| Subject | Danish | English |
| market. | afskrivninger vedrørende forbedring og forberedelse af fast ejendom | depreciation of improvement and preparation of land |
| polit., law | afslutningen af sagens forberedelse | completion of the preparatory inquiry |
| gen. | Arbejdsgruppen om Forberedelserne af Topmødet | Summit Preparation Working Party |
| law | deltagelse i forberedelsen af sager | participation in preparatory inquiries |
| ed. | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| law | dommer under sagens forberedelse | examining magistrate |
| industr., construct. | forberedelse af bunden | bottom preparation |
| fin. | forberedelse af de offentlige myndigheders overgang til euroen | preparations for the changeover of public administrations to the euro |
| ed. | forberedelse af de unge til arbejdslivet | preparation of young people for work |
| environ. | forberedelse af en byggeplads | building site preparation |
| environ. | forberedelse af en byggeplads | building site preparation No definition needed |
| construct. | forberedelse af en kontrakt | pre-contract preparations |
| construct. | forberedelse af en kontrakt | sub-contract |
| comp., MS | Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| industr., construct. | forberedelse af fibre til spinding | fibre preparation for spinning |
| commun., IT | forberedelse af kommunikation i afgående ende | preparation operating at the outgoing end |
| met. | forberedelse af overflade | surface preparation |
| tech., met. | forberedelse af prøven | preparation of the specimen |
| IT, el. | forberedelse af prøver | sample preparation |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | preparation of radio and television programmes |
| econ. | forberedelse af retssag | judicial investigation |
| law | forberedelse af sagen | preparatory inquiry |
| law | forberedelse af sagen | investigation |
| IT, industr., construct. | forberedelse af todimensionale mønstre | preparation of two-dimensional patterns |
| comp., MS | Forberedelse af årsberetning | Annual Report Preparation (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| gen. | forberedelse gruppe- og plenarmøde | Preparation Group and Plenary |
| work.fl., IT | forberedelse og behandling af data | preparation and handling of data |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation af valgprocessen | preparation, supervision and monitoring of the electoral process |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | preparation, supervision and monitoring of the electoral process |
| ed. | forberedelse til arbejds- og voksenlivet | preparation for adult and working life |
| ed. | forberedelse til arbejdslivet | preparation for working life |
| ed. | forberedelse til at begynde som selvstændig | preparation for self-employment |
| agric., construct. | forberedelse til landindvinding | pioneering |
| agric. | forberedelse til malkning | udder stimulation |
| agric. | forberedelse til malkning | preparing of the udder for milking |
| environ. | forberedelse til marked | preparation for market |
| environ. | forberedelse til marked | preparation for market The containment, protection, handling and presentation of goods for the market |
| gen. | foranstaltninger tilforberedelse,vurdering,overvågning og evaluering | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| R&D. | forberedelses-, ledsage- og støtteforanstaltninger | preparatory, accompanying and support measures |
| agric. | forberedelses- og oprydningsarbejde | preparation-and clearing-up work |
| agric. | forberedelses- og oprydningstid | preparation time and time for clearing-up |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / fiskeri | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / forurening | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / havbunden - international zone | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videnskabelig havforskning | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videregivelse af teknisk viden | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology |
| gen. | gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector |
| gen. | Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling | Working Party on Preparation for International Development Conferences |
| comp., MS | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| social.sc., ed., empl. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| ed., social.sc. | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| construct., econ. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| gen. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| transp., avia. | instruktioner for forberedelse af flyvningen | flight preparation instructions |
| law | kendelse, der afsiges under straffesagens forberedelse | pre-trial order |
| el. | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| interntl.trade., UN | Komitéen til Forberedelse af De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskæftigelse | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Coordination of external relations and preparations for enlargement |
| ed. | metodologisk forberedelse | methodological preliminary |
| IT | objektprogram-forberedelse | object-program preparation |
| market. | opstilling og forberedelse af maskiner,inventar og driftsmaterialer til industriel anvendelse | setting up and improvements to industrial machinery and tooling |
| econ. | Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| med. | Read's forberedelse og ledelse af fødslen | Read method |
| med. | Read's forberedelse og ledelse af fødslen | Read delivery method |
| social.sc., empl. | resolution 3477 om forberedelse til pensionsalderen vedtaget af Europarådet | Resolution No 34 77 on preparation for retirement |
| gen. | robotenhed til forberedelse af prøver | robotized sample preparation unit |
| law | strategi for forberedelse af tiltrædelse | pre-accession strategy |
| IT | særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse spinderi | textile machine operator m/f-carding |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse spinderi | textile machine operator -carding |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse væveri | textile machine operator m/f-pre-weaving |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse væveri | textile machine operator -pre-weaving |
| gen. | Udvalg til forberedelse af Administrationschefmøder | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services |