| Subject | Danish | English |
| fish.farm. | aftale om etablering af Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa Eurofish | Agreement for the establishment of the International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe EUROFISH |
| min.prod., R&D. | aftale om etablering af et eksperimentelt europæisk net af maritime datastationer Cost 43 | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| transp., tech., law | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| agric., construct. | agerslæber til etablering af jordvolde | board drag |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser - apotekere | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og Tjenesteydelser - hjælpeerhverv inden for transport toldklarerere og rejsebureauer | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser inden for Energiområdet | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser på det kulturelle Område film og presse | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press |
| commun., IT | automatisk etablering af et opkald | automatic call set up |
| commer. | Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| IT | Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Etablering af Et Marked for Informationstjenster | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market |
| econ., busin. | EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| commun. | en mere dynamisk europæisk økonomi - grønbog - etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| construct. | etablering af bygværker | placing of structures |
| commun. | etablering af dataforbindelse | establishment of data link |
| gen. | etablering af diplomatiske forbindelser | establishment of diplomatic relations |
| transp. | etablering af egne spor | reserved tracks |
| gen. | etablering af en hård kerne | creation of a hard core |
| econ., fin. | etablering af en midlertidigt bredere udsvingsmargen | temporary widening of the margins of fluctuation |
| el. | etablering af forbindelse | establishment of connection |
| commun., IT | etablering af forbindelse | call establishment |
| commun., IT | etablering af forbindelse | call set-up |
| el. | etablering af forbindelse | connection establishment |
| commun. | etablering af forbindelse meddelelse | call set-up message |
| commun. | etablering af forsendelser | establishment of mails |
| commun. | etablering af forsendelser | establishment of dispatches |
| nucl.phys. | etablering af indeslutning | containment button-up |
| social.sc. | etablering af individuelle tjenesteydelser | emergence of personalised services |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | etablering af klientsamarbejde | preventive measures |
| commun., IT | etablering af kommunikation | connection establishment |
| commun., IT | etablering af kommunikation | call set-up |
| commun., IT | etablering af kommunikation | call establishment |
| gen. | etablering af ligevægt ved tilbagekobling | feedback |
| social.sc., IT, R&D. | etablering af netværk | networking |
| el. | etablering af ringforbindelse | ring closing |
| environ. | etablering af sanitære installationer | sanitation |
| agric., construct. | etablering af små jordvolde for vandingskontrol | ridging |
| IT | etablering af standardiserede grænseflader udadtil | creation of standard gateways with the outside |
| agric. | etablering af såbed med horisontal markoverflade | listed land |
| agric. | etablering af såbed med horisontal markoverflade | ploughing in flat-topped lands |
| agric. | etablering af såbed med horisontal markoverflade | bedding |
| agric. | etablering af såbed med hvælvet markoverflade | turtle backing |
| agric. | etablering af såbed med hvælvet markoverflade | ploughing in bulged lands |
| el. | etablering af tilbagegående kommunikation | backward set-up |
| agric., construct. | etablering af tæt græsbevoksning | solid sodding |
| med. | etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser | creation of human research for the purposes of research during their life |
| transp. | etablering og opretholdelse af billede | setting-up and maintaining display |
| gen. | europæisk konvention om etablering af selskaber | European Convention on Establishment of Companies |
| commun. | Fjernsyn uden grænser: Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring | Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable |
| polit., agric. | foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| commun. | forbindelse under etablering | connection in progress |
| construct. | forlods etablering af infrastrukturen | advance provision of an infrastructure |
| construct. | forlods etablering af infrastrukturen | advance provision |
| commun. | fremadgående etablering | forward set-up |
| commun. | fremadgående etablering | forward set up |
| fin., commun. | fællesskabsprogram for etablering af et marked for informationstjenester | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | fællesskabsprogram for etablering af et marked for informationstjenester | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | fællesskabsprogram for etablering af et marked for informationstjenester | Information Market Policy Actions |
| gen. | gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel | Agency Establishment Team |
| gen. | gruppe som landsættes for etablering af navigationshjælpemidler | marking team |
| gen. | Gruppen vedrørende Etablering og Tjenesteydelser | Working Party on Establishment and Services |
| econ. | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / etablering af tjenesteydelser selskabsret/vedtægt for SE | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Company law/Statute of the European company |
| gen. | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / etablering og tjenesteydelser forsikring | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance |
| commun. | Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| law, commun., IT | handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester | plan of action for setting up an information services market |
| work.fl., IT | Handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester | Plan of action for setting up an information services market |
| law, commun., IT | handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester | Information Market Policy Actions |
| gen. | Handlingsprogram med henblik på etablering af transeuropæiske infrastrukturnet | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks |
| commun. | konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor | Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO |
| fin., agric. | kredit til etablering | credit required for starting a business |
| commun. | link-etablering | link set-up |
| commun. | link-etablering | data link set-up |
| agric. | middel til etablering af skov | means for forest establishment |
| commun. | multiple-frame etablering | multiple frame establishment |
| fin. | Pilotaktion vedrørende etablering og udvikling af startkapitalfonde | Seed-capital fund pilot action |
| demogr. | politik til fordel for etablering af egen bolig | policy of promoting home ownership |
| demogr. | politik til fordel for etablering af egen bolig | owner occupancy policy |
| transp., avia. | principper for etablering af omkostningsgrundlaget for overflyvningsafgifter og beregning af enhedsrater | Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates |
| el. | procedure for etablering af telexforbindelse | telex set up procedure |
| commun. | procedure til bearer-etablering | bearer setup procedure |
| work.fl., IT | Program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester | Programme for an information services market |
| work.fl., IT | Program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester | IMPACT II |
| gen. | protokol 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group |
| commun., IT | Rådgivende Udvalg til Iværksættelse af en Handlingsplan for Etablering af et Marked for Informationstjenester | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market |
| commun. | signalledet,etablering af-fuldføres | signalling link,completion of establishment of- |
| econ., tax. | skattelettelse ved etablering af selskab | start-up relief |
| econ., tax. | skattemæssig hindring for etableringen af det indre marked | tax barrier to completion of the internal market |
| econ. | støtte til etablering af virksomheder | start-up aid |
| econ. | støtte til etablering af virksomheder | aid for start-ups |
| commun. | tilgængelighed for etablering af forbindelse | availability of a connection to be established |
| polit. | Udvalget for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til fordel for Forbrugerne 1999-2003 | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 |
| agric., polit. | unge landbrugeres etablering | setting-up of young farmers |
| econ., construct. | værdistigning af jorden p.g.a. etablering af et drænsystem | drainage benefit |