for service |
| law, market. | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed | draft Convention on bankruptcy |
| law, market. | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed | winding-up arrangements |
| law, market. | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed | compositions and similar proceedings |
| gov. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | calculation of the mission expenses - BT |
| gen. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | calculation of the travel expenses |
| gen. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | calculation of the mission expenses |
| patents. | udrykningstjenester i forbindelse med reparation af | emergency vehicle repair services |
| econ., fin. | udskydelse af betalinger i forbindelse med international handel | leads and lags |
| gen. | udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| obs. | Udvalget for Direktiverne om Sikkerhed i forbindelse med Legetøj | Toy Safety Committee |
| obs. | Udvalget for Direktiverne om Sikkerhed i forbindelse med Legetøj | Safety of Toys Committee |
| obs. | Udvalget for Direktiverne om Sikkerhed i forbindelse med Legetøj | Committee for the Directives on Toy Safety |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | EURODAC Committee |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / medfødte og miljøbetingede faktorer i forbindelse med tunghørighed UMF / CREST | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST |
| med. | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | leisure-related accident |
| gen. | Undergruppe II vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i Landbruget | Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements |
| gen. | underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| crim.law. | Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| law, lab.law. | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed | short-time money |
| law, lab.law. | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed | short-time allowance |
| gen. | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety |
| gen. | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| fin. | underwriting i forbindelse med gælds- og aktieinstrumenter | underwriting of debt and equity instruments |
| gen. | uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af fondsstøtte | impropriety in the use of a Fund |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | VALUE II |
| econ. | varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb | net taxes on the products purchased by the branch |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| fin. | vilkårene i forbindelse med den efterstående forpligtelse | terms of subordination |
| patents. | virksomhed i forbindelse med kemiske analyser | chemical analysis services |
| patents. | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter | services relating to the publication of books, magazines and periodicals |
| patents. | virksomhed i forbindelse med voldgift | arbitration services |
| law | voldgifsretten har ikke kompetence i forbindelse med eventuelle stridigheder | referral to arbitration is excluded |
| insur. | ydelser i forbindelse med pasning af syge børn | sick child attendance allowance |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | connection between two vessels or tubes |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | anastomosis |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | eye protection in combination with breathing protection |
| econ., fin. | økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring | social and economic challenge of population ageing |