| Subject | Danish | English |
| gen. | afholde sig fra at deltage i afstemningen | to abstain |
| astronaut. | aftale mellem de stater, som er deltagere i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation og Den Europæiske Rumorganisation til beskyttelse og udveksling af klassificerede oplysninger | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information |
| nucl.phys. | aftale mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat om samarbejde med hensyn til atomoplysninger | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| law | alle de parter,der deltager i overtagelsen | parties acquiring joint control |
| gen. | ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | candidate wrongly admitted to a competition |
| law | antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig | quorum of seven Judges |
| law | antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig | quorum of three Judges |
| gen. | beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects |
| insur. | betingelse for de enkelte deltageres udtræden | condition for individual withdrawal |
| agric. | brandvagt som deltager i slukningsarbejdet | lookout fireman |
| agric. | brandvagt som deltager i slukningsarbejdet | lookout fire-fighter |
| gen. | de deltagende staters fælles vilje | the common purpose of the participating States |
| gen. | de højtstående repræsentanter fra de deltagende stater | the undersigned High Representatives of the participating States |
| gen. | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| law | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| comp., MS | Deltag i et eksisterende møde... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| met. | deltage i afstemningen | to vote |
| fin. | deltage i emissioner | to underwrite issues |
| fin. | deltage i eurozonen | to take part in the Euro zone |
| law | deltage i forhandlingerne | to take part in the deliberations |
| market. | deltage i kataloget | to be included in the catalogue |
| gen. | deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| law | deltage i rådslagningen of afstemningen | to take part in the deliberations |
| gen. | deltage i tilpasningsudgifter | to bear part of the cost of readaptation |
| fin. | deltage i udbud | participation in tendering procedures |
| polit. | deltage med rådgivende funktion | take part in an advisory capacity |
| polit. | deltage med rådgivende funktion | attend meetings in an advisory capacity |
| polit. | deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde | take part in proceedings in an advisory capacity |
| insur., transp. | deltage pro rata | to contribute pro rata |
| insur., transp. | deltage pro rata | to contribute proportionally |
| insur., transp. | deltage pro rata | to contribute in proportion |
| fin., econ. | deltagende ikkeeurovaluta | participating non-euro currency |
| R&D. | deltagende ikke-medlemsstat | participating non-member State |
| gen. | deltagende informant | participating informant |
| econ. | deltagende land | participating country |
| transp. | deltagende luftfartsselskab | participating carrier |
| fin. | deltagende medlemsstat | Eurozone country |
| fin. | deltagende medlemsstat | participating Member State |
| fin. | deltagende medlemsstat | Euro area member State |
| fin., econ. | deltagende medlemsstater uden for euroområdet | participating non-euro area Member States |
| fin., econ. | deltagende NCB uden for euroområdet | participating non-euro area NCB |
| interntl.trade. | deltagende områder | constituent territories |
| ed., transp., polit. | deltagende organisation | participating organisation |
| fin. | deltagende selskab | participating undertaking |
| law | deltagende stat | party |
| law | deltagende stat | State Party |
| gen. | deltagende valuta | participating currency |
| environ. | deltagende virksomhed | undertaking business Any commercial activity, position or site associated with the preparation of the dead for burial and the management and arrangement of funerals |
| environ. | deltagende virksomhed | undertaking business |
| fin. | deltagende virksomhed | undertaking concerned |
| market. | deltager,der agter at matche | participant intending to match |
| insur. | deltager, der fraviger bestemmelserne | derogation participant |
| health., pharma. | deltager i afprøvning | trial subject |
| tech. | deltager i et certificeringssystem | participant in a certification system |
| agric. | deltager i forvaltning af den fælles markedsordning | party involved in management of the COM |
| pharma. | deltager i klinisk forsøg | subject |
| pharma. | deltager i klinisk forsøg | clinical trial subject |
| comp., MS | Deltager i møde | In a meeting (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| law, econ. | deltager-leder | director-shareholder |
| fin. | deltager på de finansielle markeder | financial market participant |
| gen. | deltager, som ikke svarer | non-respondent |
| fin. | deltager som trækker sig ud | terminating participant |
| comp., MS | 9+ deltagere | 9+ participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| gen. | deltagere i partnerskab | those involved in partnership |
| ed. | deltagere i uddannelsesprocessen | people involved in the educational process |
| fin. | deltagers misligholdelse | participant's default |
| gen. | deltog som særligt inviterede | to attend with special guest status |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen | judge taking part in the deliberations |
| law | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| gen. | en varig fred, hvor alle kan deltage | a lasting and inclusive peace |
| fin. | enkelt deltagers egenandel | individual own-account share |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | SURE Programme |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| h.rghts.act. | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| h.rghts.act. | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | SURE programme |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | SURE Programme |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| fin., commun. | garantere for eller deltage i garantier | to underwrite |
| crim.law. | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| law | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| law | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| polit. | ikke deltage i afstemningen | abstain |
| gen. | ikke deltage i afstemningen | to abstain |
| law | ikke-deltagende land | non-Party |
| market. | ikke-deltager | non-participant |
| fin. | ikke-deltager | nonparticipant |
| bank. | indirekte deltager | indirect participant |
| insur. | initiativtagende deltager | initiating participant |
| comp., MS | Inviter til at deltage i møde... | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| comp., MS | Inviter til at deltage i ny samtale... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| gen. | Irans Islamiske Deltager-Front | Islamic Iran Participation Front |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| fin. | kapitalindskud fra passiv deltager | silent participation |
| gen. | Konferencen af Deltagende Stater | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| gen. | Konferencen af Deltagende Stater | Conference of the States Parties |
| chem. | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| chem. | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Conference of the States Parties |
| fin. | lande derstraks fra startendeltager i euroområdet | euro-area countries |
| fin. | lande derstraks fra startendeltager i euroområdet | "ins" |
| law, econ. | ledelsens eller deltagernes personlige ansvar | the personal liability of officers and members as such |
| comp., MS | Liste over deltagere/modtagere | Attendee/Recipient List (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| stat. | løbende amerikansk statistik over arbejdsstyrkens indkomstniveau,og hvor mange der deltager i et handlingsplanprogram | survey of income and program participation |
| insur. | matchende deltager | matching participant |
| patents. | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling | to object to a member |
| fin. | misligholdende deltager | failing participant |
| law | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| UN | overenskomst mellem deltagerne i den multinationale Standby Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| law, fin. | repræsentere deltagernes rettigheder | represent the rights of participants |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| h.rghts.act. | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger | right to freedom of peaceful assembly |
| law | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger | freedom of peaceful assembly |
| transp. | selskaberne,som deltager i arrangementet,bevarer deres kommercielle identitet | the companies in partnership preserve their commercial identity |
| law | status som fuldgyldig deltager | status of full participant |
| insur. | supplerende forpligtelser og erklæringer afgivet af deltagerne i arrangementet | Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement |
| fin. | syndikeret lån hvori deltagerne bidrager med deres andel med det samme | immediate participation loan |
| social.sc. | sætten i stand til at deltage i samfundet på lige fod | empowerment |
| gen. | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| comp., MS | valgfri deltager | optional attendee (A person who is not required to attend a meeting) |
| polit. | VEJLEDNING Refusion af rejseudgifter for delegationsmedlemmer, der deltager i møder i Rådets regi | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings |
| gen. | virke inden for de deltagende staters konstitutionelle rammer | to practise within the constitutional framework of the participating States |
| gen. | værdifællesskab mellem de deltagende stater | the Community of values established among the participating States |
| gen. | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | øvelse hvor der gives deltagerne frit spillerum | free play exercise |